19.3831, Books: Lang Documentation/Ling & Literature: Bischoff

[LINGUIST Network]

LINGUIST List: Vol-19-3831. Mon Dec 15 2008. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 19.3831, Books: Lang Documentation/Ling & Literature: Bischoff

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Randall Eggert, U of Utah  
         <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Hannah Morales <hannah at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 13-Dec-2008
From: Ulrich Lueders < lincom.europa at t-online.de >
Subject: Coyote Ovepowers Sun (Securing Sun Disk): Bischoff

 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Mon, 15 Dec 2008 10:55:58
From: Ulrich Lueders [lincom.europa at t-online.de]
Subject: Coyote Ovepowers Sun (Securing Sun Disk): Bischoff

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=19-3831.html&submissionid=199487&topicid=2&msgnumber=1
  



Title: Coyote Ovepowers Sun (Securing Sun Disk) 
Subtitle: Dorothy Nicodemus' Coeur d'Alene Narrative as Recorded by Gladys Reichard 
Series Title: Languages of the World/Text Collections 29  

Publication Year: 2008 
Publisher: Lincom GmbH
	   http://www.lincom.eu
	
Author: Shannon T. Bischoff

Paperback: ISBN:  9783895863448 Pages: 166 Price: Europe EURO 58.70


Abstract:

This work presents an interlinear analysis of the Coeur d'Alene narrative
Coyote Overpowers Sun (Securing Sun Disk). The narrative was told by
Dorothy Nicodemus and recorded by Gladys Reichard in the summer of 1929. It
is part of some forty narratives recorded by Reichard but never published
in Coeur d'Alene. Further, an analysis has never been published. As Coeur
d'Alene is a language no longer learned by children, with fewer than three
speakers, it is imperative that these narratives become accessible to the
Coeur d'Alene community for their revitalization efforts. Further, that
they be made available to the wider linguistic community. What follows is
Reichard's 1947 English translation of the narrative, the narrative
recorded in the orthography of the Coeur d'Alene tribe, and the
interlinearized text. If a best practices is to be followed, as Simon and
Bird (2008) suggest, such works must be made available to community members
in their chosen orthographies. The interlinearization follows best
practices in that an additional line of analysis is provided under the
morpheme by morpheme gloss. As Coeur d'Alene is a polysynthetic language,
it is not always transparent, nor necessarily clear, how the English gloss
of a word corresponds to the morpheme by morpheme gloss. The hope is that
this work will be used in the communities revitalization efforts, and that
this format will prove advantages to the learner of Coeur d'Alene. 



Linguistic Field(s): Language Documentation
                     Ling & Literature

Subject Language(s): Coeur d'Alene (crd)


Written In: English  (eng)
	
See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=38640


MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	European Language Resources Association - ELRA          
		http://www.elra.info.	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Education          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Mouton de Gruyter          
		http://www.mouton-publishers.com	

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG          
		http://www.narr.de/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Pagijong Press          
		http://pjbook.com	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.blackwellpublishing.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Langues et Linguistique
		http://y.ennaji.free.fr/fr/ 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	St. Jerome Publishing Ltd
		http://www.stjerome.co.uk 

	Utrecht institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 
	





-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-19-3831