7.909, Disc: "not really"

[The Linguist List]

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List:  Vol-7-909. Wed Jun 19 1996. ISSN: 1068-4875. Lines:  50
 
Subject: 7.909, Disc: "not really"
 
Moderators: Anthony Rodrigues Aristar: Texas A&M U. <aristar at tam2000.tamu.edu>
            Helen Dry: Eastern Michigan U. <hdry at emunix.emich.edu> (On Leave)
            T. Daniel Seely: Eastern Michigan U. <dseely at emunix.emich.edu>
 
Associate Editor:  Ljuba Veselinova <lveselin at emunix.emich.edu>
Assistant Editors: Ron Reck <rreck at emunix.emich.edu>
                   Ann Dizdar <dizdar at tam2000.tamu.edu>
                   Annemarie Valdez <avaldez at emunix.emich.edu>
 
Software development: John H. Remmers <remmers at emunix.emich.edu>
 
Editor for this issue: dseely at emunix.emich.edu (T. Daniel Seely)
 
---------------------------------Directory-----------------------------------
1)
Date:  Mon, 17 Jun 1996 07:00:47 PDT
From:  ganelin at netcom.com (David Ganelin)
Subject:  Not really
 
---------------------------------Messages------------------------------------
1)
Date:  Mon, 17 Jun 1996 07:00:47 PDT
From:  ganelin at netcom.com (David Ganelin)
Subject:  Not really
 
Having missed the beginnings of this string, perhaps my comments are not
to the point, but here goes...
 
To me, the sentence "He's not just real (really) sick."  definitely does
NOT imply that the person is NOT extremely sick, but the exact opposite;
i.e., that he is, in fact, deathly ill.  It is exactly the insertion of
'just' that reverses the 'sign' of this sentence; without it, the speaker
would be saying that the person is either a little under the weather or
perhaps even faking.
 
It seems that our very different interpretations (see Charles Rowe's
posting in 7.866) of this sentence may be regional. I'd be interested in
discovering which regions understand it which way.
 
Thanks, really, for 'listening.'
 
David Ganelin
 
------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-7-909.