13.2104, Books: Computational Ling, Lars Borin

Thu Aug 15 22:10:12 UTC 2002

LINGUIST List:  Vol-13-2104. Thu Aug 15 2002. ISSN: 1068-4875.

Subject: 13.2104, Books: Computational Ling, Lars Borin

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Consulting Editor:
        Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, EMU
	James Yuells, EMU		Marie Klopfenstein, WSU
	Michael Appleby, EMU		Heather Taylor, EMU
	Ljuba Veselinova, Stockholm U.	Richard John Harvey, EMU
	Dina Kapetangianni, EMU		Renee Galvis, WSU
	Karolina Owczarzak, EMU		Anita Wang, EMU

Software: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
          Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>
          Zhenwei Chen, E. Michigan U. <zhenwei at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Dina Kapetangianni <dina at linguistlist.org>
 ==========================================================================

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are
available at the end of this issue.

=================================Directory=================================

1)
Date:  Wed, 14 Aug 2002 03:51:37 +0000
From:  E.van.Broekhuizen at rodopi.nl
Subject:  Parallel  corpora, parallel worlds by Lars Borin

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Wed, 14 Aug 2002 03:51:37 +0000
From:  E.van.Broekhuizen at rodopi.nl
Subject:  Parallel  corpora, parallel worlds by Lars Borin

Title: Parallel  corpora, parallel worlds.
Subtitle: Selected papers from a symposium on parallel and comparable
corpora at Uppsala University, Sweden, 22-23 April, 1999.
Series Title: Language and Computers Vol. 43

Publication Year: 2002

Publisher: Rodopi
           http://www.rodopi.nl/

Editor: Lars Borin

Hardback: ISBN: 9042015306, Pages: VII,220 pp., Price: $ 50/ â'¬ 50

Contents:
Preface. Lars BORIN: âEuro¦ and never the twain shall meet?

I. Parallel and comparable corpus projects.  Stig JOHANSSON: Towards a
multilingual corpus for contrastive analysis and translation
studies. Anna SÃ...GVALL HEIN: The PLUG project: parallel corpora in
LinkÃ¶ping, Uppsala, GÃ¶teborg: aims and achievements. Margareta
WESTERGREN AXELSSON and Ylva BERGLUND: The Uppsala Student English
Corpus (USE): A MULTI-FACETED RESOURCE FOR RESEARCH AND COURSE
DEVELOPMENT.

II. Linguistic applications of parallel corpora.  Raphael SALKIE: How
can linguists profit from parallel corpora? Trond TROSTERUD: Parallel
corpora as tools for investigating and developing minority
languages. Christer GEISLER: Reversing a Swedish-English dictionary
for the Internet.

III. Computational tools for parallel corpus linguistics.  Gregory
GREFENSTETTE: Multilingual corpus-based extraction and the Very Large
Lexicon. Magnus MERKEL, Mikael ANDERSSON and Lars AHRENBERG: The PLUG
Link Annotator âEuro" interactive construction of data from parallel
corpora. Peter STAHL: Building and processing a multilingual corpus of
parallel texts. JÃ¶rg TIEDEMANN: Uplug âEuro" a modular corpus tool
for parallel corpora.

IV. Issues in parallel corpus annotation.  Klas PRÃoeTZ:
Part-of-speech tagging for Swedish. Lars BORIN: Alignment and
tagging. List of contributors.

Lingfield(s): Computational Linguistics

Subject Language(s): English (Language code: ENG), German (Language code: GER),
Swedish (Language code: SWD)

Written In: English (Language Code: ENG)

---------------------------------------------------------------------------

 If you buy one of these books, please tell the publisher or author
 that you saw it on LINGUIST.
 The following publishers contribute to the support of The LINGUIST List:

 MAJOR SUPPORTERS

         Academic Press
		  http://www.academicpress.com

         Arnold Publishers
                  http://www.arnoldpublishers.com

         Athelstan Publications
                  http://www.athel.com

         Blackwell Publishers
		  http://www.blackwellpublishers.co.uk/

         Cambridge University Press
                  http://www.cup.org

         Cascadilla Press
		  http://www.cascadilla.com/

         Continuum International Publishing Group Ltd
		  http://www.continuumbooks.com

         CSLI Publications
                  http://csli-www.stanford.edu/publications/

	 Distribution Fides

         Elsevier Science Ltd.
		  http://www.elsevier.nl/locate/linguistics

         John Benjamins
                  http://www.benjamins.com/
                  http://www.benjamins.nl/

         Kluwer Academic Publishers
                  http://www.wkap.nl/

         Lernout & Hauspie
                  http://www.lhsl.com

         Lincom Europa
                  http://www.lincom-europa.com

         MIT Press
                  http://mitpress.mit.edu/books-legacy.tcl

         Mouton de Gruyter
                  http://www.deGruyter.de/hling.html

         Multilingual Matters
                  http://www.multilingual-matters.com/

         Oxford UP
                  http://www.oup-usa.org/

         Pearson Education
                  http://www.pearsoneduc.com/catalog.html

         Rodopi
                  http://www.rodopi.nl/

         Routledge
                  http://www.routledge.com/

         Springer-Verlag
                  http://www.springer.de

         Summer Institute of Linguistics
                  http://www.sil.org/

 OTHER SUPPORTING PUBLISHERS

         Anthropological Linguistics
                  http://www.indiana.edu/~anthling/

         Bedford/St. Martin's
                  http://www.bedfordstmartins.com/

         Finno-Ugrian Society
                  http://www.helsinki.fi/jarj/sus/

         Graduate Linguistic Students' Assoc., Umass
                  http://www.umass.edu/linguist/GLSA/

         International Pragmatics Assoc.
                  http://ipra-www.uia.ac.be/ipra/

         Kingston Press Ltd.
                  http://www.kingstonpress.com

         Linguistic Assoc. of Finland
                  http://www.ling.helsinki.fi/sky/

         Linguistic Society of Southern Africa (LSSA)
                  http://www.safest.org.za/bsp

         MIT Working Publishers in Linguistics
                  http://web.mit.edu/mitwpl/

         Pacific Linguistics
                  http://pacling.anu.edu.au

         Pacini Editore Spa
                  http://www.pacinieditore.it/

         Utrecht Institute of Linguistics
                  http://www-uilots.let.uu.nl/

         Virittaja Aikakauslehti
                  http://www.helsinki.fi/jarj/kks/virittaja.html

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-13-2104