11.1123, Jobs: Hungarian/Tamil Linguist at L&H, Belgium

Thu May 18 13:03:21 UTC 2000

LINGUIST List:  Vol-11-1123. Thu May 18 2000. ISSN: 1068-4875.

Subject: 11.1123, Jobs: Hungarian/Tamil Linguist at L&H, Belgium

Moderators: Anthony Rodrigues Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews: Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Associate Editors:  Ljuba Veselinova, Stockholm U. <ljuba at linguistlist.org>
		    Scott Fults, E. Michigan U. <scott at linguistlist.org>
		    Jody Huellmantel, Wayne State U. <jody at linguistlist.org>
		    Karen Milligan, Wayne State U. <karen at linguistlist.org>

Assistant Editors:  Lydia Grebenyova, E. Michigan U. <lydia at linguistlist.org>
		    Naomi Ogasawara, E. Michigan U. <naomi at linguistlist.org>
		    James Yuells, Wayne State U. <james at linguistlist.org>

Software development: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
                      Sudheendra Adiga, Wayne State U. <sudhi at linguistlist.org>
                      Qian Liao, E. Michigan U. <qian at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded jointly by Eastern Michigan University,
Wayne State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Naomi Ogasawara <naomi at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  Wed, 17 May 2000 14:30:28 +0200
From:  "Pierre Eggermont" <Pierre.Eggermont at lhs.be>
Subject:  Hungarian Linguist Lernout & Hauspie Speech Products (L&H), Belgium

2)
Date:  Wed, 17 May 2000 18:28:20 +0200
From:  "Pierre Eggermont" <Pierre.Eggermont at lhs.be>
Subject:  Tamil Linguist at Lernout & Hauspie Speech Products (L&H), Belgium

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Wed, 17 May 2000 14:30:28 +0200
From:  "Pierre Eggermont" <Pierre.Eggermont at lhs.be>
Subject:  Hungarian Linguist Lernout & Hauspie Speech Products (L&H), Belgium

Lernout & Hauspie Speech Products (L&H) is the world's leading provider of
speech and language technology products, solutions, and services to businesses
and individuals worldwide. It is our mission to break down language barriers
through advanced translation technology and to enable people to interact by
voice in any language with the machines that empower them. Founded in 1987 L&H
has revolutionized the development and application of advanced speech and
language technologies. The company delivers the broadest array of consumer,
business, and industry offerings in automatic dictation, translation, sound
compression, voice synthesis, and industrial documentation.
As a NASDAQ and EASDAQ quoted company and headquartered in Ieper (Belgium), L&H
maintains offices in more than forty countries in Europe, Asia, the Middle
East, North America, and South America. With over 2.000 employees - mainly
linguists, scientists and engineers - we generated an annual revenue of $344
million in 1999.
For the development of language and speech technology, L&H currently has an
opening in its International Headquarters in Ieper (Belgium) for a (m/f):

          **********************************
                    Linguist Hungarian
                Text Corpora & Lexica
          **********************************

The Linguist Text Corpora & Lexica will work in the Linguistic Resources (LR)
department of the Corporate Research & Development Division (CRD). He or she
will report to a group manager or team leader of the department and will
closely cooperate with:
(1) the other members of LR department and its engineering support,
(2) the team working on Hungarian  in the Linguistic Engineering Department of
    CRD,
(3) the team that creates and collects linguistic resources in the country
    where Hungarian  is spoken.

The Linguistic Resources Linguist Hungarian is the company-wide focal point for
linguistic resources for Hungarian.
Linguistic resources include lexical databases, acoustic databases and
electronic text corpora.
The linguistic resources are used to develop L&H's language and speech
technologies with an initial focus on TTS, ASR and Dictation.

Function:

As the Linguist you will:

· assist in the organization & follow-up of the collection and creation of
  linguistic resources for Hungarian by a local team that operates in Pakistan;
· Quality Assurance: assure the quality, consistency, and conformance to L&H
  standards of the linguistic resources supplied by the local team by
  performing regular checks in every step of the process;
· resource providers and distributors, evaluate their linguistic resources and
  assist in the negotiations of purchases of and/or licenses on third party
  linguistic resources;
· contribute to consolidation of linguistic resources, especially w.r.t.
  Hungarian, including maintenance of catalogues and an archive of linguistic
  resources and integration of various linguistic resources in a standard
  format;
· create, enhance and extend lexical databases for the Hungarianlanguage. The
  lexical databases will have to contain at least: orthographic representation,
  phonetic transcriptions, Part-of-Speech, inflectional codes, morphological
  structure;
· assists in defining the language-specific requirements for linguistic
  resources for Hungarian, including the definition of language-specific
  grammatical features and transcription conventions;
· make suggestions to optimize the working methods and to partially automate
  your tasks.

Profile:

· degree in philology or linguistics;
· native proficiency of Hungarian and a good working knowledge of English;
· strong interest in formal linguistics and phonetic aspects;
· experience with programming, scripting languages (AWK, Perl)and computational
  linguistics is an advantage;
· ability to work in a team and independently;
· perseverance and thoroughness;
· willingness to travel abroad for limited periods of time;
. organized and detail-oriented.

               **********************************************************

If you are interested in this job opportunity and you believe to fulfill the
required profile, we have to meet each other.
 Please send your application letter and detailed resume to:

     Lernout & Hauspie Speech Products
     Personnel Department

     Mailto:job-announce at lhs.be

     attn. Mr. Pierre Eggermont
     Flanders Language Valley 50
     B-8900 Ieper
     BELGIUM
     Fax: int+ 32 (0)57.20.84.89

To learn more about Lernout & Hauspie and its products, visit our homepage:
http://www.lhsl.com

-------------------------------- Message 2 -------------------------------

Date:  Wed, 17 May 2000 18:28:20 +0200
From:  "Pierre Eggermont" <Pierre.Eggermont at lhs.be>
Subject:  Tamil Linguist at Lernout & Hauspie Speech Products (L&H), Belgium

Lernout & Hauspie Speech Products (L&H) is the world's leading provider of
speech and language technology products, solutions, and services to businesses
and individuals worldwide. It is our mission to break down language barriers
through advanced translation technology and to enable people to interact by
voice in any language with the machines that empower them. Founded in 1987 L&H
has revolutionized the development and application of advanced speech and
language technologies. The company delivers the broadest array of consumer,
business, and industry offerings in automatic dictation, translation, sound
compression, voice synthesis, and industrial documentation.
As a NASDAQ and EASDAQ quoted company and headquartered in Ieper (Belgium), L&H
maintains offices in more than forty countries in Europe, Asia,the Middle East,
North America, and South America. With over 5.000 employees - mainly linguists,
scientists and engineers - we generated an annual revenue of $344 million in
1999.
For the development of language and speech technology, L&H currently has an
opening in its International Headquarters in Ieper (Belgium) for a (m/f):

          **********************************
               Linguist Tamil
                Text Corpora & Lexica
          **********************************

The Linguist Text Corpora & Lexica will work in the Linguistic Resources (LR)
department of the Corporate Research & Development Division (CRD). He or she
will report to a group manager or team leader of the department and will
closely cooperate with:
(1) the other members of LR department and its engineering support,
(2) the team working on Tamil  in the Linguistic Engineering Department of CRD,
(3) the team that creates and collects linguistic resources in the country
    where Tamil is spoken.

The Linguistic Resources Linguist Tamil  is the company-wide focal point for
linguistic resources for Tamil.
Linguistic resources include lexical databases, acoustic databases and
electronic text corpora.
The linguistic resources are used to develop L&H?s language and speech
technologies with an initial focus on TTS, ASR and Dictation.

Function:

As the Linguist you will:

· assist in the organization & follow-up of the collection and creation of
  linguistic resources for Tamil by a local team that operates in the country
  where the language is spoken;
· Quality Assurance: assure the quality, consistency, and conformance to L&H
  standards of the linguistic resources supplied by the local team by
  performing regular checks in every step of the process;
· resource providers and distributors, evaluate their linguistic resources and
  assist in the negotiations of purchases of and/or licenses on third party
  linguistic resources;
· contribute to consolidation of linguistic resources, especially w.r.t.
  Tamil, including maintenance of catalogues and an archive of linguistic
  resources and integration of various linguistic resources in a standard
  format;
· create, enhance and extend lexical databases for the Tamil language. The
  lexical databases will have to contain at least: orthographic representation,
  phonetic transcriptions, Part-of-Speech, inflectional codes, morphological
  structure;
· assists in defining the language-specific requirements for linguistic
  resources for Tamil, including the definition of language-specific
  grammatical features and transcription conventions;
· make suggestions to optimize the working methods and to partially automate
  your tasks.

Profile:

· degree in philology or linguistics;
· native proficiency of Tamil  and a good working knowledge of English;
· strong interest in formal linguistics and phonetic aspects;
· experience with programming, scripting languages (AWK, Perl)and computational
  linguistics is an advantage;
· ability to work in a team and independently;
· perseverance and thoroughness;
· willingness to travel abroad for limited periods of time;
. organized and detail-oriented.

               **********************************************************

If you are interested in this job opportunity and you believe to fulfill the
required profile, we have to meet each other.
 Please send your application letter and detailed resume to:

     Lernout & Hauspie Speech Products
     Personnel Department

     Mailto:job-announce at lhs.be

     attn. Mr. Pierre Eggermont
     Flanders Language Valley 50
     B-8900 Ieper
     BELGIUM
     Fax: int+ 32 (0)57.22.95.31

To learn more about Lernout & Hauspie and its products, visit our homepage:
http://www.lhsl.com

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-11-1123