21.5011, Books: Cognitive Science/Ling & Lit/Translation: Kenesei

[linguist at LINGUISTLIST.ORG]

LINGUIST List: Vol-21-5011. Fri Dec 10 2010. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 21.5011, Books: Cognitive Science/Ling & Lit/Translation: Kenesei

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Eric Raimy, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemeh at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 07-Dec-2010
From: Chris Humphrey [chumphrey at c-s-p.org]
Subject: Poetry Translation through Reception and Cognition: Kenesei
 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Fri, 10 Dec 2010 18:18:07
From: Chris Humphrey [chumphrey at c-s-p.org]
Subject: Poetry Translation through Reception and Cognition: Kenesei

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=21-5011.html&submissionid=3794284&topicid=2&msgnumber=1
  



Title: Poetry Translation through Reception and Cognition 
Subtitle: The Proof of Translation is in the Reading 
Publication Year: 2010 
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
	   http://www.c-s-p.org
	
Author: Andrea Kenesei

Hardback: ISBN: 1443821454 9781443821452 Pages: 160 Price: U.K. £ 34.99


Abstract:

The observation of poetry translation is an interdisciplinary field,
comprising the translation-linguistic aspects of poetic language and one or
more supplementary methods which enable critical assessment. This
necessitates the involvement of supplementary disciplines, for example,
reader response and its amalgamation with cognitive linguistics. 

Chapter One provides a short historical review of text research,
translation theory and cognitive linguistics, highlighting the common
points where possible. 

Chapter Two outlines the practical implementation of the research. 

Chapter Three outlines the common points of information processing (as
assumed in mental conceptual units) and readers' interpretations. 

Chapter Four provides an outline of poetry translation with the cognitive
approach to it. 

Chapter Five discusses the results of reception as measured through
conceptualisation on the global level of the whole poem. 

Chapter Six is devoted to the observation of data as gained by
conceptualisation on local level. 

Chapter Seven contains the model of poetry translation criticism, which is
based on 9 categories. 



Linguistic Field(s): Cognitive Science
                     Ling & Literature
                     Translation


Written In: English  (eng)
	
See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=52013


MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	European Language Resources Association - ELRA          
		http://www.elra.info.	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Morgan & Claypool Publishers          
			

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG          
		http://www.narr.de/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Langues et Linguistique
		http://y.ennaji.free.fr/fr/ 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	St. Jerome Publishing Ltd
		http://www.stjerome.co.uk 

	Utrecht institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 
	



-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-21-5011	
----------------------------------------------------------