14.1800, Confs: Romance Langs/Historical Ling/Corpus Ling

[LINGUIST List]

LINGUIST List:  Vol-14-1800. Fri Jun 27 2003. ISSN: 1068-4875.

Subject: 14.1800, Confs: Romance Langs/Historical Ling/Corpus Ling

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Simin Karimi, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Marie Klopfenstein <marie at linguistlist.org>
 ==========================================================================
Please keep conferences announcement as short as you can; LINGUIST
will not post conference announcements which in our opinion are
excessively long.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.

=================================Directory=================================

1)
Date:  Fri, 27 Jun 2003 07:17:31 +0000
From:  claus.pusch at romanistik.uni-freiburg.de
Subject:  2nd Freiburg Workshop on Romance Corpus Linguistics

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Fri, 27 Jun 2003 07:17:31 +0000
From:  claus.pusch at romanistik.uni-freiburg.de
Subject:  2nd Freiburg Workshop on Romance Corpus Linguistics


2nd Freiburg Workshop on Romance Corpus Linguistics: Corpora and
Historical Linguistics
Short Title: Romance Corpus Linguistics

Date: 11-SEP-03 - 13-SEP-03
Location: Freiburg im Breisgau, Germany
Contact: Claus D. Pusch
Contact Email: info at corpora-romanica.net
Meeting URL: http://www.corpora-romanica.net

Linguistic Sub-field: Historical Linguistics, Text/Corpus Linguistics

Meeting Description:

The 2nd Freiburg Workshop on Romance Corpus Linguistics: ''Corpora and
Historical Linguistics - Investigating language change through corpora
and databases'' will focus on the constitution of historical corpora
and on the use of such corpora in the study of issues related to the
diachrony of Romance languages.

CALL FOR PARTICIPATION AND CONFERENCE PROGRAM

The program of the 2nd Freiburg Workshop on Romance corpus linguistics
will include four plenary lectures, a para-workshop and two panels:

1. Plenary lectures:
* Dieter WANNER (Columbus): Data ex machina: searching for
explanations in Spanish diachrony (Sept 11, 2003, 9.30 h)
* Ana Maria MARTINS (Lisboa): Passive and impersonal 'se' in the
history of Portuguese (Sept 11, 2003, 16.00 h)
* Christiane MARCHELLO-NIZIA (Paris): Pour une linguistique historique
''outillée'' (Sept 12, 2003, 10.10 h)
* Marisol LOPEZ MARTINEZ (Santiago de Compostela): El 'Corpus del
Gallego Actual' (CORGA). Problemas de configuración y anotación (Sept
13, 2003, 16.00 h)

2. Para-workshop:

* Céline GUILLOT, Serge HEIDEN (Lyon), Sophie PREVOST (Paris): Corpus
historiques - balisage, étiquetage, exploitation (Sept 12, 2003, 14.00
h)

3. Panels:

Panel A ''Corpus projects, language data management and tools for analysis'':
* Lukas BALTHASAR / Elodie DZIAN / Serge HEIDEN (Lyon): Outils de mise
en place de corpus multimédiaux: le cas de la linguistique
interactionnelle
* Martin BECKER (Stuttgart) / Martin-D. GLESSGEN (Zürich) / Pierre
KUNSTMANN (Ottawa) / Anne-Christelle MATTHEY (Zürich) / Achim STEIN
(Stuttgart): Corpus électroniques d'ancien français: ressources,
outils, exploitations
* Daniele BELLINI (Trieste) / Stefan SCHNEIDER (Graz): The Banca dati
dell'italiano parlato (BADIP): Present functions and future
perspectives
* Michel BERT / Lukas BALTHASAR / Lorenza MONDADA (Lyon): La base de
données ''Corpus de langues parlées en interaction'' du GRIC: Etats de
lieux, perspectives d'évolution, usage dans le cadre d'études
diachroniques en linguistique interactionnelle
* Eckhard BICK (Viby) / Marcelo MODOLO (São Paulo): Letters and
editorials: A grammatically annotated corpus of 19th century Brazilian
Portuguese
* Patrice BRASSEUR (Avignon): L'Atlas linguistique et ethnographique
normand: lemmatisation, indexation
* Gloria CLAVERIA NADAL / Joan TORRUELLA CASANAS (Barcelona): Base de
datos para un corpus de documentaciones léxicas
* Caterina COSTA GIMENEZ / Beatriu GUARRO / Caterina MARTINEZ I
TABERNER / Caterina MOLINA COMPTE / Lídia PONS / Rosa SAYOS I
SANTIGOSA / Eugenio TISSELLI (Barcelona): La llengua catalana als
espots de TV. Software per a l'anàlisi
* Mark DAVIES (Normal): Advanced research on syntactic and semantic
change with the 100 million word, fully-annotated Corpus del Español
* Steven DECORTE (Leiden): Linguistic annotation in the Integrated
Language Database of 8th-21st-Century Dutch (ILD)
* Elmar EGGERT (Bochum): Analyse eines Korpus zu französischen
Bewohnernamen (gentilés). Die Anwendbarkeit sprachlicher
Regelmäßigkeiten in der automatischen Sprachverarbeitung
* Mikel L. FORCADA / Marinela GARCIA-SEMPERE / Alícia GARRIDO /
Patrícia GILABERT-ZARCO / Amaia ITURRASPE BELLVER / Sandra MONTSERRAT
(Alacant): Corpus-driven development of a morphological analyser for
Old Catalan
* Hiltrud GERNER (Nancy): La Base des Lexiques du Moyen Français
(BLMF)
* Alexei LAVRENTIEV (Novosibirsk): Représentation de transcriptions
diplomatiques de manuscrits français médiévaux dans le système XML-TEI
(Projets Charette et Queste du Graal)
* M. Àngels MASSIP / Joan VENY (Barcelona): El Corpus de Diatopia
Diacrònica de la Llengua Catalana (CDDLC)
* Giorgio PERISSINOTTO (Santa Barbara): The historical dimension of
Spanish in the Western United States: Notes for a lexical corpus and
bilingual glossary
* Antonietta SCARANO / Sabrina SIGNORINI (Firenze): Corpus linguistics
e variazione diacronica. Uno studio su corpora dell'italiano dagli
anni '60 ad oggi
* Peter STEIN (Berlin): Die Übersetzungen von Livius' Ab Urbe condita
in die romanischen Sprachen, 1323 bis heute. Vorstellung des
Textcorpus und der Analysemöglichkeiten
* Harald VOELKER (Berlin): Non-lineare Hypertextstrukturen in
Textkorpora

Panel B ''Corpus-based diachronic studies on Romance languages'':

* Carla BAZZANELLA / Cristina BOSCO (Torino): Rethinking the modal
shift in Old and Modern Italian corpora
* Kate BEECHING (Bristol): Politesse et changement linguistique: le
cas des particules pragmatiques en français contemporain
* Viara BOUROVA / Bianca SLOBBE (Antwerpen): A la recherche du
'conditionnel latin': les périphrases infinitif + forme de habere
examinées à partir d'un corpus électronique
* Mark DAVIES (Normal): On the frequency, use, and omission of se:
evidence from the 100 million word Corpus del Español
* Monique DUFRESNE / Fernande DUPUIS / M. TREMBLAY (Montréal): La
cartographie des préverbes en français médiéval
* Andrés ENRIQUE-ARIAS (Palma): Evolución histórica de la posición de
los marcadores de objeto en español desde una perspectiva tipológica
funcional: un estudio de corpus
* Rembert EUFE (München): Sprachwandel in venezianischen
Kolonialverwaltungsdokumenten um 1500
* Diomara FINCK ZILLER (Eggenstein): Funcionalidade e integração:
Expansão e redução de cláusulas finais na fala do sul do Brasil
* Susann FISCHER (Stuttgart): The Case of Old Romance clitic placement
revised: Data from Old Catalan
* Alfonso GALLEGOS SHIBYA (Guadalajara / Freiburg i.Br.):
Nominalización y registro técnico. Algunas relaciones entre
morfopragmática, tradiciones discursivas y desarrollo de la lengua en
español
* Soili HAKULINEN (Tampere): Corpus de traductions françaises du De
consolatione philosophiae de Boèce
* Marc-Olivier HINZELIN (Konstanz): Die Untersuchung der Stellung der
Objektpronomina zum finiten Verb anhand eines Korpus zur
(alt)okzitanischen Syntax
* Frank JODL (Ludwigsburg): Der Einsatz kommerzieller
Übersetzungs-Software bei der Erforschung von sprachlicher Innovation
und Sprachwandel: Der Modus nach 'wenn, falls' im Portugiesischen,
Brasilianischen und Spanischen
* Georg A. KAISER (Konstanz): Bibelübersetzungen als Grundlage für
empirische Sprachwandeluntersuchungen
* Flora KLEIN-ANDREU (Stony Brook): El papel del 'corpus' en una
investigación histórica funcional
* Andre KLUMP (Mainz): Zur Herausbildung der konsonantischen
Besonderheiten des Spanischen auf der Insel Hispaniola
* Anne Moseng KNUTSEN (Oslo) / Katja PLOOG (Besançon): La
grammaticalisation de LA en (français) abidjanais: une ''marque'' à
tout faire?
* Chad LANGFORD (Lille) / Kathleen M. O'CONNOR (Bloomington):
Micro-change in the French noun phrase: the case of pre-posed color
adjectives
* Karolin MOSER (Freiburg i.Br.): Cortesía y descortesía en el español
de Costa Rica: hacia una perspectiva diacrónica
* Johanne PEEMOELLER (Kiel): Graphiegeschichte und Sprachwandel:
Möglichkeiten und Grenzen der Untersuchung von Sprachwandel in den
ältesten Zeugnissen der französischen Sprachgeschichte
* Christophe REY (Aix-en-Provence): Les sons dans l'Encyclopédie
Méthodique
* Sarah H. ROSS (Baton Rouge): A corpus-based approach to register
variation in Early Latin
* Carsten SINNER (Berlin): Estudio longitudinal de cambios
lingüísticos inducidos por contacto lingüístico
* Ioanna SITARIDOU (Hamburg): A corpus-based diachronic study of null
subjects in French
* Elisabeth STARK (München): Explaining article grammaticalization in
Old Italian
* Harald THUN (Kiel): Corpora der gesprochenen Sprache und Texte der
literarisierten Mündlichkeit als Zeugnisse des Sprachwandels
* Paul VIDESOTT (Innsbruck): Skriptometrische Analyse Nordostitaliens:
einige Fallbeispiele
* Andreas WESCH (Köln): Textos jurídicos y administrativos españoles
del primer período de la expansión colonial

The abstracts of the panel contributions are available for download at
http://www.corpora-romanica.net/2003/2003_abstracts.pdf.

For more information on the conference, the detailed conference
schedule, on registration and fees, social program, travel and
accomodation, etc., please have a look at the conference web page at
http://www.corpora-romanica.net, or contact the workshop's convenor:

Claus D. Pusch
Albert-Ludwigs-Universitaet, Romanisches Seminar
Werthmannplatz 3, D-79085 Freiburg im Breisgau
Fax +49 / 7 61 / 2 03 31 95
E-mail info at corpora-romanica.net
WWW http://www.corpora-romanica.net

---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-14-1800