16.3154, Books: Translation: Inghilleri (Ed)

[LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-16-3154. Tue Nov 01 2005. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 16.3154, Books: Translation: Inghilleri (Ed)

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews (reviews at linguistlist.org) 
        Sheila Dooley, U of Arizona  
        Terry Langendoen, U of Arizona  

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Megan Zdrojkowski <megan at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 


===========================Directory==============================  

1)
Date: 29-Sep-2005
From: Ken Baker < StJerome at compuserve.com >
Subject: Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting:
Inghilleri (Ed) 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Tue, 01 Nov 2005 13:33:38
From: Ken Baker < StJerome at compuserve.com >
Subject: Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting: Inghilleri (Ed) 
 

Title: Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting 
Subtitle: Special Issue of The Tranlslator (Volume 11/2, 2005) 
Publication Year: 2005 
Publisher: St. Jerome Publishing Ltd.
	   http://www.stjerome.co.uk
	
Editor: Moira Inghilleri   

Paperback: ISBN: 190065086X Pages: 200 Price: U.K. £ 25.00


Abstract:

Bourdieu's key concepts of habitus, field and capital have been adopted or
adapted to elaborate the social and cultural nature of translation or
interpreting activity, to locate this activity within social structures and
social institutions, and to analyse the cultural, historical and political
specificity of translation and interpreting practices. This special issue
of The Translator explores the emergence and subsequent development of
Bourdieu's work within translation and interpreting studies. 

Contributors to this volume offer their critical assessment of the force of
Bourdieu's arguments in clarifying, strengthening or challenging existing
analyses of the role of the social in translation and interpreting studies.
The topics include a consideration of the role of habitus and
symbolic/linguistic capital in translation and interpreting within the
legal field; a critical evaluation of how educational sign language
interpreters serve to reinforce the continuation of exclusionary practices
toward deaf pupils within mainstream schooling; a critique of the dominant
historiography of the early translations of Shakespeare's drama in Egypt;
an exploration of Bourdieu's concepts of habitus, capital and illusio in
relation to the formation of the literary field in France and America in
the 19th and 20th century; a re-evaluation of the potential for a
theoretical alliance between Latour's actor-network theory and Bourdieu's
reflexive sociology; and a discussion of the ethnographic epistemological
foundations of Bourdieu's work with reference to political asylum
procedures in Belgium. From varying perspectives, the papers in this volume
demonstrate the contribution of Bourdieu's work toward the continued
elaboration of sociological perspectives within translation and
interpreting studies. 



Linguistic Field(s): Translation

Written In: English  (eng)
	
See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=16648



MAJOR SUPPORTERS

	Blackwell Publishing          
		http://www.blackwellpublishing.com	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd.          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Equinox Publishing Ltd.          
		http://www.equinoxpub.com/	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Arnold          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lawrence Erlbaum Associates          
		http://www.erlbaum.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.at	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Mouton de Gruyter          
		http://www.mouton-publishers.com	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springeronline.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Anthropological Linguistics
		http://www.indiana.edu/~anthling/ 

	CSLI Publications
		http://cslipublications.stanford.edu/ 

	Graduate Linguistic Students' Assoc.   Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://ipra-www.uia.ac.be/ipra/ 

	Kingston Press Ltd
		http://www.kingstonpress.com/ 

	MIT Working Papers in Linguistics
		http://web.mit.edu/mitwpl/ 

	Multilingual Matters
		http://www.multilingual-matters.com/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	Palgrave Macmillan
		http://www.palgrave.com 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	St. Jerome Publishing Ltd.
		http://www.stjerome.co.uk 

	Utrecht Institute of Linguistics / LOT Netherlands Graduate School of Linguistic
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 
	



-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-16-3154