20.451, Books: Discipline of Ling/Socioling/Translation: Torikai

LINGUIST Network linguist at LINGUISTLIST.ORG
Thu Feb 12 15:35:48 UTC 2009


LINGUIST List: Vol-20-451. Thu Feb 12 2009. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 20.451, Books: Discipline of Ling/Socioling/Translation: Torikai

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Randall Eggert, U of Utah  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Hannah Morales <hannah at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 11-Feb-2009
From: Paul Peranteau < paul at benjamins.com >
Subject: Voices of the Invisible Presence: Torikai

 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Thu, 12 Feb 2009 10:33:34
From: Paul Peranteau [paul at benjamins.com]
Subject: Voices of the Invisible Presence: Torikai

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=20-451.html&submissionid=205228&topicid=2&msgnumber=1
  



Title: Voices of the Invisible Presence 
Subtitle: Diplomatic Interpreters in Post-World War II Japan 
Series Title: Benjamins Translation Library 83  

Publication Year: 2009 
Publisher: John Benjamins
	   http://www.benjamins.com/
	

Book URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=BTL%2083 


Author: Kumiko Torikai

Electronic: ISBN:  9789027290021 Pages:  Price: Europe EURO 85.00
Electronic: ISBN:  9789027290021 Pages:  Price: U.S. $ 128.00
Hardback: ISBN:  9789027224279 Pages:  Price: Europe EURO 85.00
Hardback: ISBN:  9789027224279 Pages:  Price: U.S. $ 128.00


Abstract:

"Voices of the Invisible Presence: Diplomatic Interpreters in Post-World
War II Japan" examines the role and the making of interpreters, in the
social, political and economic context of postwar Japan, using oral history
as a method. The primary questions addressed are what kind of people became
interpreters in post-WWII Japan, how they perceived their role as
interpreters, and what kind of role they actually played in foreign
relations. In search of answers to these questions, the living memories of
five prominent interpreters were collected, in the form of life-story
interviews, which were then categorized based on Pierre Bourdieu's concept
of 'habitus', 'field' and 'practice'. The experiences of pioneering
simultaneous interpreters are analyzed as case studies drawing on Erving
Goffman's 'participation framework' and the notion of<i> kurogo</i> in
Kabuki theatre, leading to the discussion of (in)visibility of interpreters
and their perception of language, culture and communication. 



Linguistic Field(s): Discipline of Linguistics
                     Sociolinguistics
                     Translation


Written In: English  (eng)
	
See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=39499


MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	European Language Resources Association - ELRA          
		http://www.elra.info.	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Education          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG          
		http://www.narr.de/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 
	





-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-20-451	

	



More information about the LINGUIST mailing list