20.4362, TOC: Target 21/2 (2009)

[linguist at LINGUISTLIST.ORG]

LINGUIST List: Vol-20-4362. Thu Dec 17 2009. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 20.4362, TOC: Target 21/2 (2009)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Eric Raimy, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemeh at linguistlist.org>
================================================================  


===========================Directory==============================  

1)
Date: 17-Dec-2009
From: Paul Peranteau < paul at benjamins.com >
Subject: Target Vol 21, No 2 (2009)
 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Thu, 17 Dec 2009 14:41:34
From: Paul Peranteau [paul at benjamins.com]
Subject: Target Vol 21, No 2 (2009)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=20-4362.html&submissionid=2231876&topicid=11&msgnumber=1
  


Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 			
			
Journal Title:  Target 
Volume Number:  21 
Issue Number:  2 
Issue Date:  2009 


Main Text:  

Target 21:2 

2009. iv, 228 pp.

Table of contents

Articles   

Incubation, birth and growth: Observations on the first 20 years of Target 
Gideon Toury 189-207  

Pragmatic shifts in two translations of Fusheng Liuji: A descriptive study of
request behaviour 
Vincent X. Wang 209-234  

Further evidence for a functionalist approach to translation quality evaluation 
Sonia Colina 235-264  

Investigating a double translation of culture: The English-Maori classic
postcolonial text Potiki and its German translation 
Irmengard Wohlfart 265-288  

How important is the way you say it? A discussion on the translation of
linguistic varieties 
Sara Ramos Pinto 289-307  

Translating for a Good Cause: Joseph Lavallée's antislavery novel Le Nègre comme
il y a peu de Blancs (1789) and its two English translations (1790) 
Kristiina Taivalkoski-Shilov 308-332  

Forum   

The translator's immobility: English modern classics in Italy 
Paola Venturi 333-357  

Measuring canonization: A reply to Paola Venturi 
José Lambert 358-363  

Book reviews   

Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Zuzana Jettmarová, eds. Sociocultural Aspects
of Translating and Interpreting 
Reviewed by Nike K. Pokorn 365-369  

Hélène Buzelin. Sur le terrain de la traduction. Parcours traductologique au
coeur du roman de Samuel Selvon The Lonely Londoners. Préface de Gillian
Lane-Mercier 
Reviewed by Paul Bandia 370-374  

Annie Cointre & Annie Rivara, eds. Recueil de Préfaces de traducteurs de romans
anglais (1721-1828) 
Reviewed by Beatrijs Vanacker 375-380  

Francesca Billiani, ed. Modes of Censorship and Translation. National Contexts
and Diverse Media 
Reviewed by Denise Merkle 381-387  

Jan Willem Mathijssen. The Breach and the Observance. Theatre retranslation as a
strategy of artistic differentiation, with special reference to retranslations
of Shakespeare's Hamlet (1777-2001) 
Reviewed by Dirk Delabastita 388-393  

Jean Boase-Beier. Stylistic Approaches to Translation 
Reviewed by Jeremy Munday 394-398  

Yves Chevrel, éd. Enseigner les oeuvres littéraires en traduction. Actes du
séminaire national organisé par la direction générale de l'Enseignement scolaire 
Reviewed by Karen Vandemeulebroucke 399-402  

Jennifer Lindsay, ed. Between Tongues. Translation and/of/in Performance in Asia 
Reviewed by James St. André 403-405  

Wiebke Sievers. Contemporary German Prose in Britain and France (1980-1999): A
Case Study of the Significance of Otherness in Translation 
Reviewed by Armin Paul Frank 406-411 



Linguistic Field(s): Sociolinguistics
                     Translation
                     Pragmatics

Subject Language(s): English (eng)
                     German, Standard (deu)
                     Maori (mri)




-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-20-4362