19.702, Calls: Translation/USA; Ling & Literature/Romania

Mon Mar 3 00:21:06 UTC 2008

LINGUIST List: Vol-19-702. Sun Mar 02 2008. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 19.702, Calls: Translation/USA; Ling & Literature/Romania

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Randall Eggert, U of Utah  
         <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: F. Okki Kurniawan <okki at linguistlist.org>
================================================================  

As a matter of policy, LINGUIST discourages the use of abbreviations
or acronyms in conference announcements unless they are explained in
the text.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at 
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 29-Feb-2008
From: Holly E. Jacobson < hejacobson at utep.edu >
Subject: American Translation and Interpreting Studies Association 

2)
Date: 29-Feb-2008
From: Anca Gata < Anca.Gata at ugal.ro >
Subject: Texte - Intertexte - Argumentation

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Sun, 02 Mar 2008 19:18:24
From: Holly E. Jacobson [hejacobson at utep.edu]
Subject: American Translation and Interpreting Studies Association
E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=19-702.html&submissionid=171005&topicid=3&msgnumber=1  

Full Title: American Translation and Interpreting Studies Association 
Short Title: ATISA 

Date: 03-Apr-2008 - 05-Apr-2008
Location: El Paso, Texas, USA 
Contact Person: Holly E. Jacobson
Meeting Email: ATISA2008 at gmail.com
Web Site: http://www.utep.edu/conferences 

Linguistic Field(s): Translation 

Call Deadline: 03-Apr-2008 

Meeting Description:

The American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA)
invites you to attend the fourth ATISA Conference, 'Meeting at the Border:
Profile of the Language Mediator.' The conference will be held at the
University of Texas at El Paso April 3-5, 2008.   

ATISA encourages, supports, and furthers the study of translation and
interpreting studies by disseminating knowledge and research relevant to all
areas of language mediation, specifically translation and interpreting,
regardless of discipline. 'Translation and interpreting studies' here means the
study of all forms of communication between languages, including translation,
interpreting, localization, bilingual text revision, cross-cultural
communication, and the various specializations, tools, and technologies involved
in such activities. Presentations focusing on the act of communicating between
human languages from a wide range of disciplines and methodologies, including
translation studies, interpretation studies, applied linguistics, cognitive
science, cultural studies, ethnology, sociology, anthropology, education, and
other social sciences are welcomed. 

Presentations must follow the standards of scholarship of their respective
disciplines, and they must show the connection of their work to translation
and interpreting studies.    

ATISA IV will be held in the world's largest binational, bicultural, and
bilingual metropolitan areas, El Paso-Cd. Juárez. It is an ideal location
for the dissemination of information on intercultural communication. You
will have the opportunity to network with translation and interpreting
scholars and educators from the Borderlands, Texas, and from across the
nation and world. 

Call for Papers

The American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA) invites
you to attend its Fourth Biannual Conference:

Conference Theme: Meeting at the Border: Profile of the Language Mediator

Place/Date: University of Texas at El Paso, El Paso, Texas, April 3-5, 2008

Plenary Speaker: 
Sonja Tirkkonen-Condit, Savonlinna School of Translation Studies
University of Joensuu, Finland

To register for ATISA 2008, and to view the conference agenda, go to:

www.utep.edu/conferences

Registration forms can be sent by mail, fax, or email. All questions regarding
registration should be addressed to lchee at utep.edu.

The registration deadline is March 21, 2008. 

Continuing Education Credits: The ATISA 2008 4th Biannual Conference has been
approved for 10 continuing education points (category A) by the American
Translators Association: http://www.atanet.org

For further information regarding ATISA 2008, go to

www.utep.edu/conferences

Or contact:

Holly E. Jacobson, PhD
University of Texas at El Paso
ATISA 2008 Conference Organizer
Email: ATISA2008 at gmail.com
Phone: (915)747-7044

-------------------------Message 2 ---------------------------------- 
Date: Sun, 02 Mar 2008 19:18:29
From: Anca Gata [Anca.Gata at ugal.ro]
Subject: Texte - Intertexte - Argumentation
E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=19-702.html&submissionid=170963&topicid=3&msgnumber=2 

Full Title: Texte - Intertexte - Argumentation 
Short Title: TIA 

Date: 18-May-2008 - 28-May-2008
Location: Galati, Romania 
Contact Person: Anca Gata
Meeting Email: seminaire_communication at yahoo.fr

Linguistic Field(s): Ling & Literature 

Call Deadline: 12-Mar-2008 

Meeting Description:

Séminaire de Recherche 
Communication, interprétation, évaluation dans les sciences du langage
Atelier 1 / 2008 - Université Dunarea De Jos - Galati, Roumanie
(3 journées - dates à fixer après inscriptions -18-28 mai 2008)
Texte, Intertexte, Argumentation - Essayistes français du 20ème siècle 

Call for Papers

Programme indicatif de l'Atelier

Le séminaire que nous avons l'intention d'organiser est conditionné par
l'obtention d'un financement de la part du Ministère de l'Éducation roumain. Ce
financement dépend de la confirmation des participants intéressés. Les
potentiels intéressés sont donc priés de nous faire parvenir dès que possible
leur intention de participation.
L'obtention du financement nous permettra de rembourser les frais de voyage et
d'hébergement des conferenciers invités et des participants roumains. Il n'y a
pas de frais d'inscription pour les participants étrangers. Les organisateurs
offrent les matériels des ateliers et les repas.

Interventions déja programmées:
Alain Milon - Université Paris 10, Paris, France
L'essai français au 20e siècle - Perspectives Centrales sur la relation Violence
/ Écriture
Les écritures de soi: autour d'Antonin Artaud
La figure du corps: entre Francis Bacon et Michel Leiris
Ricard Ripoll - Universitat Autonoma, Barcelone, Espagne 
Meschonnic et la traduction: Le langage Meschonnic : une pensée du traduire
Eric Hoppenot - Université Paris 4, Paris, France
Tradition et Modernité: l'intertexte biblique dans l'oeuvre critique de
Maurice Blanchot	
Anca Gata - Université ''Dun?rea de Jos'' University, Gala?i, Roumanie
Construction conceptuelle chez Maurice Blanchot: l'espace littéraire	
Carmen Andrei - Université ''Dun?rea de Jos'', Galati, Roumanie
Sur le Fading barthien: matrice de l'écriture fragmentaire moderne	

Disciplines: 
linguistique textuelle, argumentation, rhétorique, traduction, philosophie,
esthétique.

Objectifs:
1) identification de nouvelles approches dans la recherche fondamentale en
sciences du langage en vue de l'exploitation et de la valorisation de nouveaux
domaines scientifiques (linguistique du discours, analyse du discours,
stratégies argumentatives, interprétation du texte, intertextualité)
2) développer des modèles théoriques avancés pour la description des phénomènes
complexes: 
a) la traduction; 
b) l'écriture; 
c) l'intertexte; 
d) la (re-)construction des notions par des stratégies discursives; 
3) présentation de travaux en cours (sous forme de posters ou d'interventions en
atelier)
4) valorisation des résultats et théories développées dans le cadre de la
linguistique discursive la problématique:
a) de l'essai;
b) du texte autobiographique;
c) de l'intertexte.

Attentes:
1) validation des théories et modèles existents;
2) identification et ouverture de nouvelles directions de recherche;
3) promotion de la coopération scientifique internationale entre des chercheurs
à expériences professionnelles et culturelles différentes;
4) mise en place d'une structure collaborative internationale dans le domaine de
l'étude du texte de perspectives multiples.

Participation Collaborative:
1) formation d'une opinion consensuelle quant aux priorités de recherche dans
les domaines de l'atelier;
2) identification de collaborations interdisciplinaires dans le sens d'un projet
commun de recherche
3) recherche d'instruments de financement pour soutenir le projet collaboratif.

Les chercheurs intéressés sont priés de nous transmettre leur intention de
participation en précisant s'ils souhaitent:
a) simplement participer aux travaux de l'atelier;
b) y participer avec une communication;
c) y participer en qualité de conférencier invité;
d) y participer avec une présentation poster.
En cas de confirmation de votre intérêt, les organisateurs vous transmettront
les détails d'inscription et le programme définitif de l'atelier.
L'atelier peut accueillir environ 20 participants, après sélection des propositions.

Les interventions des participants feront l'objet d'une publication des Actes de
l'Atelier dans les publications sérielles 
Communication and Argumentation in the Public Sphere
Théories et pratiques des discours
Mélanges francophones
chez Galati University Press.

Responsables de l'organisation:
Dr Carmen ANDREI, Chargée de cours, Littérature, Traduction, Communication
Département de langue et littérature françaises
Dr Anca GATA, Professeur, Linguistique, Argumentation, Rhétorique
Centre de recherche Théorie et Pratique du discours
Adresse de communication: seminaire_communication at yahoo.fr
Langues de communication: français, anglais.

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-19-702	