21.468, Books: Translation: Garc ía de Toro

[linguist at LINGUISTLIST.ORG]

LINGUIST List: Vol-21-468. Fri Jan 29 2010. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 21.468, Books: Translation: García de Toro

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Eric Raimy, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Hannah Morales <hannah at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 25-Jan-2010
From: Christian Bieri < publicity at peterlang.com >
Subject: La traducción entre lenguas en contacto: García de Toro
 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Fri, 29 Jan 2010 00:57:56
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: La traducción entre lenguas en contacto: García de Toro

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=21-468.html&submissionid=2607715&topicid=2&msgnumber=1
  



Title: La traducción entre lenguas en contacto 
Subtitle: Catalán y Español 
Series Title: European University Studies. Series 21: Linguistics. Vol. 329  

Publication Year: 2009 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com
	

Book URL: http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail%2Ecfm&VID=11493 


Author: Cristina García de Toro

Paperback: ISBN:  9783039114931 Pages: 182 Price: U.S. $ 54.95
Paperback: ISBN:  9783039114931 Pages: 182 Price: Europe EURO 38.90 Comment: for Austria; incl. VAT
Paperback: ISBN:  9783039114931 Pages: 182 Price: U.K. £ 31.90
Paperback: ISBN:  9783039114931 Pages: 182 Price: Europe EURO 35.40
Paperback: ISBN:  9783039114931 Pages: 182 Price: Europe EURO 37.90 Comment: for Germany; incl. VAT


Abstract:

Este libro trata sobre la traducción entre lenguas en contacto, tomando
como base el par de lenguas formado por el español y el catalán. La
traducción entre lenguas en contacto es una práctica poco conocida y
explorada todavía en los Estudios de Traducción, una práctica en que los
condicionantes sociales y políticos y la situación de desequilibrio entre
las lenguas se hacen presentes inevitablemente en el resultado final de la
traducción. La intención del libro es hacer más visible esta práctica de
traducción así como las posibilidades de investigación que ofrece. Para
ello se abordan temas como la nomenclatura de este tipo de traducción, los
factores que entran en juego en su caracterización (sociales, políticos,
territoriales), las perspectivas profesionales, la direccionalidad, la
autotraducción, o los problemas y peculiaridades de dos de los ámbitos más
representativos hoy por hoy entre el par de lenguas tratado: el
administrativo y el literario. 

Contenido: 

Aspectos preliminares: La traducción entre lenguas en contacto. En busca de
una denominación desde la perspectiva sociolingüística - Las lenguas en
contacto en Europa y en España - La traducción entre lenguas en contacto.
En busca de una denominación desde la perspectiva traductológica - La
traducción entre catalán y español: Características - La direccionalidad y
la autotraducción - Perspectivas profesionales y de investigación - La
traducción administrativa del español al catalán: Características -
Clasificación de los textos administrativos - La traducción literaria del
catalán al español: Tendencias de traducción - La oralidad - La fraseología
- Un estudio de caso: la traducción de Una llar en el món / Un hogar en el
mundo. 



Linguistic Field(s): Translation

Subject Language(s): Catalan-Valencian-Balear (cat)
                     Spanish (spa)


Written In: Spanish  (spa)
	
See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=45767


MAJOR SUPPORTERS

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	St. Jerome Publishing Ltd
		http://www.stjerome.co.uk 
	



-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-21-468