12.73, Jobs: German: Lexicographer, Grammar Dev, Germany

The LINGUIST Network linguist at linguistlist.org
Sat Jan 13 03:29:09 UTC 2001 

LINGUIST List:  Vol-12-73. Fri Jan 12 2001. ISSN: 1068-4875.

Subject: 12.73, Jobs: German: Lexicographer, Grammar Dev, Germany

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews: Terence Langendoen: U. of Arizona <terry at linguistlist.org>
	 Simin Karimi: U. of Arizona <simin at linguistlist.org>

Editors: Karen Milligan, Wayne State U. <karen at linguistlist.org>
         Michael Appleby, E. Michigan U. <michael at linguistlist.org>
         Lydia Grebenyova, E. Michigan U. <lydia at linguistlist.org>
         Jody Huellmantel, Wayne State U. <jody at linguistlist.org>
         Marie Klopfenstein, Wayne State U. <marie at linguistlist.org>
	 Naomi Ogasawara, E. Michigan U. <naomi at linguistlist.org>
	 James Yuells, Wayne State U. <james at linguistlist.org>
         Ljuba Veselinova, Stockholm U. <ljuba at linguistlist.org>

Software: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
          Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.


Editor for this issue: Michael Appleby <michael at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  12 Jan 2001 14:54:09 -0000
From:  Susanne Nikel <Susanne.Nikel at globalwords.de>
Subject:  Deutsch/Englisch/Franzoesisch/Spanisch: global words AG, Germany

2)
Date:  12 Jan 2001 14:56:21 -0000
From:  Susanne Nikel <Susanne.Nikel at globalwords.de>
Subject:  German Lexicographer/Dictionary Manager at global words AG, Germany

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  12 Jan 2001 14:54:09 -0000
From:  Susanne Nikel <Susanne.Nikel at globalwords.de>
Subject:  Deutsch/Englisch/Franzoesisch/Spanisch: global words AG, Germany


Rank of Job:
Areas Required: LINGUIST/IN fuer Deutsch, Englisch, Franzoesisch oder
Spanisch
Other Desired Areas:
University or Organization: global words AG
Department: Linguistic Development
State or Province: Thuer.
Country: Germany
Final Date of Application: none
Contact: Susanne Nikel Susanne.Nikel at globalwords.de

Address for Applications:
Hospitalstr. 6
Eisenach
 99817
Germany

These positions require a good knowledge of German - the description
is in German.

global words AG, ein Anbieter von Uebersetzungs- und
Dometscherdienstleistungen, in Zusammenarbeit mit Logos Corporation,
einem fuehrenden Software-Entwickler auf dem Gebiet der maschinellen
Uebersetzung, sucht folgende Mitarbeiter:

     LINGUIST/IN
     fuer Deutsch, Englisch, Franzoesisch oder Spanisch


Kurzbeschreibung der Aufgabe:

* Entwicklung der Grammatik unseres kommerziellen
High-End-Uebersetzungsprogramms
* Schreiben und Testen von Grammatikregeln zur Verbesserung und
Erweiterung der grammatikalischen Kompetenz des Systems
* Mitarbeit an Entwurf und Entwicklung von Sprachprodukten und
Unterstuetzungstools


Anforderungsprofil:

Persoenliche Qualifikation

* Engagement und Leistungsbereitschaft
* Hohe Kommunikationsfaehigkeit
* Hohe Flexibilitaet (zeitlich und inhaltlich)
* Kreativitaet im Finden von Loesungen
* Belastbarkeit

Fachliche Qualifikation

Soll-Kriterien:

* Abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt Linguistik bzw.
Computerlinguistik
* Sehr gute Kenntnisse in der Arbeitssprache (Muttersprache), sehr
gute Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse
* Erfahrung im Umgang mit Computern

Wuenschenswert:

* Programmierkenntnisse (Perl, Java, C++)
* Erfahrung mit Datenbanken (SQL, Oracle)
* Praktische Erfahrung im Bereich Sprachverarbeitung
* Erfahrungen in den Bereichen maschinelle Uebersetzung,
Korpuslinguistik, statistische Sprachverarbeitung, kontrastive
Linguistik, Uebersetzung, Projekt-Management

Bei Rueckfragen wenden Sie sich bitte an unseren Geschaeftsfuehrer
Herrn Lars Huesken oder an Frau Susanne Nikel (Fachverantwortlich) -
Anschreiben und Lebenslauf bitte auf Englisch.

Kontakt:	global words AG
		Hospitalstr. 6
		99817 Eisenach

Kommunikation:	Tel:	03691-204510
			Fax:	03691-204512

Web:		lars.huesken at globalwords.de
		susanne.nikel at globalwords.de
		http://www.globalwords.de


-------------------------------- Message 2 -------------------------------

Date:  12 Jan 2001 14:56:21 -0000
From:  Susanne Nikel <Susanne.Nikel at globalwords.de>
Subject:  German Lexicographer/Dictionary Manager at global words AG, Germany


Rank of Job:
Areas Required: German Lexicographer / Dictionary Manager
Other Desired Areas:
University or Organization: global words AG
Department: Linguistic Development
State or Province: Thuer.
Country: Germany
Final Date of Application: none
Contact: Susanne Nikel Susanne.Nikel at globalwords.de

Address for Applications:
Hospitalstr. 6
Eisenach
 99817
Germany

This position requires a good knowledge of German - the description is
in German.

global words AG, ein Anbieter von Uebersetzungs- und
Dometscherdienstleistungen, in Zusammenarbeit mit Logos Corporation,
einem fuehrenden Software-Entwickler auf dem Gebiet der maschinellen
Uebersetzung, sucht folgende Mitarbeiter:

     LEXIKOGRAPH/IN bzw. WOERTERBUCH-MANAGER
     fuer Arbeitssprache Deutsch


Kurzbeschreibung der Aufgabe:

* Entwicklung der deutschen Woerterbuecher unseres kommerziellen
High-End-Uebersetzungsprogramms
* Entwurf und Entwicklung von Tools für effizientere
Woerterbuchentwicklung
* Qualitaetskontrolle zur Verbesserung und Erweiterung der
lexikalischen Kompetenz


Anforderungsprofil:

Persoenliche Qualifikation

* Engagement und Leistungsbereitschaft
* Hohe Kommunikationsfaehigkeit
* Hohe Flexibilität (zeitlich und inhaltlich)
* Kreativitaet im Finden von Loesungen
* Belastbarkeit
* Detailgetreue Arbeitsweise

Fachliche Qualifikation

Soll-Kriterien:

* Abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt Germanistik und/oder
Linguistik
* Muttersprache Deutsch
* Sehr gute Englischkenntnisse

Wuenschenswert:

* Programmierkenntnisse (Perl, Java, C++)
* Erfahrung mit Datenbanken (SQL, Oracle)
* Weitere Fremdsprachenkenntnisse
* Praktische Erfahrung im Bereich Sprachverarbeitung
* Erfahrungen in den Bereichen maschinelle Uebersetzung,
Korpuslinguistik, statistische Sprachverarbeitung, kontrastive
Linguistik, Uebersetzung, Projekt-Management


Bei Rueckfragen wenden Sie sich bitte an unseren Geschaeftsfuehrer
Herrn Lars Huesken oder an Frau Susanne Nikel (Fachverantwortlich) -
Anschreiben und Lebenslauf bitte auf Englisch.


Kontakt:	global words AG
		Hospitalstr. 6
		99817 Eisenach

Kommunikation:	Tel:	03691-204510
			Fax:	03691-204512

Web:		lars.huesken at globalwords.de
		susanne.nikel at globalwords.de	
		http://www.globalwords.de

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-12-73

More information about the LINGUIST mailing list