12.744, Confs: "La Norme", Université de Montréal, Canada

[The LINGUIST Network]

LINGUIST List:  Vol-12-744. Sun Mar 18 2001. ISSN: 1068-4875.

Subject: 12.744, Confs: "La Norme", Université de Montréal, Canada

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, EMU
	Lydia Grebenyova, EMU		Jody Huellmantel, WSU
	James Yuells, WSU		Michael Appleby, EMU
	Marie Klopfenstein, WSU		Ljuba Veselinova, Stockholm U.

Software: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
          Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.


* The LINGUIST Fund Drive for 2001 has begun!  We need your help to
* continue providing the LINGUIST services.  Please go to the URL
* http://linguistlist.org/funddrive.html and make a donation.


Editor for this issue: Karen Milligan <karen at linguistlist.org>
 ==========================================================================
Please keep conferences announcement as short as you can; LINGUIST
will not post conference announcements which in our opinion are
excessively long.


=================================Directory=================================

1)
Date:  Fri, 16 Mar 2001
From:  "Bouchard, Pierre" <pbouchar at olf.gouv.qc.ca>
Subject:  La norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Fri, 16 Mar 2001
From:  "Bouchard, Pierre" <pbouchar at olf.gouv.qc.ca>
Subject:  La norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques


La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et
lexicographiques. Colloque spécial qui se tiendra les 14 et 15 mai 2001 dans
le cadre du 69e congrès de l'ACFAS, Université de Sherbrooke, Sherbrooke
(Québec), Canada.

Comité organisateur : 	Pierre Bouchard, Office de la langue française
			Micheline Cayer, Office de la langue française
			Annie Chrétien, Université de Montréal
			Monique c. Cormier, Université de Montréal

Programme

Lundi 14 mai 2001

9 h à 9 h 10

Ouverture du colloque
Monique C. Cormier
Université de Montréal
Thème : la norme
Présidente de séance :
Pierrette Vachon-L'Heureux
Office de la langue française
9 h 10 à 9 h 40
Norme linguistique et identité
Marie-Louise Moreau
Université de Mons-Hainaut
9 h 40 à 10 h 10
Histoire de la norme au Québec, les relais du métadiscours
Chantal Bouchard
Université McGill
10 h 10 à 10 h 30
pause
10 h 30 à 11 h
La norme du français québécois : une légitimation difficile
mais nécessaire
Robert Vézina
Office de la langue française
11 h à 11 h 30
La presse écrite : illustration d'une norme implicite
Marie-Éva de Villers
École des Hautes Études Commerciales
11 h 30 à 12 h
Évolution des perceptions des Québécois sur la norme
Jacques Maurais et Pierre Bouchard
Conseil de la langue française et Office de la langue française
12 h à 14 h
dîner
Thème : les pratiques terminologiques
Présidente de séance :
Tina Célestin
Office de la langue française
14 h à 14 h 30
Images et usages de la norme : une observation des pratiques terminologiques
au sein des Commissions de terminologie en France
Danielle Candel
Centre National de la Recherche Scientifique
14 h 30 à 15 h
Implantation terminologique en génie industriel à l'École Polytechnique
Diane Riopel
École Polytechnique de Montréal
15 h à 15 h 20
pause

15 h 20 à 15 h 50
La pratique terminologique à l'Office de la langue française : le respect de
la norme dans le respect de la population
Micheline Cayer
Office de la langue française
15 h 50 à 16 h 20
Pluralité normative et pratique terminologique en entreprise
Marc Drapeau
IBM Canada Ltée
16 h 20 à 16 h 50
Représentation de la norme au sens de l'usage dans la banque de terminologie
TERMIUM PLUS®
François Mouzard
Bureau de la traduction
17 h
lancement
Mardi 15 mai 2001

Thème : les pratiques lexicographiques
Président de séance :
Normand Maillet
Secrétariat à la politique linguistique
9 h à 9 h 30
La représentation lexicographique et dictionnairique de la norme chez
Larousse et chez Robert
Jean Pruvost
Université de Cergy-Pontoise
9 h 30 à 10 h
L'Académie française, un instrument politique au service de l'instauration
d'une norme
Annie Chrétien, Hélène Gauthier, Monique C. Cormier et
Jean-Claude Boulanger
Université de Montréal et Université Laval
10 h à 10 h 30
Éclairage historique sur la norme québécoise du français
Steve Canac-Marquis
Université Laval
10 h 30 à 10 h 50
pause
10 h 50 à 11 h 20
Évaluation du lexique et norme linguistique : la méthode de l'équipe du
Trésor de la langue française au Québec
Claude Poirier
Université Laval
11 h 20 à 11 h 50
Pour un renouvellement de la pratique lexicographique québécoise
Hélène Cajolet-Laganière et Pierre Martel
Université de Sherbrooke
11 h 50 à 12 h 20
La pratique lexicographique québécoise : le cas des avis officiels de
l'Office de la langue française
Geneviève Labrecque
Université de Sherbrooke
12h 20 à 14 h
dîner
Président de séance :
Claude Verreault
Université Laval
14 h à 14 h 30
Le Dictionnaire canadien bilingue et la norme linguistique
Roda P. Roberts et Jacqueline Bossé-Andrieu
Université d'Ottawa
14 h 30 à 15 h
Normes linguistiques et entrées dictionnairiques
Tanja Collet
Université d'Ottawa
15 h à 15 h 20
pause
15 h 20 à 17 h
table ronde : L'impact de l'absence de frontières et de l'instantanéité des
échanges sur la constitution d'une
norme du français au Québec
Animateur :
Louis-Jean Rousseau
Office de la langue française
Participants :
Marc Charron
Université du Québec à Hull

Guylaine Cochrane
Office de la langue française

François Parent
Université Laval

Jean Quirion
Université du Québec à Hull

Sylvie Vandaele
Université de Montréal
17 h
Clôture du colloque
Jean-Marie Fortin
Office de la langue française

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-12-744