10.1904, Jobs: Translation/Interpreting: Spanish-English

[LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-10-1904. Fri Dec 10 1999. ISSN: 1068-4875.

Subject: 10.1904, Jobs: Translation/Interpreting: Spanish-English

Moderators: Anthony Rodrigues Aristar: Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry: Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews: Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Associate Editors:  Martin Jacobsen <marty at linguistlist.org>
                    Ljuba Veselinova <ljuba at linguistlist.org>
		    Scott Fults <scott at linguistlist.org>
		    Jody Huellmantel <jody at linguistlist.org>
		    Karen Milligan <karen at linguistlist.org>

Assistant Editors:  Lydia Grebenyova <lydia at linguistlist.org>
		    Naomi Ogasawara <naomi at linguistlist.org>
		    James Yuells <james at linguistlist.org>

Software development: John H. Remmers <remmers at emunix.emich.edu>
                      Sudheendra Adiga <sudhi at linguistlist.org>
                      Qian Liao <qian at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/


Editor for this issue: Lydia Grebenyova <lydia at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  Thu, 9 Dec 1999 15:26:46 -0500 (Eastern Standard Time)
From:  "Réthoré, Christophe" <rethorcx at jmu.edu>
Subject:  Spanish-English Translation: Prof/ James Madison Univ, Virginia USA

2)
Date:  Thu, 9 Dec 1999 15:30:45 -0500 (Eastern Standard Time)
From:  "Réthoré, Christophe" <rethorcx at jmu.edu>
Subject:  Spanish-English Translation/Interpreting: Lecturers/ Virginia USA

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Thu, 9 Dec 1999 15:26:46 -0500 (Eastern Standard Time)
From:  "Réthoré, Christophe" <rethorcx at jmu.edu>
Subject:  Spanish-English Translation: Prof/ James Madison Univ, Virginia USA


FULL-TIME SPANISH-ENGLISH TRANSLATION PROFESSOR NEEDED

Dear Linguist members:

At James Madison University, in Virginia, we are setting up
a new program in translation. We teach translation, text
revision and bilingual lexicography/terminology in the
following pairs:

English-into-Spanish
Spanish-into-English
French-into-English
German-into-English
Italian-into-English
Russian-into-English
Japanese-into-English
Chinese-into-English

and we also plan to do:
Arabic-English.

We now have a full-time position open in teaching/research
in Spanish-English Translation (starting Fall of 2000). The
ideal candidate will be a native speaker of English (or have a
complete native fluency in English). Practical experience as
a translator or linguistic consultant is definitely a plus. In
addition, knowledge and expertise in text revision and/or
terminology/lexicography will come handy. PhD in hand
preferred, but ABDs and Master's Degrees most welcome.

In addition to teaching in the above mentioned fields, the
successful candidate may also teach -- alternatively --
related areas such as Advanced Grammar, Comparative
Stylistics/Grammar (or Stylistics and Translation), as well
as one type of specialized Spanish (Spanish as LSP):
Technical Spanish, Business Spanish, Medical Spanish, Legal
Spanish, or Spanish in Advertising.

James Madison University is an innovative university based
in Virginia, conveniently located 1 hour and 45 minutes from
the Washington, DC area. It is a comprehensive and growing
university with a student population of 15,000. We offer an
interesting remuneration/social benefits package.

Please send inquiries and additional questions, or a resume with
three letters of recommendation, to:

Christophe Rethore
Director of Translation Studies
James Madison University
301 Keezell Hall - MSC 1802
Harrisonburg, VA 22807
USA
rethorcx at jmu.edu
540-568-3512
540-568-6904 fax




-------------------------------- Message 2 -------------------------------

Date:  Thu, 9 Dec 1999 15:30:45 -0500 (Eastern Standard Time)
From:  "Réthoré, Christophe" <rethorcx at jmu.edu>
Subject:  Spanish-English Translation/Interpreting: Lecturers/ Virginia USA


WORLDWIDE SEARCH - SPANISH-ENGLISH TRANSLATION
AND/OR INTERPRETING LECTURERS NEEDED

Dear Linguist members:

At James Madison University, in Virginia, we are setting up
a new program in translation. We teach translation, text
revision and bilingual lexicography/terminology in the
following pairs:

English-into-Spanish
Spanish-into-English
French-into-English
German-into-English
Italian-into-English
Russian-into-English
Japanese-into-English
Chinese-into-English

and we also plan to do:
Arabic-English.

We are now seeking applications from instructors/lecturers
in:
Spanish-English Technical/Scientific Translation
English-Spanish Technical/Scientific Translation

Spanish-English Business Translation
English-Spanish Business Translation

Spanish-English Medical Translation
English-Spanish Medical Translation

Spanish-English Legal Translation
English-Spanish Legal Translation

English < > Spanish Interpreting
(Medical, Legal/Court, Business, Technical, General)

Classes will be taught starting Summer and/or Fall of 2000.
The ideal candidates must have strong credentials and a solid
practical experience in their field. Teaching experience is a
plus, but not a must.

Instructors interested in teaching translation (but not interpreting!)
online are also welcome to apply, especially if you reside outside
Virginia and the United States.

James Madison University is an innovative university based in
Virginia, conveniently located 1 hour and 45 minutes away from
the Washington, DC area. It is a comprehensive and growing
university with a student population of 15,000. Remuneration
may be negotiated depending on the candidate's experience.

Please send inquiries and additional questions, or a resume with
three references or letters of recommendation, to:

Christophe Rethore
Director of Translation Studies
James Madison University
301 Keezell Hall - MSC 1802
Harrisonburg, VA 22802
USA
rethorcx at jmu.edu
540-568-3512
540-568-6904 fax




---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-10-1904