17.1024, Sum: Word Order in Russian and Other Related Issues

Wed Apr 5 14:40:07 UTC 2006

LINGUIST List: Vol-17-1024. Wed Apr 05 2006. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 17.1024, Sum: Word Order in Russian and Other Related Issues

Moderators: Anthony Aristar, Wayne State U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
Reviews (reviews at linguistlist.org) 
        Sheila Dooley, U of Arizona  
        Terry Langendoen, U of Arizona  

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, Wayne
State University, and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: James Rider <rider at linguistlist.org>

To post to LINGUIST, use our convenient web form at


Date: 03-Apr-2006
From: Bingfu Lu < lubingfy at yahoo.com >
Subject: Word Order in Russian and Other Related Issues 

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 05 Apr 2006 10:37:49
From: Bingfu Lu < lubingfy at yahoo.com >
Subject: Word Order in Russian and Other Related Issues 

Editor's note: This issue contains non-ISO-8859-1 characters.
To view the correct characters, go to http://linguistlist.org/issues/17/17-1024.html.

Regarding query: http://linguistlist.org/issues/17/17-925.html#1

One week ago, in a posting, I raised two question. One requests for
counterexamples to an assumed word order universal (the OV order implies TV
[time adverbial + V] order). The other asks whether the Russian uses TV or
VT as the canonical order.

I got 9 responses so far.  No one provided counterexample to the assumed
universal.  About the Russian word order, the stories are very different
among the responses.
3  For TV (Harold Schefski, Linda Apse, Dmitry Gerasimov)
3 for VT;  (Evgenia Sokolinskaia, Marian Sloboda, Olga Zavitnevich-Beaulac)
2 not clear (Ora Matushansky,
1 the answer is irrelevant (Ora Matushansky: [by 'time adverbials', I mean
the definite time location, not frequency])

I guess the assumed word order universal is related to that the time
adverbial has a strong tendency to appear initially cross-linguistically. 

Years ago, I did a rough investigation on the word order among adverbial:
(Time, Duration, Location (of place), Instrument, Manner).  The following
was the result.

1: T     D     L    I       M   V 					
(Japanese, Korean, Basque)

2: T       L    I       M   V                   D     	  	

3: T     D                     M   V            I     L 		 	

4: T     D                            V    M    I     L   	  	

5: T                              V    M    I     L     D     	  	

6: 	                  V    M    I     L     D      T  	 
English, Vietnamese, Portuguese, Yoruba, Thai

I generalized the variants into a unique 'orbital structure' as follows:
{{{{{{V}M}I}L}D}T}, where the {} represents the distance to the head verb,
linear order being irrelevant here. From these variants, it seems the time
adverbial tends to precede most.   This may be relevant to the assumed I
mentioned here (OV implies VT).   In fact, in English, T is frequently
fronted.  It seems the easiest to be fronted among these adverbials.

According to the responses to my previous posting, Russian should be
replaced by Latvian. Now, I would like to solicit for the orders of these
adverbials in other languages.  I will make a summary if the responses are
significant in number.  

Bingfu Lu
Institute of Linguistics,
Shanghai Normal University

Appendix: (all responses to my previous posting)

Harold Schefski (California State University, Long Beach) 

In Russian there is a rule about word order which says that the new
information comes last in the sentence. This means that variant number one
is the response to Kogda Vy ego videli? Ya videl ego vchera. Numbers two
and three are both possible for the question Kogo Vy vchera videli? Again
the new information coming last in the response to the interrogative. I
cannot say whether two or three is a better variant in this situation only
that they are both possible and sound fine. However, number four is totally
unnatural to Russian because time should precede the verb unless it is the
newest information in the sentence as in number one. 
1. ? ?????? ??? ?????.
2. ? ????? ?????? ???.
3. ????? ? ?????? ???.
4. *? ?????? ????? ??? .

Evgenia Sokolinskaia (Hamburg University)

I am a linguist of English but a Russian native speaker and I would also
think that the basic order in Russian, which is a SVO language, would be
Vt, at least time adverbial phrases will nearly always be placed after the
verb. The difficulty is presented by one-word adverbials and the relative
freedom of Russian word order which is in most cases conditioned by the
windowing of attention in a sentence (cp. Ya vídel ego vcherá = I saw him
YESTERDAY vs. Ya ego vcherá vídel = I SAW him yesterday).
English is surely SVO + Vt language.

Ora Matushansky

 (1) Both orders are possible:
         Masha chasto boleet
         M often is.sick
-- default
         Masha boleet chasto
-- focus on frequently

(2) In the exx. above, this has to do with the fact that the sentence-final 
element is focussed.
         Masha chasto govorit po telefonu
         M frequently speaks on phone
-- default
         Masha govorit chasto po telefonu
         M speaks frequently on phone
-- marked, and I don't really know in what way (information structure)

If you front the object or do something else that makes the verb final 
here, this is VERY marked (also from the pov of information structure), 
and so the adverb ends up after the verb to make the word-order less marked
(I'm sorry I'm not speaking in the generative terms, but it's not like I 
have an analysis, and the pure description might be easier). In this 
case,  putting the adverb after the verb is the default option:
         Po telefonu Masha govorit chasto
As for using the phone, Masha does so frequently

Also, if the object becomes preverbal because it is a pronoun (there's 
something like object shift in Russian then) or a quantifier like all 
(a short one), the same effect comes into play - the adverb becomes final.

Ora Matushansky

My intuition is that if you have an adverbial that is longer than one word,
then all depends on how heavy other post-verbal elements are. It sort of
makes sense because the longer an element is, the more likely it is to be
new information/focalized. I believe you can find the same kind of effects
in Romance DP vis-a-vis the order of NP-complement, (right-branching)
adjectives and PPs:

Masha boleet chashche chem Petja
M is.sick more.often than P

Masha chashche chem Petja boleet
-- v marked, verum focus + contrastive topics on M and P, I think

Masha boleet korju chashche chem Petja
M is.sick with.mumps more.often than P
-- default (even though you can't be sick with mumps more than once, I
don't think)

Masha chashche chem Petja boleet korju
-- focus on mumps

Marian Sloboda
I do not have any statistics for you, but I think that the basic order 
in Russian is VO, but Vt, although Russian, being a language with 
relatively free word order, can have tV (as well as OV - for emphasis) 
order. The position of t might also depend on the fact if there is an 
object in the sentence or not, but I am not sure how that looks like 
in quantitative terms.

Linda Apse

I am a native speaker of  Latvian ( a balto-slavic language) and I speak
Russian too. In Latvian, which is a VO lanaguage, the canonical is tV
order, like in Es rit atnaksu ( I will tomorrow come) (future is
morphologically marked on the verb) A Vt order is a marked order.
As far as I am aware, the same is true of Russian.

Olga Kagan

I'd say that in Russian the standard order is Vt. Some examples are the
Dima prishol domoj v polovine sed'mogo.
Dima came   home in half       seventh
Dima came home at half past six.
Ja xozhu v klub  po vtornikam.
I    go      to club on Tuesdays.
Lena byla u Petji na  proshloj nedele.
Lena was at Petja on last      week
Lena visited Petja last week.
Since Russian is a language with a rather free word order, other orders are
possible. However, the standard order seems to be as exemplified in the
sentences above.

Dmitry Gerasimov

I'd rather say both as a native speaker and as a linguist interested in
Russian aspectual composition, that your impression is right. Russian uses
both tV and Vt orders, and though I cannot provide you with any statistics,
tV order is apparently more frequent. Vt order is mostly used when the
temporal adverbial is focused. I can provide you with many examples if you
are interested. 

Olga Zavitnevich-Beaulac 

Russian is a discourse configurational language, which means the word 
order is relatively free and as you rightly notice both tV and Vt orders are 
attested in the language depending what information is more relevant in 
discourse:  topicalized and focused constituents tend to appear clause
initially at the left periphery.  However, the basic neutral order is VO
and Vt. 

Linguistic Field(s): Typology

Subject Language(s): Russian (rus)


This Year the LINGUIST List hopes to raise $52,932. This money will go to help keep the 
List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out our Fund Drive 2006 
LINGUIST List Cruise for some Fund Drive fun!


There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form.

Alternatively you can also pledge right now and pay later.

For all information on donating and pledging, including information on how to donate by 
check, money order, or wire transfer, please visit:


The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such can 
receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) Non Profit 
organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations can be offset against 
your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers only). For more 
information visit the IRS Web-Site, or contact your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any gift 
you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting your human 
resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills in and returns 
to your employer. This is generally a simple administrative procedure that doubles the 
value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny. Please take a moment 
to check if your company operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!


We would like to thank all of the publishers and subscribers who
donated prizes for this year's Fund Drive games, puzzles and 

Publisher Prize Donors: 
Cascadilla Press 
Estudios de Sociolingüística 
John Benjamins 
The Linguistic Association of Finland 
Multilingual Matters 
MultiLingual magazine 
Speculative Grammarian 
The Surrey Morphology Group 
Institute of the Czech National Corpus

Subscriber Prize Donors:
Paul G. Chapin 
Katherine Chen 
Madalena Cruz-Ferreira 
Dr. Gabriel Dorta 
Suzette Haden Elgin 
Gang Gu 
Elly van Gelderen 
Sara Laviosa 
Carol Myers-Scotton 
Loraine K. Obler, Ph.D 
Ana María Ortega and María Luisa Pérez 
Pernille Pennington 
Claus Pusch 
Michael Swan 

The LINGUIST List Hall of Fame

ANGELS ($1000 and over)

Arnold Zwicky 

MAINSTAYS ($100 to $1000)
A. Henderson, S. Moran, G. Stamm 
Andrea Levitt 
Andrew Carnie 
Anita Fetzer 
Antonella Sorace 
Arienne M. Dwyer 
Aygul Fitton-Brown 
Baden Hughes 
Barbara H Partee 
Bernadine W. Raiskums 
Bernard Spolsky 
Billy Clark 
CaroLyn Green Hartnett 
Cecile McKee 
Cinzia Russi 
Columbia School Linguistic Society 
Cynthia Edmiston 
Cynthia Tia Linn Johnson 
D Terence Langendoen 
Danny Moates 
Daria Suk 
David Bowie 
Douglas Dee 
Dr. MJ Hardman 
Edward Garrett 
Elaine J. Francis and Alexander L. Francis 
Ellen Woolford and John McCarthy 
elly van gelderen 
Emily M. Bender 
Emmon W Bach 
Ernest McCarus 
Eugenia Casielles 
Frances Trix 
Geoff Nathan and Margaret Winters 
Gerardo Lorenzino 
Heike Behrens 
Helen Aristar-Dry & Anthony Aristar 
Hubert Cuyckens 
Jason Boston and Marisa Ferrara 
Jeff Good 
Jeff Mielke 
Jeff Siegel 
John Lawler 
John Nerbonne 
Julie Auger 
Justine Cassell 
Karen Davis 
Karen Milligan 
Katy Carlson 
Kemp Williams 
Keren Rice 
Kevin Gregg 
Kirk Hazen 
Kristy Beers Fägersten 
Kübler Sandra 
Laura Buszard-Welcher 
Laura Callahan 
Line Mikkelsen 
Manuela Noske 
Margaret Speas 
Maribel Romero 
Mark Overstreet 
Michael Silverstein 
Michael Swan 
Monica Macaulay and Joe Salmons 
Natasha Warner 
Neil Olsen 
Pacific Languages Unit, USP 
Pam and Allen Munro 
Pius ten Hacken 
Prashant Nagaraja 
Revue Romane 
Rochelle Lieber 
Sally McConnell-Ginet 
Sandra Fotos 
Sanford Steever 
Shanley Allen 
Shirley Silver 
Simin Karimi 
Stefan Th. Gries 
Steven Gross 
University of Pennsylvania Linguistics Club 
Ute Römer 
Wannie Carstens 
Wayles Browne 
Wendy Wilkins 
Wynn Chao 
Wynn Chao and Emmon Bach 
Yoko Hasegawa 
Zenzi Griffin 

- Plus 5 anonymous donors

SUPPORTERS ($50 to $100)

Aaron Huey Sonnenschein
Adam and Andy Ussishkin and Wedel
Alexander Brock
Alice Turk & Bert Remijsen
Alicia Pousada
Alison Gabriele
Andrea C. Schalley
Andrew Linn
Anette Rosenbach
Anja Wanner
Ann Wehmeyer
Anna Fowles-Winkler
Anne Barron
Arsalan Kahnemuyipour
Barbora Skarabela and Mits Ota
Bruce Spencer
Carol A. Klee
Cassandre Creswell
Catherine Anderson
Christina Villafana Dalcher
Christine Gunlogson
Claude Mauk
Claus D. Pusch
Clyde Hankey
Cristina Piva
Cynthia Gordon
Deborah Anderson
Don Rubin
Eduardo Urios-Aparisi
Eric Haeberli
Eva Schultze-Berndt
Francesca Del Gobbo
Francisco Dubert
Frauke Zeller
Gail Stygall
Georgetown University - Graduate Student Linguistics Association
Grover Hudson
Heidi Harley
Henrik Jørgensen
Hernan Emilio Perez
Hortènsia Curell
Huei-ling Lai
Inge Genee
Ingrid Piller
Irina Temnikova
Ivano Caponigro
James Lavine
Jean Mulder
Jennifer Cole
Jennifer L Smith
Jie Zhang
Jila Ghomeshi
Joana Rossello
Joaquim Barbosa
Job M. van Zuijlen
Johanna Laakso
Jose-Luis Mendivil
Josep M. Fontana and Louise McNally
Josep Quer
Joybrato Mukherjee
Juan Carlos Rubio
Judith Meinschaefer
Judy Reilly
kar lok Leung
Karen Corrigan
Kate Paesani
Katherine Appleby
Kathleen M. Ward
Keith Slater
Kristin Denham
Larry LaFond
Laura Downing
Laura McGarrity
Laurie Zaring
Lee Fullerton
Linguistica Occitana (www.revistadoc.org)
Linnaea Stockall
Lisa Davidson
Lisa Galvin
Lise Menn
Ljiljana Progovac
Luis Vicente
Maite Taboada
Margaret Dunham
Maria Iliescu
Mark Donohue
Mary Swift
Mary Zdrojkowski
Marya Teutsch-Dwyer
Mathias Schulze
Matthias Heinz
Michael Becker
Michael Cahill
Michael Lessard-Clouston
Michael Wagner
Mira Ariel
Nancy Frishberg
Nancy Niedzielski
Nancy Stenson
Nancy Underwood
Naomi Fox
Nicole Dehe
Nobuko Koyama-Murakami
Oliver Stegen
Patricia Donaher
Peter Richtsmeier
Pier Marco Bertinetto
Regina Morin
Ricardo etxepare
Rick Nouwen
Robert Englebretson
Robert Hagiwara
Robert Williams
Roberta D'Alessandro
Roderick A. Jacobs
Rodrigo Gutiérrez-Bravo
Roland Pfau
Sarah Fish
Scott Jackson
Scott McGinnis
Seizi Iwata
Shamila Naidoo
Stanley Dubinsky
Student Linguistics Asso, the Ohio State University
Susan Fiksdal
Susan Windisch Brown
Susannah Levi
Susanne Gahl
Sven Grawunder
Taibi NOUR
Theresa Biberauer
Thor Sigurd Nilsen
Tom Roeper
Trudy Smoke
Veronika Koller
Virginia LoCastro
Wim Vandenbussche
Wolfgang J. Meyer
Yael Sharvit
Yoonjung Kang

- Plus 5 anonymous donors
DONORS (Up to $50)

Adam Buchwald 
Adrienne Bruyn 
Agnes Sandor 
Albert Ortmann 
Amina Mettouchi 
Andrea Berez 
Anja Steinlen 
Ann Sawyer 
Anne Reboul 
Anne-Michelle Tessier 
Betty Phillips 
Bonny Sands 
Brook Danielle Lillehaugen 
Catharine Vollmer 
Catherine Fortin 
Cathryn Donohue 
Catie Berkenfield 
Chris Sams 
Christel de Bruijn 
Christopher Becker 
David Gaatone 
David Oshima 
Della Chambless 
Diana Apoussidou 
Dimitrios Ntelitheos 
Dipika Mukherjee 
Donald F. Reindl 
Donna Cromer 
E. Allyn Smith 
Eileen Smith 
Elena Battaner-Moro 
Erik Willis 
Fay Wouk 
George Williams 
Hans Lindquist 
Harry Feldman 
Hedde Zeijlstra 
Heike Zinsmeister 
Helen Stickney 
Istvan Kecskes 
Jacques Jayez 
Janet M. Smith 
Janice Boynton 
Janneke ter Beek 
Jason Whitt 
Jean-Marc Dewaele 
Jesse Mortelmans 
John Beavers 
Jon Brennan 
Jonathan Glenn 
Jorge E Porras 
Josep Alba 
Joshua Viau 
Judith Pine 
Judith Tonhauser 
Karl Reinhardt 
Kat Dziwirek 
katherine martinez 
Katja Jasinskaja 
Keir Moulton 
Keira Gebbie Ballantyne 
Kent Johnson 
Kevin Bretonnel Cohen 
Koscielecki Marek 
Laurie Poulson 
Lawrence Rosenwald 
Lilia Ruiz Debbe 
Linda Apse 
Lise Dobrin 
Lotus Goldberg 
Lynsey Wolter 
M Victoria Vazquez Rozas 
Magnús Snædal 
Maher Awad 
Mai Kuha 
Marek Koscielecki 
Margot Rozendaal 
Marian Sloboda 
Martin Warin 
Mary Paster 
Maurice Wong 
Max Wheeler 
Mayrene Bentley 
Michael Maxwell 
Michael Pickering 
Michelle Fullwood 
Miguel Ayerbe 
Mike Matloff 
Mohammad Haji-Abdolhosseini 
Mohammad Jaber 
Nancy Stern 
Nicholas Fleisher 
Olga Gurevich 
Pamela Jordan 
Peter Slomanson 
Pierre Francois Cintas 
Rachel Fournier 
Raffaella Zanuttini and Bob Frank 
Randall Gess 
Richard Winters 
Robert Port 
Ron Schaefer 
Ronald Schaefer 
Sadie Williams 
Sandra W. Smith 
Sebastian Rasinger 
Sergio Baauw 
Sherril Condon 
Shih-Jen Huang 
Shlomo Izre'el 
Sonya Bird 
Stefan Dollinger 
Stefan Frisch 
Steven Hartman-Keiser 
Sumayya Racy 
Susan D Fischer 
Tamina Stephenson 
Tania  Zamuner 
Thera Crane 
Theres Grueter 
Tomohiro Yanagi 
Ute Smit 
V J Fedson 
Valeria Quochi 
Vera Demberg 
Vivienne Rogers 
Walcir Cardoso 
Will Fitzgerald 
Winifred Davies 
Xose Luis Regueira-Fernandez 
Yosuke Sato 
Yuri & Mio Backhaus 

- Plus 19 anonymous donors


Blackwell Publishing 
Cambridge University Press 
Cascadilla Press 
Continuum International Publishing Group Ltd 
Edinburgh University Press 
European Language Resources Association 
Georgetown University Press 
Hodder Arnold 
John Benjamins 
Lawrence Erlbaum Associates 
Lincom GmbH 
MIT Press 
Mouton de Gruyter 
Multilingual Matters 
Oxford University Press 
Palgrave Macmillan 
Routledge (Taylor and Francis) 


Anthropological Linguistics 
CSLI Publications 
Graduate Linguistic Students' Assoc.   Umass 
International Pragmatics Assoc. 
Kingston Press Ltd 
Linguistic Assoc. of Finland 
MIT Working Papers in Linguistics 
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke 
Pacific Linguistics 
SIL International 
St. Jerome Publishing Ltd. 
Utrecht institute of Linguistics 



Aptima, Inc. 
Arizona State University 
Bilkent University 
Birkbeck, University of London 
Bucknell University 
CACI International Inc. 
City University of Hong Kong 
Concordia University 
Dublin City University 
EML Research gGmbH 
European Academy Bozen/Bolzano 
European Bioinformatics Institute 
European Science Foundation ESF 
Franklin Electronic Publishers, Inc. 
Gallaudet University 
Georgetown University 
H5 Technologies 
Harvard University Institute of English Language 
International Linguistic Association 
Janya Inc. 
Language Analysis Systems, Inc. 
Lund University 
McGill University 
Michigan State University 
Microsoft Corporation 
National Security Agency 
National Tsing Hua University 
North-West University 
Northeastern Illinois University 
Northwestern University 
OFAI - Austrian Research Inst. for AI 
Priberam Informática 
Simon Fraser University 
Stanford University 
Swarthmore College 
SYSTRAN Software Inc. 
Szanca Solutions, Inc. 
Thomson Legal & Regulatory 
Tufts University 
Universitaet Konstanz 
Universitaet Leipzig 
University of Alberta 
University of British Columbia 
University of Calgary 
University of Cambridge 
University of Chicago 
University of Cincinnati 
University of Cyprus 
University of Edinburgh 
University of Florida 
University of Fribourg, Suisse 
University of Geneva - ETI 
University of Goettingen 
University of Hamburg 
University of Heidelberg 
University of Helsinki 
University of Illinois 
University of Illinois at Urbana-Champaign (UIUC) 
University of Konstanz 
University of KwaZulu-Natal, Durban 
University of Leipzig 
University of Maryland 
University of Maryland, College Park 
University of Melbourne 
University of Michigan 
University of Oregon 
University of Pittsburgh 
University of Potsdam 
University of Reading 
University of Rochester 
University of Southampton 
University of Southern Denmark 
University of Texas at Austin 
University of Victoria 
Universität Tübingen 
Université de Neuchâtel 
Université du Québec à Montréal 
Voice Signal Technologies 
Vrije Universiteit Amsterdam

LINGUIST List: Vol-17-1024	


More information about the Linguist mailing list