9.850, Jobs: Japanese Lexicography,RUHR-UNIVERSITAET BOCHUM

[LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-9-850. Tue Jun 9 1998. ISSN: 1068-4875.

Subject: 9.850, Jobs: Japanese Lexicography,RUHR-UNIVERSITAET BOCHUM

Moderators: Anthony Rodrigues Aristar: Texas A&M U. <aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry: Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>

Review Editor:     Andrew Carnie <carnie at linguistlist.org>

Editors:  	    Brett Churchill <brett at linguistlist.org>
		    Martin Jacobsen <marty at linguistlist.org>
		    Elaine Halleck <elaine at linguistlist.org>
                    Anita Huang <anita at linguistlist.org>
                    Ljuba Veselinova <ljuba at linguistlist.org>
		    Julie Wilson <julie at linguistlist.org>

Software development: John H. Remmers <remmers at emunix.emich.edu>
                      Zhiping Zheng <zzheng at online.emich.edu>

Home Page:  http://linguistlist.org/


Editor for this issue: Martin Jacobsen <marty at linguistlist.org>

=================================Directory=================================

1)
Date:  Mon, 08 Jun 1998 11:20:51 -0400
From:  aengel at intlscience.com (Alan Engel)
Subject:  Japanese-English technical lexicographer

2)
Date:  Mon, 8 Jun 1998 19:18:12 +0000
From:  "Hans-Juergen Diller" <hans-juergen.diller at ruhr-uni-bochum.de>
Subject:   RUHR-UNIVERSITAET BOCHUM

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Mon, 08 Jun 1998 11:20:51 -0400
From:  aengel at intlscience.com (Alan Engel)
Subject:  Japanese-English technical lexicographer

Job Listing:         Japanese-English technical lexicographer

Company: ISTA

Job Title: Japanese-English technical lexicographer

Location: Philadelphia area

Language(s): Japanese, English

Send resumes to: aengel at intlscience.com

List: Technical

International Science & Technology Associates, Inc.(ISTA) is a
12-year-old information company specializing in providing Japanese
technical information.  Since 1996, ISTA has been unique in providing
machine translations of Japanese patents while developing proprietary
machine translation software.

ISTA is looking for J/E technical lexicographers to help with its
growing Converted Kokai (tm) machine translation service for Japanese
patents. The linguist will work in-house to service client requests
and develop knowledge bases. The ideal candidate will have a technical
background and fluency with written Japanese and English technical
documents. Training will be provided for using online searches to
research the lexicon. In-house training will be provided for using
ISTA's proprietary machine translation system to deliver useful
information to clients.

Responsibilities:
        Researching and building glossaries for machine translation

Required skills and background:
        Bachelor's degree in a science or engineering major
        Japanese technical reading knowledge
        Demonstrated native fluency in technical English

Preferred skills
        Technical translation

Benefits:
        Health, dental, fitness center
        Pension funding (starts after 1 year)

Contact:
Alan Engel
ISTA, Inc.
551 West Lancaster Ave, Suite 212
Haverford, Pennsylvana 19041 USA
Tel: +1-610-527-4500
Tel: +1-800-430-5727
Fax: +1-610-527-2041
mailto:aengel at intlscience.com
http://www.intlscience.com


-------------------------------- Message 2 -------------------------------

Date:  Mon, 8 Jun 1998 19:18:12 +0000
From:  "Hans-Juergen Diller" <hans-juergen.diller at ruhr-uni-bochum.de>
Subject:   RUHR-UNIVERSITAET BOCHUM

                       RUHR-UNIVERSITAET BOCHUM
                     - Fakultaet fuer Philologie -

Am Englischen Seminar ist eine C 4-Professur fuer Anglistik
(Linguistik) zu besetzen.

Von der/dem zukuenftigen Stelleninhaberin/Stelleninhaber wird
erwartet, dass sie/er in der Lage ist, die Lehre in vier Teilgebieten
(mit jeweils mehreren Schwerpunkten) zu vertreten. Die Teilgebiete
sind

I Theorien, Modelle, Methoden (z.B. Kognitive Linguistik, Generative
      Grammatik, Semiotik,  Strukturalismus)

II Beschreibungsebenen der englischen Sprache
	(z.B. Phonologie/Phonetik, Lexikologie, Morphologie/Syntax,
	Textlinguistik)

III Anwendungsbereiche und interdisziplinaere Beschreibungsaspekte
     (z.B. Uebersetzungswissenschaft, Lexikographie)

IV Regionale, soziale und funktionale Aspekte der englischen Sprache
     (z.B. Soziolinguistik, Varietaeten und Register des Englischen,
     Stilistik)

Bewerberinnen/Bewerber sollten sich in ihrer bisherigen Forschung und
Lehre in Teilgebiet II sowie mindestens in je zwei Schwerpunkten
zweier weiterer Teilgebiete ausgewiesen haben. Habilitation oder
gleichwertige wissenschaftliche Leistungen werden vorausgesetzt.  Die
Ruhr-Universitaet Bochum strebt die Erhoehung des Anteils von Frauen
in Forschung und Lehre an und fordert geeignete Wissenschaftlerinnen
ausdruecklich auf, sich zu bewerben.

Die Bewerbung geeigneter Schwerbehinderter ist erwuenscht.

Bewerbungen mit den ueblichen Unterlagen und einem Verzeichnis aller
bisher abgehaltenen Lehrveranstaltungen sowie einem Exemplar aller
bisherigen Publikationen werden bis spaetestens 4 Wochen nach
Erscheinen dieser Anzeige [10. Juli 1998] erbeten an den:

Dekan der Fakultaet fuer Philologie,
RuhrUniversitaet Bochum,
D-44780 Bochum.

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-9-850