14.113, Jobs: Translation: Media Coordinator, Switzerland

[LINGUIST List]

LINGUIST List:  Vol-14-113. Mon Jan 13 2003. ISSN: 1068-4875.

Subject: 14.113, Jobs: Translation: Media Coordinator, Switzerland

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.



Editor for this issue: Sarah Murray <sarah at linguistlist.org>
 ==========================================================================
The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobnet.html.

This page has been set up so that people can report on the employment
standards of various countries.

=================================Directory=================================

1)
Date:  Mon, 13 Jan 2003 02:22:37 +0000
From:  christine.salzmann at disetronic.ch
Subject:  Translation: Media Coordinator, Disetronic Medical Systems AG

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Mon, 13 Jan 2003 02:22:37 +0000
From:  christine.salzmann at disetronic.ch
Subject:  Translation: Media Coordinator, Disetronic Medical Systems AG



University or Organization: Disetronic Medical Systems AG
Department: Marketing
Rank of Job: Media Coordinator
Specialty Areas: General Linguistics, Translation

Required Language(s): English (Code = ENG); German, Standard
		      (Code = GER)


Description:
		MEDIA COORDINATOR

Responsibilities for this position include:
-Management of an externally maintained Translation Memory System
-Coordination of translations using the TMS
-Creation, development and maintenance of field-specific and corporate
 glossaries
-Translation support for Marketing and subsidiaries
-Optimization of media through consistency in content and language
-Management and optimization of the internal labeling process
-Labeling support for Marketing, Communication Services, Regulatory
 Affairs and other internal departments

Applicants should have a degree in Linguistics, Business or related
field with interest in language and medicine, as well as work
experience in marketing. Proficiency in German and English is
required, all other languages are beneficial. Further qualifications
include the ability to work independently, strong communication and
interpersonal skills, and commitment to excellence.
		
	

Address for Applications:

	Attn: Christine Salzmann
	Disetronic Medical Systems AG
	Brunnmattstrasse 6, Postfach
	Burgdorf, CH-3401
	Switzerland

	Position is open until filled.


Contact Information:
	Christine Salzmann.
	Email: christine.salzmann at disetronic.ch
	Tel: 41 34 424 4111
	Website: http://www.disetronic.com

This announcement was accompanied by a donation to the LINGUIST List!

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-14-113