11.466, Jobs: Theoretical/Applied Ling Researchers

[The LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-11-466. Sun Mar 5 2000. ISSN: 1068-4875.

Subject: 11.466, Jobs: Theoretical/Applied Ling Researchers

Moderators: Anthony Rodrigues Aristar: Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry: Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews: Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Associate Editors:  Martin Jacobsen <marty at linguistlist.org>
                    Ljuba Veselinova <ljuba at linguistlist.org>
		    Scott Fults <scott at linguistlist.org>
		    Jody Huellmantel <jody at linguistlist.org>
		    Karen Milligan <karen at linguistlist.org>

Assistant Editors:  Lydia Grebenyova <lydia at linguistlist.org>
		    Naomi Ogasawara <naomi at linguistlist.org>
		    James Yuells <james at linguistlist.org>

Software development: John H. Remmers <remmers at emunix.emich.edu>
                      Sudheendra Adiga <sudhi at linguistlist.org>
                      Qian Liao <qian at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/


Editor for this issue: Naomi Ogasawara <naomi at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  Tue, 29 Feb 2000 13:51:35 -0500
From:  Bettina Seifried/Translation Studies HU Berlin <seifried at RZ.HU-BERLIN.DE>
Subject:  Theoretical/Applied Ling: Research Assistantships at Humboldt Univ.
         Berlin Germany

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Tue, 29 Feb 2000 13:51:35 -0500
From:  Bettina Seifried/Translation Studies HU Berlin <seifried at RZ.HU-BERLIN.DE>
Subject:  Theoretical/Applied Ling: Research Assistantships at Humboldt Univ.
         Berlin Germany

2 RESEARCH ASSISTANTSHIPS AT THE HUMBOLDT UNIVERSITY BERLIN (part time)


Project Title: Focussed Sentence Beginnings in Translations between German
               and English
Fields: Theoretical Linguistics; Applied Linguistics; Information Structure


The Institute for English and American Studies at the Humboldt
University in Berlin invites applications for two research positions
(BAT-O IIa/halbe) in a two-year project (sponsored by DFG)
'Fokussierte Satzanfänge in Übersetzungen zwischen Deutsch und
Englisch', beginning as soon as possible (preferably May/June
2000). Candidates should have a native or native-like command of
German and English, a background in theoretical and/or applied
linguistics (centering on questions of information structure) and an
interest in problems of translation.

Applicants should send a letter of application, a curriculum vitae and the
names of three references to one of the following addresses (e-mail or
snail-mail)

E-Mail: sigrid.venuss at rz.hu-berlin.de

or

Humboldt Universität zu Berlin
Institut für England- und Amerikastudien
- Übersetzungswissenschaft -
z.H. Fr. Venuß
Unter den Linden 6
10099 Berlin
Germany




Das Institut für Anglistik und Amerikanistik der Humboldt-Universität
Berlin sucht zwei wissenschaftliche Mitarbeiter (BAT-O IIa/halbe) für
ein DFG-finanziertes Forschungsprojekt 'Fokussierte Satzanfänge in
Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch' (Beginn möglichst
Mai/Juni, Laufzeit zwei Jahre). Bewerber sollten über eine annähernd
muttersprachliche Kompetenz in Deutsch und Englisch verfügen,
Kenntnisse in theoretischer und/oder angewandter Sprachwissenschaft
(insbes. zu Fragen der Informationsstruktur) besitzen und an Problemen
des Übersetzens interessiert sein. Bewerbungen (incl. Lebenslauf und
die Namen von drei Referenten) an:

E-Mail: sigrid.venuss at rz.hu-berlin.de

or

Humboldt Universität zu Berlin
Institut für England- und Amerikastudien
- Übersetzungswissenschaft -
z.H. Fr. Venuß
Unter den Linden 6
10099 Berlin

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-11-466