<div dir="auto"><div>I guess glossing strategies should depend on your goals, however you can look at the Arabic tree bank in Universal Dependencies project.</div><div data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><span style="font-family:georgia,serif"><br></span></div><div><font face="georgia, serif">Best, </font></div><div dir="auto"><font face="georgia, serif">GM</font></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">pon., 6 paź 2025, 00:48 użytkownik Michael Daniel via Lingtyp <<a href="mailto:lingtyp@listserv.linguistlist.org">lingtyp@listserv.linguistlist.org</a>> napisał:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Dear colleagues,</div><div><br></div><div>a student is preparing to gloss a small collection of texts in Arabic (more specifically, colloquial Damascus variety). While the main references for glossing rules are well known, Arabic verbal morphology presents obvious challenges. Some of you may have already addressed these in your glossing practice; probably, some standard solutions have been established. </div><div><br></div><div>I would be grateful for references that could help her in her project. </div><div><br></div><div>Michael Daniel</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div>--</div><div>Михаил Даниэль</div><div><i>Я осуждаю агрессию моей страны против Украины.</i></div><div>Michael Daniel</div><div><i>I condemn my country's aggression in Ukraine.</i></div></div></div></div></div>
_______________________________________________<br>
Lingtyp mailing list<br>
<a href="mailto:Lingtyp@listserv.linguistlist.org" target="_blank" rel="noreferrer">Lingtyp@listserv.linguistlist.org</a><br>
<a href="https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/lingtyp</a><br>
</blockquote></div>