<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Dear Christian,</div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Usually for Arabic/Hebrew it would be Arabic/Hebrew + Latin + gloss, where only the Latin transliteration is aligned per gloss.</div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
For example (in LaTeX) it would look like this.</div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<img src="cid:2FDC1BD6-E63B-4708-BAB3-9BB5C7DCC44B" alt="original-BF94F0FC-C427-4A41-BEC9-644E64F4357C.jpeg" id="id-2FDC1BD6-E63B-4708-BAB3-9BB5C7DCC44B" style="max-width: 100%;"></div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Full code:</div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\documentclass{article}</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\usepackage{fontspec}</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\usepackage{polyglossia}</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\setmainlanguage{english}</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\setotherlanguage{arabic}</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Amiri}</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\usepackage{gb4e}</span></div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br>
</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\begin{document}</span></div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br>
</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\begin{exe}</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\ex </span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\textarabic{أنا من كورية}</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\gll 'ana min kūrīya\\</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">I from Korea\\</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\glt `I'm from Korea.'</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\end{exe}</span></div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br>
</span></div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;">\end{document}</span></div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<span style="font-family: "Aptos Mono", "Aptos Mono_MSFontService", Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br>
</div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Regards,</div>
<div dir="ltr" style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Ian</div>
<div id="ms-outlook-mobile-body-separator-line" style="font-family: Aptos, -apple-system, HelveticaNeue, sans-serif;font-size: 12pt" dir="ltr">
<br>
</div>
<div style="font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;" id="ms-outlook-mobile-signature">
<p dir="ltr" style="text-align: left; text-indent: 0px; margin: 0cm; font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; color: black;">- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
</span><span style="font-family: "MS Gothic"; color: black;">朱 易安</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> <br>
JOO, IAN <br>
</span><span style="font-family: "MS Gothic"; color: black;">准教授</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> <br>
Associate Professor <br>
</span><span style="font-family: "MS Gothic"; color: black;">小樽商科大学</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> <br>
Otaru University of Commerce</span></p>
<p style="text-align: left; text-indent: 0px; margin: 0cm; font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> </span></p>
<p style="text-align: left; text-indent: 0px; margin: 0cm; font-family: Aptos, Aptos_MSFontService, -apple-system, Roboto, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">
<span style="font-family: "Apple Color Emoji"; color: black;">🌐</span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: black;"> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: rgb(113, 79, 188);"><a href="http://ianjoo.github.io/" data-outlook-id="3dc42694-66e4-4f6c-9ec9-be1bd486cb8a" data-linkindex="0" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">ianjoo.github.io</a></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; color: black;"><br>
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -</span></p>
</div>
<hr style="display:inline-block;width:98%" tabindex="-1">
<div id="divRplyFwdMsg" dir="ltr"><font face="Calibri, sans-serif" style="font-size:11pt" color="#000000"><b>보낸 사람:</b> Lingtyp <lingtyp-bounces@listserv.linguistlist.org> 님이 Christian Lehmann via Lingtyp <lingtyp@listserv.linguistlist.org> 님의 이름으로 보냄<br>
<b>보낸 날짜:</b> Saturday, November 15, 2025 6:46:16 PM<br>
<b>받는 사람:</b> lingtyp@listserv.linguistlist.org <lingtyp@listserv.linguistlist.org><br>
<b>제목:</b> Re: [Lingtyp] Should we include original scripts for examples in typological publications?</font>
<div> </div>
</div>
<div>
<p>Lehmann's website on Morphological glossing deals with this topic:</p>
<p><a class="x_moz-txt-link-freetext" href="https://www.christianlehmann.eu/ling/ling_meth/ling_description/representations/gloss/index.php?open=l1_representation">https://www.christianlehmann.eu/ling/ling_meth/ling_description/representations/gloss/index.php?open=l1_representation</a></p>
<p>A problem arises with the matching of an orthographic representation running from right to left, say, a Hebrew or Arabic one, with a transcription and morphological gloss in a language - typically, English - that uses a left-to-right script. Lehmann only
mentions the use of number superscripts as a prop, but otherwise does not mention this particular problem, probably because he had no handy solution to offer. Ideas welcome.</p>
<div class="x_moz-signature">-- <br>
<p style="font-size:90%">Prof. em. Dr. Christian Lehmann<br>
Rudolfstr. 4<br>
99092 Erfurt<br>
<span style="font-variant:small-caps">Deutschland</span></p>
<table style="font-size:80%">
<tbody>
<tr>
<td>Tel.:</td>
<td>+49/361/2113417</td>
</tr>
<tr>
<td>E-Post:</td>
<td><a class="x_moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:christianw_lehmann@arcor.de">christianw_lehmann@arcor.de</a></td>
</tr>
<tr>
<td>Web:</td>
<td><a class="x_moz-txt-link-freetext" href="https://www.christianlehmann.eu">https://www.christianlehmann.eu</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</body>
</html>