15.2282, Books: Morphology/Japanese: Tsuji

LINGUIST List linguist at linguistlist.org
Wed Aug 11 14:21:31 UTC 2004


LINGUIST List:  Vol-15-2282. Wed Aug 11 2004. ISSN: 1068-4875.

Subject: 15.2282, Books: Morphology/Japanese: Tsuji

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U.<aristar at linguistlist.org>
            Helen Dry, Eastern Michigan U. <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org):
	Sheila Collberg, U. of Arizona
	Terence Langendoen, U. of Arizona

Home Page:  http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Neil Salmond <neil at linguistlist.org>
 ==========================================================================
Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are
available at the end of this issue.

=================================Directory=================================

1)
Date:  Tue, 10 Aug 2004 11:11:51 -0400 (EDT)
From:  norbert.fauvet at univ-lyon2.fr
Subject:  Les impressifs japonais: Tsuji

-------------------------------- Message 1 -------------------------------

Date:  Tue, 10 Aug 2004 11:11:51 -0400 (EDT)
From:  norbert.fauvet at univ-lyon2.fr
Subject:  Les impressifs japonais: Tsuji




Title: Les impressifs japonais
Subtitle: Analyse des gitaigo & Inventaire des impressifs japonais

Publication Year: 2003
Publisher:	Presses Universitiaires de Lyon
		http://www.edition-pulyon.com/

Author: Sanae Tsuji

Paperback: ISBN: 2729707387, Pages: 638, Price: EURO 80

			
Abstract:

Ce livre, doté d'un dictionnaire raisonné des onomatopées japonaises,
traite de la motivation sémantique des giseigo (onomatopées au sens
strict) et des gitaigo (onomatopées au sens large) et décrit les
effets de sens. Le terme « impressif » désignera ici les onomatopées
dans son ensemble. Il est de coutume dans la linguistique japonaise de
considérer les impressifs comme catégorie lexicale motivée
phoniquement. Or, le principe de phonosymbolisme n'est pas capable
d'expliquer le phénomène de polysémie.

L'auteur tente de clarifier la nature de cette motivation en
soumettant à l'examen systématique l'ensemble des mots onomatopéiques
connus dans la langue standard ainsi que dans le dialecte de la région
du nord, département d'Iwate. L'intérêt de ce dialecte est qu'il offre
non seulement des variantes pittoresques d'onomatopées, mais encore il
conserve le principe d'alternance vocalique comme moyen de création
lexicale tel qu'il se pratiquait dans la langue ancienne.

Une des caractéristique des impressifs est que la forme basique génère
par dérivation, réduplication et composition, une série de formes
paradigmatiques qui sont les formes employées dans le discours. Les
impressifs rédupliquées quadrisyllabiques se trouvent à la frontière
avec les verbes ou noms rédupliqués. Le critère de distinction sera la
présence ou l'absence de formes dérivées à partir des formes basiques
de deux syllabes.

Dans cette étude, l'auteur prend comme matériau les 1106 formes
basiques, appartenant à des matrices C-C : combinaisons de deux
consonnes pourvues de deux voyelles, CVCV. La dissimilation
consonantique et l'alternance vocalique à l'intérieur d'une matrice
C-C donne naissance aux nouvelles bases. L'harmonie vocalique joue un
rôle important pour la formation des bases impressives aussi bien que
pour la construction du lexique général, dont les radicaux sont
majoritairement dissyllabiques. Chaque matrice développe un certain
nombre de champs sémantiques, marqués par le sémantisme codifié des
onomatopées monosyllabiques et influencés par les radicaux du lexique
général. L'auteur invite le lecteur à assister à la construction de
vastes réseaux de formes et de sens à travers les matrices
corrélatives phonologiquement.

L'effet stylistique et la valeur expressive font l'objet de cette
étude. Les mots qui sont censés traduire les sons de la nature ou
dépeindre la sensation visuelle, en réalité, expriment
métaphoriquement la subjectivité de l'énonciateur.

L'Inventaire qui suit la discussion théorique est un dictionnaire
bilingue illustré de nombreux exemples. Il signale la parenté
sémantique des impressifs avec les noms et surtout les verbes.

Ce livre sera un bon compagnon des étudiants, chercheurs et
traducteurs et servira utilement la linguistique comparée.


Lingfield(s):	Lexicography
		Morphology
		Semantics
		Typology
		
Subject Language(s):	Japanese (Language code: JPN)
		
Written In:	English (Language Code: ENG)


     See this book announcement on our website:
     http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=11091.


---------------------------------------------------------------------------

MAJOR SUPPORTERS

	Blackwell Publishing
		http://www.blackwellpublishing.com	

	Cambridge University Press
		http://www.cup.org	

	Continuum International Publishing Group Ltd
		http://www.continuumbooks.com	

	Edinburgh University Press
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd.
		http://www.elsevier.com/locate/linguistics	

	Equinox Publishing Ltd.
		http://www.equinoxpub.com/	

	Georgetown University Press
		http://www.press.georgetown.edu	

	John Benjamins
		http://www.benjamins.com/	

	Kluwer Academic Publishers
		http://www.wkap.nl/	

	Lawrence Erlbaum Associates
		http://www.erlbaum.com/	

	Lincom GmbH
		http://www.lincom-europa.com	

	MIT Press
		http://mitpress.mit.edu/	

	Mouton de Gruyter
		http://www.mouton-publishers.com	

	Oxford University Press
		http://www.oup.com/us	

	Rodopi
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)
		http://www.routledge.com/	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Anthropological Linguistics
		http://www.indiana.edu/~anthling/

	Arawak Publications
		

	CSLI Publications
		http://csli-publications.stanford.edu/

	Canadian Journal of Linguistics
		http://www.utpjournals.com/jour.ihtml?lp=cjl/cjl.html

	Cascadilla Press
		http://www.cascadilla.com/

	Graduate Linguistic Students' Assoc., Umass
		http://server102.hypermart.net/glsa/index.htm

	International Pragmatics Assoc.
		http://ipra-www.uia.ac.be/ipra/

	Kingston Press Ltd
		http://www.kingstonpress.com/

	Linguistic Assoc. of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/

	MIT Working Papers in Linguistics
		http://web.mit.edu/mitwpl/

	Multilingual Matters
		http://www.multilingual-matters.com/

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/

	Palgrave Macmillan
		http://www.palgrave.com

	Pearson Longman
		http://www.pearsoneduc.com/discipline.asp?d=LG

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp

	St. Jerome Publishing Ltd.
		http://www.stjerome.co.uk

	Utrecht Institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/
---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-15-2282



More information about the Linguist mailing list