13.266, Qs: Systran Use

[LINGUIST List]

LINGUIST List:  Vol-13-266. Thu Jan 31 2002. ISSN: 1068-4875.

Subject: 13.266, Qs: Systran Use

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>
            Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, EMU
	James Yuells, EMU		Marie Klopfenstein, WSU
	Michael Appleby, EMU		Heather Taylor-Loring, EMU
	Ljuba Veselinova, Stockholm U.	Richard John Harvey, EMU
	Dina Kapetangianni, EMU		Renee Galvis, WSU
	Karolina Owczarzak, EMU

Software: John Remmers, E. Michigan U. <remmers at emunix.emich.edu>
          Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.



Editor for this issue: Dina Kapetangianni <dina at linguistlist.org>
 ==========================================================================

We'd like to remind readers that the responses to queries are usually
best posted to the individual asking the question. That individual is
then strongly encouraged to post a summary to the list. This policy was
instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we
would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate.

In addition to posting a summary, we'd like to remind people that it
is usually a good idea to personally thank those individuals who have
taken the trouble to respond to the query.


=================================Directory=================================

1)
Date:  Wed, 30 Jan 2002 16:46:50 -0500
From:  "Jean-michel Bidon" <jean-michel.bidon at sgdl-sys.com>
Subject:  Systran use

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Wed, 30 Jan 2002 16:46:50 -0500
From:  "Jean-michel Bidon" <jean-michel.bidon at sgdl-sys.com>
Subject:  Systran use


Impression sur l'utilisation de Systran Premium standard 3.0
- ----------------------------------------------------------

La fonctionalité "Wincsd" autorise la création de dictionnaire
spécifique à l'objet de mes traductions.  Cette fonctionalité est donc
cruciale dans ce logiciel.

J'ai créé une seule entrée dans mon CSD (Customer Specific Dictionary)
French to English destinée à obtenir "Installation guide" comme
résultat de traduction à l'expression française "Guide
d'installation".  Voici mon fichier CSD au complet :
guide d'installation,installation guide qui signifie :
-  Source Target Language Pair égale à Français vers
Anglais et (pour expression),guide d'installation(Français),installation
guide(Anglais)

Invariablement le résultat de traduction vers
l'anglais a toujours été : guide installation au lieu d'installation
guide.

Questions 1) Quoi entrer pour ce simple exemple ?
          2) Qu'est ce que la spécifité chez Systran ?


---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-13-266