20.1235, Jobs: English; French & Trans lation: Asst/Assoc Prof, U de Montr éal

Fri Apr 3 15:06:22 UTC 2009

LINGUIST List: Vol-20-1235. Fri Apr 03 2009. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 20.1235, Jobs: English; French & Translation: Asst/Assoc Prof, U de Montréal

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Randall Eggert, U of Utah  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Luiza Newlin Lukowicz <luiza at linguistlist.org>
================================================================  

The LINGUIST List strongly encourages employers to use
non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge
that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity,
nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we
have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobs/jobnet.html. This page has been set 
up so that people can report on the employment standards of various countries.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.

===========================Directory==============================  

1)
Date: 03-Apr-2009
From: Mireille Tremblay < mireille.tremblay.4 at umontreal.ca >
Subject: English; French & Translation: Asst/Assoc Professor, Université de Montréal, Québec, Canada

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Fri, 03 Apr 2009 11:04:16
From: Mireille Tremblay [mireille.tremblay.4 at umontreal.ca]
Subject: English; French & Translation: Asst/Assoc Professor, Université de Montréal, Québec, Canada

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=20-1235.html&submissionid=212083&topicid=7&msgnumber=1

University or Organization: Université de Montréal 
Department: Linguistique et Traduction
Job Location: Montréal, Québec, Canada 
Web Address: http://www.ling.umontreal.ca/

Job Rank: Asst/Assoc Professor  

Specialty Areas: Translation 

Required Language(s): English (eng)
                      French (fra) 

Description:

Le Département de linguistique et de traduction sollicite des candidatures
pour un poste de professeure ou de professeur à plein temps au rang
d'adjoint ou d'agrégé en traduction spécialisée (économique et commerciale
ou scientifique et technique) ou en théorie de la traduction.

Fonctions 

Enseignement aux trois cycles, encadrement de l'effectif étudiant aux
études supérieures, recherche et publications scientifiques, et
participation au fonctionnement de l'Université.

Les personnes intéressées trouveront des renseignements sur le Département
de linguistique et de traduction en consultant notre page Web.

Exigences 
- Doctorat en traduction, en sciences du langage ou dans une discipline
pertinente pour l'enseignement de la traduction spécialisée ou de la
théorie de la traduction. 
- Expérience en enseignement universitaire.
- Dossier de recherche et publications pertinentes.
- Appartenance à l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes
agréés du Québec (OTTIAQ) ou à une association professionnelle reconnue
sera considérée comme un atout. 

Traitement 

L'Université de Montréal offre un salaire concurrentiel jumelé à une gamme
complète d'avantages sociaux.

Entrée en fonction 
 À compter du 1er août 2009 (sous réserve d'approbation budgétaire).

Les dossiers composés d'un curriculum vitæ, d'un exposé synthèse des champs
d'intérêt de recherche et d'enseignement d'un maximum de 3 pages, d'un
exemplaire de publications ou de travaux de recherches récents, ainsi que
des noms et adresses de 3 répondants, doivent parvenir à l'adresse
ci-dessous au plus tard le 1er mai 2009. 

Les procédures de nomination en vigueur à l'Université de Montréal
prévoient que tous les dossiers de candidatures puissent être consultés par
tous les professeurs membres de l'assemblée départementale. Toute personne
désirant que sa candidature demeure confidentielle jusqu'à l'établissement
de la liste restreinte (candidatures retenues pour entrevue) est priée de
le mentionner dans sa lettre d'accompagnement.

Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada,
cette annonce s'adresse en priorité aux citoyens canadiens et aux résidents
permanents. L'Université  de Montréal souscrit au principe d'accès à
l'égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités
visibles et des minorités ethniques, les autochtones et les personnes
handicapées à poser leur candidature.

Application Deadline: 01-May-2009 
Mailing Address for Applications:
	Directrice Mireille Tremblay 
	Département de linguistique et de traduction 
	Université de Montréal 
	C. P. 6128, succursale Centre-ville 
	Montréal, Québec H3C 3J7 
	Canada  
Email Address for Applications: mireille.tremblay.4 at umontreal.ca 
Contact Information:
	Directrice Mireille Tremblay 
	Email: mireille.tremblay.4 at umontreal.ca 

-----------------------------------------------------------
This Year the LINGUIST List hopes to raise $60,000. This money will go to help 
keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out our Fund Drive 
2009 LINGUIST List Restaurant and join us for a delightful treat!

http://linguistlist.org/fund-drive/2009/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at  
https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to:
https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to 
donate by check, money order, or wire transfer, please visit:
http://linguistlist.org/donate.html

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such 
can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) Non 
Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations can be 
offset against your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers 
only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any 
gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting 
your human resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills 
in and returns to your employer. This is generally a simple administrative procedure 
that doubles the value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny. 
Please take a moment to check if your company operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!
-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-20-1235	