11.2546, Jobs: Translation Coordinators at SDL, UK

[The LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-11-2546. Sat Nov 25 2000. ISSN: 1068-4875.

Subject: 11.2546, Jobs: Translation Coordinators at SDL, UK

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews: Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Editors: Karen Milligan, Wayne State U. <karen at linguistlist.org>
         Michael Appleby, E. Michigan U. <michael at linguistlist.org>
         Rob Beltz, E. Michigan U. <rob at linguistlist.org>
         Lydia Grebenyova, E. Michigan U. <lydia at linguistlist.org>
         Jody Huellmantel, Wayne State U. <jody at linguistlist.org>
         Marie Klopfenstein, Wayne State U. <marie at linguistlist.org>
	 Naomi Ogasawara, E. Michigan U. <naomi at linguistlist.org>
	 James Yuells, Wayne State U. <james at linguistlist.org>
         Ljuba Veselinova, Stockholm U. <ljuba at linguistlist.org>

Software: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
          Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.


Editor for this issue: Michael Appleby <michael at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  23 Nov 2000 14:37:05 -0000
From:  Tania Bertholdi <tbertholdi at sdlintl.com>
Subject:  French/German/Japanese/Chinese/Swedish/Danish: Translators at SDL, UK

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  23 Nov 2000 14:37:05 -0000
From:  Tania Bertholdi <tbertholdi at sdlintl.com>
Subject:  French/German/Japanese/Chinese/Swedish/Danish: Translators at SDL, UK


Rank of Job:
Areas Required: Translators
Other Desired Areas:
University or Organization: SDL International
Department: Translation
State or Province: Berkshire
Country: England
Final Date of Application: 31/01/00
Contact: Tania Bertholdi tbertholdi at sdlintl.com

Address for Applications:
Sierra House, St Mary's Walk
Maidenhead
Berkshire SL6 1BA
England

With offices in Europe, Japan and the USA, SDL is a leading web,
software and multi-media company specialising in providing global
solutions for multinational companies.

Translators Required
French, German, Japanese, Chinese, Swedish and Danish
(Maidenhead and Sheffield offices - UK;  £17 - £22K for Senior
grade + Benefits)

Translation Co-ordinators
These challenging roles involve effectively managing the work of
freelance & in-house translators to ensure profitable & high quality
translation services are provided to SDL clients.  Post holders will
also be responsible for project resource scheduling, terminology
management and quality assurance.

Successful candidates will be native speakers with a degree in
translation, have a minimum of 2 years experience in the field of
localisation and be familiar with management of linguistic aspects of
the localisation process. An understanding of IT with good MS Office
skills are essential, as is the ability to work under pressure.
Experience with Translation Memory tools would be an advantage.  The
Translation Co-ordinator positions require well-organised problem
solvers with strong communication skills.

We offer a unique opportunity for career development along with a
competitive salary, comprehensive benefits package and a great working
environment.
For more information please see our web site - http://www.sdlintl.com

For Sheffield office, please apply in writing stating which position you
are applying for and enclosing your CV to:
Jeannie Graham, SDL Sheffield, Plantation House, 261-269 Ecclesall Road,
Sheffield, S11 8NX - Email:  transcv at sdlintl.com

For Maidenhead office, please apply in writing stating which position
you are applying for and enclosing your CV to:
Tania Bertholdi, SDL International, Sierra House, St. Mary's Walk,
Maidenhead, Berks, SL6 8QZ - Email:  tbertholdi at sdlintl.com

(Please insert LIN-NOV00-P in your subject header)

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-11-2546