<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Dear Pun Ho et al.,</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Sorry, I also could have mentioned that chapter 3 of my thesis contains a long discussion of the development, via grammaticalisation, of a new auxiliary verb in Mudburra (Ngumpin, Paman-Nyungan). The thesis is available via the University of Queensland's eSpace.</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
<br>
</div>
<div style="text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Hamilton-Hollaway, A. (2024). <i>Paradigm shift: A theoretical and descriptive study of Mudburra-Kriol contact</i> [PhD Thesis].
<a href="https://doi.org/10.14264/ee23ff6">https://doi.org/10.14264/ee23ff6</a></div>
<div style="text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Good wishes,</div>
<div style="text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);" class="elementToProof">
Amanda</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<hr style="display: inline-block; width: 98%;">
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<b>From:</b> Parafita Couto, M. (Maria del Carmen) <m.parafita.couto@hum.leidenuniv.nl><br>
<b>Sent:</b> Tuesday, July 29, 2025 9:31 PM<br>
<b>To:</b> lingtyp@listserv.linguistlist.org <lingtyp@listserv.linguistlist.org>; Pun Ho Lui <luiph001@gmail.com>; Amanda Hamilton-Hollaway <amanda.hamilton2@student.uq.edu.au><br>
<b>Cc:</b> Albu, I. (Iarina) <i.albu@uu.nl>; Roberta D'Alessandro via Isogloss <sp.revistes.digitals@uab.cat>; Osmer Balam <obalam@wooster.edu><br>
<b>Subject:</b> Re: [Lingtyp] Contact-induced grammaticalisation withOUT replication of existing constructions
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Dear Pun Ho et al,</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
I thought you might find the case of <i>hacer</i> (do) bilingual verb constructions in Spanish–English code-switching of interest. Below, I’ve included a couple of relevant references, as well as a recent abstract by Iarina Albu (MA student at Utrecht University),
co-authored with Roberta D’Alessandro (both in cc). Osmer Balam (also in cc) has done extensive work on this. </div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div id="x_Signature">
<div id="x_citationToCopy">
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Balam, O., Parafita Couto, M.C., & Stadthagen-González, H. (2020). Bilingual verbs in three Spanish/English code-switching communities.
<i>International Journal of Bilingualism</i>, <i>24</i>(5-6), 952-967. <span style="color: rgb(4, 111, 248);">
<u><a style="color: rgb(4, 111, 248);" data-auth="NotApplicable" class="x_OWAAutoLink" id="OWA1151e462-96fe-51a6-660e-ef5ed4693bbf" href="https://doi.org/10.1177/1367006920911449">https://doi.org/10.1177/1367006920911449</a></u></span> (Original work published
2020)</div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Balam, O., Stadthagen-González, H., Rodríguez-González, E., & Parafita Couto, M.C. (2022). On the grammaticality of passivization in bilingual compound verbs.
<i>International Journal of Bilingualism</i>, <i>27</i>(4), 415-431. <span style="color: rgb(4, 111, 248);">
<u><a style="color: rgb(4, 111, 248);" data-auth="NotApplicable" class="x_OWAAutoLink" id="OWA2d8a5092-613b-2e9f-84b6-2810316df597" href="https://doi.org/10.1177/13670069221097772">https://doi.org/10.1177/13670069221097772</a></u></span> (Original work published
2023)</div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Best,</div>
<div style="direction: ltr; text-align: left; text-indent: 0px; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
M. Carmen</div>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(0, 0, 0);">
------------------------</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(0, 0, 0);">
M.C. Parafita Couto, PhD </div>
<div style="direction: ltr; font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(0, 0, 0);">
<a data-auth="NotApplicable" title="https://www.universiteitleiden.nl/en/humanities/leiden-university-centre-for-linguistics" class="x_OWAAutoLink" id="OWA3fd195b7-e585-b9a6-4608-bc7b76a535c0" href="https://www.universiteitleiden.nl/en/humanities/leiden-university-centre-for-linguistics">Leiden
University Centre for Linguistics (LUCL)</a><a style="text-decoration: none;" data-auth="NotApplicable" title="https://www.universiteitleiden.nl/en/humanities/leiden-university-centre-for-linguistics" class="x_OWAAutoLink" id="OWAef667c5a-ddf6-d1bc-8040-20af3a98fe98" href="https://www.universiteitleiden.nl/en/humanities/leiden-university-centre-for-linguistics">
</a>|| <a data-auth="NotApplicable" title="https://www.universiteitleiden.nl/en/social-behavioural-sciences/libc" class="x_OWAAutoLink" id="OWA64888984-5812-cdf8-eff3-08334eb61a29" href="https://www.universiteitleiden.nl/en/social-behavioural-sciences/libc">
Leiden Institute for Brain and Cognition (LIBC)</a> ||<a data-auth="NotApplicable" title="https://www.universiteitleiden.nl/en/research/research-facilities/humanities/heritage-linguistics-lab#tab-1" class="x_OWAAutoLink" id="OWAa54fe214-9b3f-d13e-d9f4-9d6ca98009b2" href="https://www.universiteitleiden.nl/en/research/research-facilities/humanities/heritage-linguistics-lab#tab-1"> Heritage
Languages of the Netherlands Lab (HERLING)</a></div>
<div style="direction: ltr; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(0, 0, 0);">
-------------------</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><a style="margin: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-align: left;" data-auth="NotApplicable" title="https://aclc.uva.nl/content/research-groups/crossing-language-borders/crossing-language-borders.html" class="x_OWAAutoLink" id="OWA71021009-aeff-f6df-9fa3-1ba1bffebc87" href="https://aclc.uva.nl/content/research-groups/crossing-language-borders/crossing-language-borders.html">Crossing
Language Borders</a></span></div>
<div style="direction: ltr; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(0, 0, 0);">
<a data-auth="NotApplicable" title="https://leiland.lucdh.eu/" class="x_OWAAutoLink" id="OWA6fe074cd-f6e5-09bd-1aab-06c38513f0f3" href="https://leiland.lucdh.eu/">Leiden Language Database (LeiLanD)</a></div>
<div style="direction: ltr; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(0, 0, 0);">
<a data-auth="NotApplicable" title="http://bangortalk.org.uk/" class="x_OWAAutoLink" id="OWA8b8adf1b-5e7e-f05b-8116-5a0863c1e5c5" href="http://bangortalk.org.uk/">BangorTalk</a></div>
<div style="direction: ltr; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(0, 0, 0);">
<a data-auth="NotApplicable" title="https://dataverse.nl/dataset.xhtml?persistentId=doi:10.34894/C65E2R" class="x_OWAAutoLink" id="OWA56cc618e-b45b-04dc-fd4e-1bc941c432e8" href="https://dataverse.nl/dataset.xhtml?persistentId=doi:10.34894/C65E2R">Leiden Learner
Corpus</a></div>
<div style="direction: ltr; font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">------------------------</span></div>
<div style="direction: ltr; font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Co-editor in chief, <a style="margin: 0px;" data-auth="NotApplicable" title="http://langsci-press.org/catalog/series/cib" class="x_OWAAutoLink" id="OWA76822af7-a63c-270a-0011-b0c90f09f6b4" href="http://langsci-press.org/catalog/series/cib">
Current Issues in Bilingualism</a></div>
<div style="background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0px 0px 0.0001333px;">
<p style="direction: ltr; background-color: rgb(255, 255, 255); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;">
<span style="font-family: Candara, Optima, sans-serif; font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 0);">Associate editor,
<a style="margin: 0px;" data-auth="NotApplicable" title="https://revistes.uab.cat/isogloss/index" class="x_OWAAutoLink" id="OWAee625169-cfcf-a530-39f5-93bfdbb45821" href="https://revistes.uab.cat/isogloss/index">
ISOGLOSS Open Journal of Romance Linguistics</a></span></p>
<div style="direction: ltr; color: rgb(0, 0, 0);"><br>
</div>
</div>
<div style="direction: ltr; margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
</div>
<div id="x_appendonsend"></div>
<hr style="direction: ltr; display: inline-block; width: 98%;">
<div id="x_divRplyFwdMsg">
<div style="direction: ltr; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<b>From:</b> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Amanda Hamilton-Hollaway via Lingtyp <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Sent:</b> 28 July 2025 05:35<br>
<b>To:</b> lingtyp@listserv.linguistlist.org <lingtyp@listserv.linguistlist.org>; Pun Ho Lui <luiph001@gmail.com><br>
<b>Subject:</b> Re: [Lingtyp] Contact-induced grammaticalisation withOUT replication of existing constructions</div>
<div style="direction: ltr;"> </div>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Dear Pun Ho et al.,</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Perhaps the many examples of "ordinary" and "replica" grammaticalisation in Heine & Kuteva (2003) might be what you're looking for? (Though they focus on grammaticalisation in contact situations, not solely in
<i>code-switching</i>, as I recall.)</div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Heine, B., & Kuteva, T. (2003). On contact-induced grammaticalization. <i>Studies in Language</i>,
<i>27</i>(3), 529–572. <a data-auth="NotApplicable" originalsrc="https://doi.org/10.1075/sl.27.3.04hei" class="x_OWAAutoLink" id="OWA978a9629-e34b-0424-afee-3336c969aa9f" href="https://doi.org/10.1075/sl.27.3.04hei">
https://doi.org/10.1075/sl.27.3.04hei</a></div>
<div style="direction: ltr; text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="direction: ltr; text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Good wishes to all,</div>
<div style="direction: ltr; text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Amanda</div>
<div style="direction: ltr; text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<b>Community Language Specialist / Lecturer in Linguistics</b></div>
<div style="direction: ltr; text-indent: -2em; line-height: 2; margin-left: 2em; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<b>PKKP Aboriginal Corporation / University of Western Australia</b></div>
<div style="direction: ltr; font-family: Aptos, Aptos_EmbeddedFont, Aptos_MSFontService, Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div id="x_x_appendonsend"></div>
<hr style="direction: ltr; display: inline-block; width: 98%;">
<div id="x_x_divRplyFwdMsg">
<div style="direction: ltr; font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<b>From:</b> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> on behalf of Pun Ho Lui via Lingtyp <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Sent:</b> Saturday, July 26, 2025 11:11 PM<br>
<b>To:</b> lingtyp@listserv.linguistlist.org <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>Subject:</b> [Lingtyp] Contact-induced grammaticalisation withOUT replication of existing constructions</div>
<div style="direction: ltr;"> </div>
</div>
<div style="direction: ltr; font-size: 11pt;">Dear linguists,<br>
<br>
I am wondering if anyone has reported any case of grammaticalisation emerged in code-switching.<br>
The grammaticalised construction is not a replication of an existing construction in the code-switching languages because these languages do not have similar constructions.<br>
<br>
Thank you.<br>
<br>
Warmest,<br>
Pun Ho Lui Joe<br>
_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
Lingtyp@listserv.linguistlist.org<br>
<a data-auth="NotApplicable" originalsrc="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp" class="x_OWAAutoLink" id="OWAe48c554e-2af1-1f0d-54ac-c57d70bc4c5c" href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a></div>
</body>
</html>