20.3929, Confs: Romance Languages, Ling and Lit, General Ling/France

Mon Nov 16 18:07:08 UTC 2009

LINGUIST List: Vol-20-3929. Mon Nov 16 2009. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 20.3929, Confs: Romance Languages, Ling and Lit, General Ling/France

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Eric Raimy, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Amy Brunett <brunett at linguistlist.org>
================================================================  

LINGUIST is pleased to announce the launch of an exciting new feature:  
Easy Abstracts! Easy Abs is a free abstract submission and review facility 
designed to help conference organizers and reviewers accept and process 
abstracts online.  Just go to: http://www.linguistlist.org/confcustom, and 
begin your conference customization process today! With Easy Abstracts, 
submission and review will be as easy as 1-2-3!

===========================Directory==============================  

1)
Date: 14-Nov-2009
From: Isabelle Simoes Marques < isimoesmarques at hotmail.com >
Subject: L´idiomaticité Dans les Langues Romanes

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Mon, 16 Nov 2009 13:04:25
From: Isabelle Simoes Marques [isimoesmarques at hotmail.com]
Subject: L´idiomaticité Dans les Langues Romanes

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=20-3929.html&submissionid=2227474&topicid=4&msgnumber=1

L´idiomaticité Dans les Langues Romanes 

Date: 11-Dec-2009 - 12-Dec-2009 
Location: Paris, France 
Contact: Maria Helena Araujo Carreira 
Contact Email: laurent.rarchaert at univ-paris8.fr 
Meeting URL: http://www.univ-paris8.fr/IMG/pdf/MHC_prog.pdf 

Linguistic Field(s): General Linguistics; Ling & Literature 

Language Family(ies): Romance 
Meeting Description: 

Colloque international organisé par L'E.A. 4385 Laboratoire d'Etudes Romanes 

(L.E.R.) Responsables: Françoise Decroisette et Julio Premat

L'Equipe de linguistique: Approches comparatives des langues romanes: discours,
lexique, grammaire

Responsable : Maria Helena Araújo Carreira 

Vendredi 11 décembre 2009
Centre Culturel Calouste Gulbenkian
51 avenue dIéna 75016 Paris

9:00 
Accueil des participants

9:30 
Conférence inaugurale

Bernard Pottier (Univ. de Paris-Sorbonne,Institut de France), L'universel, le
général et le particulier en linguistique

Président de séance: Alvaro Rocchetti (Univ. Paris 3 - Sorbonne Nouvelle)

10:10 
Jacqueline Brunet (Univ. de Franche-Comté), De quelques châteaux en Espagne,
dans des romans d'Italo Calvino (sous réserve)

10:30 
Silvia Amorin-Ralha (Univ. de Bordeaux III), Subversion et stratégies de
détournement de formes figées dans les romans de José Saramago

10:50 
Thomas Johnen (Univ. de Stockholm), Les collocations dans les écrits académiques
en portugais. Comparaisons avec le français et l'espagnol

11:10 
Discussion

11:20 
Pause

Présidente de séance : Elena Comes (Univ. "Ovidius" de Constan?a)

11:40 
Adriana Ciama (Doctorante, Univ. de Bucarest/Univ. Paris 8) Les verbes de
mouvement dans les expressions figées en roumain et en portugais

12:00 
Caio Christiano (Doctorant, Univ. de Poitiers/Univ. Paris 8), Proverbes:
figement et variation en portugais brésilien et européen

12:20 
Catarina Firmo (Doctorante, Univ. Paris 8/Univ. de Lisbonn), Des mots en temps
de censure. Langage codifié dans le théâtre de l'absurde portugais.

12:40 
Discussion

12:50 
Déjeuner

Présidente de séance: Catherine Camugli (Univ. Paris Ouest-Nanterre La Défense)

14:00 
Teresa Lino (Univ. Nouvelle de Lisbonne), L'idiomaticité en portugais du point
de vue de la terminologie et de la néologie

14:20
Isabel Desmet (Univ. Paris 8), Modèles et méthodes: propositions pour l'étude du
figement en portugais dans une optique de lexique - grammaire - discours

14:40 
Helena Charrua (Doctorante, Univ. Paris 8), Le figement des unités
syntagmatiques denominatives en portugais dans le domaine de l'environnement 

15:00 
Sandra de Caldas (Doctorante , Univ. Paris 8), Processus de figement dans des
écrits officiels spécialisés dans le domaine de l'enseignement en portugais et
en français

15:20 
Discussion

15:30 
Pause

Présidente de séance : Alexandra Cuni?ã (Univ. de Bucarest)

15:50 
Myriam Benaroch (Univ. Paris IV-Sorbonne), Catherine Camugli (Univ. Paris
Ouest-Nanterre La Défense), Les nombres dans les expressions figées en français,
portugais, espagnol et italien: déception ou enthousiasme

16:10 
Sylviane Lazard (Univ. Paris 8), Enoncés liés, structures figées, structures
libres en italien, dans des conditions d'énonciation spécifiques: du désespoir à
l'exultation

16:30 
Elena Comes (Univ. "Ovidius" de Constan? a), L'expression de l'enthousiasme dans
les locutions figées en roumain et en français

16:50 
Maria Helena Araújo Carreira (Univ. Paris 8), Lexies complexes en portugais pour
l'expression de la déception et de l'enthousiasme, en situation d'interlocution.
Comparaisons avec le français

17:10 
Discussion

17:30-18:15
Concert offert par l'Institut Camões de Paris
Ghaïss Jasser interprète au piano ses compositions

Samedi 12 décembre 2009
Université Paris 8, Salle B106
2 rue de la Liberté, 93526 Saint Denis Cedex

8:50
Accueil des participants

Présidente de séance : Monique da Silva (Univ. Paris 8)

9:00 
Maria Eugênia Malheiros Poulet (Univ. Lyon I), Expressions idiomatiques et
régionalisme brésilien

9:20 
Maria Aldina Marques (Univ. do Minho), Expressions idiomatiques et valeurs
argumentatives dans le discours parlementaire portugais

9:40 Mercedes Banegas Saorín (Univ. de Valenciennes), Etude de la locution
adverbiale a lo mejor

10:00 
Myriam Ponge (Univ. Paris 8), La phraséologie de la ponctuation en espagnol.
Comparaison avec le français et d'autres langues romanes

10:20 
Marta López Izquierdo (Univ. Paris 8), Locutions et expressions figées en
espagnol médiéval

10:40 
Discussion

11:00 
Pause

Présidente de séance: Maria Helena Araújo Carreira (Univ. Paris 8)

11:20 
Catarina Vaz (Doctorante, Univ. Paris 8/Univ. Nouvelle de Lisbonne),
Idiomaticité et ouvertures interprétatives dans les titres des romans de
l'écrivain portugais António Lobo Antunes

11:40 
Isabelle Simões Marques (Doctorante, Univ. Paris 8/Univ. Nouvelle de Lisbonne),
Idiomaticité dans Léah e outras histórias de José Rodrigues Miguéis:
comparaisons entre le portugais et le français

12:00 
Andreea Teletin (Univ. "Al. I. Cuza" de Ia?i), Idiomaticité et images dans des
annonces publicitaires portugaises, françaises et roumaines

12:20 
Discussion

12:30 
Déjeuner

Présidente de séance: Sylviane Lazard (Univ. Paris 8)

14:00 
Carmen Pineira-Tresmontant (Univ. d'Artois), Idiomaticité dans la presse
humoristique espagnole 

14:20 
Lúcia Maria de Assunção Barbosa (Univ. Fédérale de São Carlos, Brésil), La
culture dans la langue: palimpsestes verbo-culturels dans la presse brésilienne

14:40 
Lileane Guerchewski Pissaia (Doctorante, Paris 8/UFRGS, Brésil), L'idiomaticité
et ses effets dans des titres de journaux brésiliens

15:00 
Mercè Pujol Berché (Univ. Paris Ouest -Nanterre La Défense), Modismes dans deux
journaux catalans Avui et El Periódico pendant la campagne électorale espagnole
de 2008

15:20 
Discussion

15:40 
Pause

16:00 
Table Ronde

Présidente de séance : Sanda Rîpeanu (Univ. de Bucarest)

Gaston Gross (Univ. Paris 13), Mécanismes du figement en français

Michele Prandi (Univ. di Forli-Bologna), Les expressions idiomatiques en
italien: entre arbitraire et motivation

Mario García-Page Sánchez (UNED: Univ. Nationale d'Education à Distance,
Madrid), Norme et usage des expressions idiomatiques de l'espagnol : leur
manipulation dans le discours

Isabel Margarida Duarte (Univ. de Porto), Productivité des proverbes et autres
expressions phraséologiques dans le portugais européen d'aujourd'hui: bilan et
perspectives

Alexandra Cuni?ã (Univ. de Bucarest), L'idiomaticité en français et en roumain

18:15 
Débat
Sanda Rîpeanu (Univ. de Bucarest)
Synthèse et clôture du Colloque

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-20-3929	