11.1849, Jobs: Junior Linguistic Analyst/Terminologist

[The LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-11-1849. Fri Sep 1 2000. ISSN: 1068-4875.

Subject: 11.1849, Jobs: Junior Linguistic Analyst/Terminologist

Moderators: Anthony Rodrigues Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews: Andrew Carnie: U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Associate Editors:  Ljuba Veselinova, Stockholm U. <ljuba at linguistlist.org>
		    Scott Fults, E. Michigan U. <scott at linguistlist.org>
		    Jody Huellmantel, Wayne State U. <jody at linguistlist.org>
		    Karen Milligan, Wayne State U. <karen at linguistlist.org>

Assistant Editors:  Lydia Grebenyova, E. Michigan U. <lydia at linguistlist.org>
		    Naomi Ogasawara, E. Michigan U. <naomi at linguistlist.org>
		    James Yuells, Wayne State U. <james at linguistlist.org>

Software development: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
                      Sudheendra Adiga, Wayne State U. <sudhi at linguistlist.org>
                      Qian Liao, E. Michigan U. <qian at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded jointly by Eastern Michigan University,
Wayne State University, and donations from subscribers and publishers.


Editor for this issue: Jody Huellmantel <jody at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  1 Sep 2000 14:26:25 -0000
From:  T.Bertholdi <tbertholdi at sdlintl.com>
Subject:  Junior Linguistic Analyst/Terminologist: SDL International, Berkshire England

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  1 Sep 2000 14:26:25 -0000
From:  T.Bertholdi <tbertholdi at sdlintl.com>
Subject:  Junior Linguistic Analyst/Terminologist: SDL International, Berkshire England


Rank of Job:
Areas Required: JUNIOR LINGUISTIC ANALYST - TERMINOLOGIST
Other Desired Areas:
University or Organization: SDL International
Department: Translation
State or Province: Berkshire
Country: England
Final Date of Application: n/a
Contact: T. Bertholdi tbertholdi at sdlintl.com

Address for Applications:
Sierra House- St Mary's Walk
Maidenhead
Berkshire SL6 8QZ
England

SDL International ( http://www.sdlintl.com ) is a leading supplier of
localisation services to the IT, engineering, e-business & Multimedia.
Its unique combination of web management products such as SDLWebflow and
multilingual services provide the total e-business solution to target a
global audience. Quoted on the London Stock Exchange, and with over 40%
compound growth year on year since 1992, SDL has over 500 employees in
offices throughout the world. Following recent acquisitions SDL is now
seeking to recruit a number of positions.

An exciting and challenging opportunity exists for a motivated,
committed linguist with experience of translation and localisation. This
role involves carrying out linguistic analysis of projects in order to
provide the best translation approach and to assist translators and
project managers in their day-to-day work as well as managing
terminology (creation of terminology lists for projects, maintenance of
terminology databases and terminology research).

The successful candidate will be proactive, quality-focused and with an
eye for detail, patient and a quick learner. A very good understanding
of IT with excellent MS Office skills are essential, as is the ability
to work under pressure. Experience and in-depth knowledge of Translation
Memory tools are also required.

As one of the foremost employers in Berkshire, England, we can offer a
unique opportunity for career development, along with a very competitive
salary, pension, private medical insurance, salary continuation scheme,
a company sports and social club and a great working environment.

Please send your CV by fax, post or via e-mail to T. Bertholdi, SDL
International, Sierra House, St Mary’s Walk, Maidenhead, Berkshire
SL6 8QZ.

Please insert in your subject header the code LIN-Sept00
Fax: + 44 (0)1628 410505	e-mail: tbertholdi at sdlintl.com -
http://www.sdlintl.com

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-11-1849