13.2394, Books: Translation: Riccardi

Fri Sep 20 20:02:30 UTC 2002

LINGUIST List:  Vol-13-2394. Fri Sep 20 2002. ISSN: 1068-4875.

Subject: 13.2394, Books: Translation: Riccardi

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Consulting Editor:
        Andrew Carnie, U. of Arizona <carnie at linguistlist.org>

Editors (linguist at linguistlist.org):
	Karen Milligan, WSU 		Naomi Ogasawara, EMU
	James Yuells, EMU		Marie Klopfenstein, WSU
	Michael Appleby, EMU		Heather Taylor, EMU
	Ljuba Veselinova, Stockholm U.	Richard John Harvey, EMU
	Dina Kapetangianni, EMU		Renee Galvis, WSU
	Karolina Owczarzak, EMU		Anita Wang, EMU
	Lakshmi Narayanan, EMU		Steve Moran, EMU
	Sarah Murray, WSU		Marisa Ferrara, EMU

Software: Gayathri Sriram, E. Michigan U. <gayatri at linguistlist.org>
          Zhenwei Chen, E. Michigan U. <zhenwei at linguistlist.org>

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Tomoko Okuno <tomoko at linguistlist.org>
 ==========================================================================

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are
available at the end of this issue.

=================================Directory=================================

1)
Date:  18 Sep 2002 17:03:36 +0800
From:  Joyce Reid <jreid at cup.org>
Subject:  Translation: Alessandra Riccardi

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  18 Sep 2002 17:03:36 +0800
From:  Joyce Reid <jreid at cup.org>
Subject:  Translation: Alessandra Riccardi

Cambridge University Press

Translation Studies
Perspectives on an Emerging Discipline

Editor

Alessandra Riccardi, Universita degli Studi di Trieste, Trieste,
Italy

There is currently a global increase in the number of translated texts
available. New courses on translation, theory of translation and
translation studies are being introduced at the university level
worldwide. This book provides a panorama of the many ways in which the
complex phenomenon of translation is analyzed. Contributions by a
group of leading international scholars include traditional and new
approaches in an interdisciplinary perspective.

Contributors:

Alessandra Riccardi, Cees Koster, Rita D. Snel Trampus, Axel Bühler,
Julianne House, Kirsten Malmkjaer, Lavinia Merlini Barbaresi, Federica
Scarpa, Gregory M. Shreve, Robert J. Jarvella, Astrid Jensen,
Elisabeth Halskov Jensen, Mette Skovgaard Andersen, Margherita Ulrych,
Lawrence Venuti

Introduction Alessandra Riccardi
1. Paradoxes and aporias in translation and translation studies
Theo Hermans
2. The translator in between texts--On the textual presence of the
translator as an issue in the methodology of comparative translation
description Cees Koster
3. Aspects of a theory of norms and some issues in teaching
translation Rita D. Snel Trampus
4.  Translation as interpretation Axel Bühler
5. Translation and interpretation Alessandra Riccardi
6. Universality versus culture specificity in translation Julianne House
7. Translation and linguistics: what does the future hold?
Kirsten Malmkjaer
8. Text linguistics and literary translation Lavinia Merlini Barbaresi
9. Closer and closer apart? Specialized translation in a cognitive
perspective Federica Scarpa
10.  Knowing translation: cognitive and experiential aspects of
translation expertise from the perspective of expertise studies
Gregory M. Shreve
11.  Towards characterizing translator expertise, knowledge and
know-how: some findings using TAPs and experimental methods
Robert J. Jarvella, Astrid Jensen, Elisabeth Halskov Jensen, Mette
Skovgaard Andersen
12. An evidence-based approach to applied translation studies
Margherita Ulrych
13. The difference that translation makes: the translator's
unconscious Lawrence Venuti.

2002/c. 300 pp.
052181731-5/Hb/List: $60.00

---------------------------------------------------------------------------

 If you buy one of these books, please tell the publisher or author
 that you saw it on LINGUIST.
 The following publishers contribute to the support of The LINGUIST List:

 MAJOR SUPPORTERS

         Academic Press
		  http://www.academicpress.com

         Arnold Publishers
                  http://www.arnoldpublishers.com

         Athelstan Publications
                  http://www.athel.com

         Blackwell Publishers
		  http://www.blackwellpublishers.co.uk/

         Cambridge University Press
                  http://www.cup.org

         Cascadilla Press
		  http://www.cascadilla.com/

         Continuum International Publishing Group Ltd
		  http://www.continuumbooks.com

         CSLI Publications
                  http://csli-www.stanford.edu/publications/

	 Distribution Fides

         Elsevier Science Ltd.
		  http://www.elsevier.nl/locate/linguistics

         John Benjamins
                  http://www.benjamins.com/
                  http://www.benjamins.nl/

         Kluwer Academic Publishers
                  http://www.wkap.nl/

         Lernout & Hauspie
                  http://www.lhsl.com

         Lincom Europa
                  http://www.lincom-europa.com

         MIT Press
                  http://mitpress.mit.edu/books-legacy.tcl

         Mouton de Gruyter
                  http://www.deGruyter.de/hling.html

         Multilingual Matters
                  http://www.multilingual-matters.com/

         Oxford UP
                  http://www.oup-usa.org/

         Pearson Education
                  http://www.pearsoneduc.com/catalog.html

         Rodopi
                  http://www.rodopi.nl/

         Routledge
                  http://www.routledge.com/

         Springer-Verlag
                  http://www.springer.de

         Summer Institute of Linguistics
                  http://www.sil.org/

 OTHER SUPPORTING PUBLISHERS

         Anthropological Linguistics
                  http://www.indiana.edu/~anthling/

         Bedford/St. Martin's
                  http://www.bedfordstmartins.com/

         Finno-Ugrian Society
                  http://www.helsinki.fi/jarj/sus/

         Graduate Linguistic Students' Assoc., Umass
                  http://www.umass.edu/linguist/GLSA/

         International Pragmatics Assoc.
                  http://ipra-www.uia.ac.be/ipra/

         Kingston Press Ltd.
                  http://www.kingstonpress.com

         Linguistic Assoc. of Finland
                  http://www.ling.helsinki.fi/sky/

         Linguistic Society of Southern Africa (LSSA)
                  http://www.safest.org.za/bsp

         MIT Working Publishers in Linguistics
                  http://web.mit.edu/mitwpl/

         Pacific Linguistics
                  http://pacling.anu.edu.au

         Pacini Editore Spa
                  http://www.pacinieditore.it/

         Utrecht Institute of Linguistics
                  http://www-uilots.let.uu.nl/

         Virittaja Aikakauslehti
                  http://www.helsinki.fi/jarj/kks/virittaja.html

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-13-2394