15.3385, Sum: Parenthetical 'What'

LINGUIST List linguist at linguistlist.org
Fri Dec 3 19:55:42 UTC 2004

LINGUIST List: Vol-15-3385. Fri Dec 03 2004. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 15.3385, Sum: Parenthetical 'What'

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews (reviews at linguistlist.org)
        Sheila Collberg, U of Arizona
        Terry Langendoen, U of Arizona

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Jessica Boynton <jessica at linguistlist.org>

To post to LINGUIST, use our convenient web form at


Date: 03-Dec-2004
From: Yordanka Kavalova < ucleyik at ucl.ac.uk >
Subject: Parenthetical 'What'

-------------------------Message 1 ----------------------------------
Date: Fri, 03 Dec 2004 14:52:33
From: Yordanka Kavalova < ucleyik at ucl.ac.uk >
Subject: Parenthetical 'What'

Regarding query http://www.linguistlist.org/issues/15/15-3362.html#1

Dear all,

Thank you very much to all of you who found the time to email me and share
their views with me. In particular, I would like to thank S Ervin-Tripp, J
Lawler, M Matloff, P Newman, and J Walters.

Most of the people who wrote to me associated parenthetical 'what' with
hesitation, approximation, and accuracy.

It was also pointed to me that parenthetical 'what' may resemble a certain
modern Israeli Hebrew construction, viz. 'ma ze X' as in "yesh la simla
xadash, ma ze yafa". It would be interesting to see what the exact syntax
and function of this construction is and if in any way it corresponds to
the English parenthetical.

Also, parenthetical 'what' was linked to other one-word parenthetical
insertions like 'like'. From what I've seen so far, I think that this
observation is on the right track.

Finally, I was referred to only one article that might be of some help:

Postal, P. (1976), "Linguistic anarchy notes", in J. McCawley, (ed.).
Syntax and Semantics, Vol. 7. New York: Academic Press.

Again, thanks to all of you who emailed me.

Kind regards,

Linguistic Field(s): Discourse Analysis

LINGUIST List: Vol-15-3385

More information about the Linguist mailing list