21.4550, Confs: Portuguese, Ling & Lit, Socioling, Translation/China

Sun Nov 14 21:47:40 UTC 2010

LINGUIST List: Vol-21-4550. Sun Nov 14 2010. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 21.4550, Confs: Portuguese, Ling & Lit, Socioling, Translation/China

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Eric Raimy, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Amy Brunett <brunett at linguistlist.org>
================================================================  

LINGUIST is pleased to announce the launch of an exciting new feature:  
Easy Abstracts! Easy Abs is a free abstract submission and review facility 
designed to help conference organizers and reviewers accept and process 
abstracts online.  Just go to: http://www.linguistlist.org/confcustom, and 
begin your conference customization process today! With Easy Abstracts, 
submission and review will be as easy as 1-2-3!

===========================Directory==============================  

1)
Date: 11-Nov-2010
From: Chrys Chrystello [drchryschrystello at gmail.com]
Subject: Macao 4 Séculos de Lusofonia: Passado, Presente e Futur

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Sun, 14 Nov 2010 16:46:05
From: Chrys Chrystello [drchryschrystello at gmail.com]
Subject: Macao 4 Séculos de Lusofonia: Passado, Presente e Futur

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=21-4550.html&submissionid=3739015&topicid=4&msgnumber=1

Macao 4 Séculos de Lusofonia: Passado, Presente e Futur 
Short Title: AICL 

Date: 11-Apr-2011 - 15-Apr-2011 
Location: Macau, China 
Contact: Chrys Chrystello 
Contact Email: COLOQUIOSLUSOFONIA at GMAIL.COM 
Meeting URL: http://www.lusofonias.net/encontros%202011Macau/index.html 

Linguistic Field(s): Ling & Literature; Sociolinguistics; Translation 

Subject Language(s): Portuguese (por)

Meeting Description: 

Theme 1: Homage Against Forgetfulness

1.1.	Remembering FORGOTTEN Lusophone authors of Macao
1.2.	Authors from the Azores, Vasco Pereira da Costa

Theme 2: Lusophone Matters  and Macao
2.1. Azoreans in Macao
D. Arquimínio da Costa, 
D. Manuel Bernardo de Sousa Enes, 
D. João Paulino de Azevedo e Castro, 
D. José da Costa Nunes e 
D. Paulo José Tavares (todos bispos açorianos em Macau)
João Paulino de Azevedo e Castro
http://pt.wikipedia.org/wiki/João_Paulino_de_Azevedo_e_Castro
José Machado Lourenço http://pt.wikipedia.org/wiki/José_Machado_Lourenço
Silveira Machado http://www.revistamacau.com/rm.asp?id=014020
Fernando Gomes do Restaurant Fernando  Hac Sá
http://www.jtm.com.mo/view.asp?dT=253808100 
 2.2. Chinese And Macanese Presence In The Azores
 2.3. Portuguese Language In Asia And Macao (in the past and the 21st century)

Theme 3: State of Lusophonia ( Lusophone matters)

3.1. Questions and roots of Lusophonia ( Lusophone matters).
3.2. 2nd Protocol of the Orthographic Agreement 1990
3.3. Unified Vocabularies, grammars, uniform scientific and technical
nomenclature 
3.4. Portuguese language as a foreign and as a second language 
3.5. Situation of the usage of the Portuguese language in the world
3.5. Lusophonia and insularities
3.6.  Portuguese language literature

Theme 4: Translation

4.1. Translation abroad of Portuguese authors. 
4.2. Chinese translators and Portuguese authors 
4.3.  Monoculture e interculture in translation
4.4 Tecnologiies and Traductology

1. Homenagem Contra O Esquecimento:  

1.1. Autores lusófonos (Macau) esquecidos
Graciete Batalha (1925-1992), 
Adé dos Santos Ferreira (1919-1993),
 Deolinda da Conceição (1914-1957), 
Henrique Senna Fernandes (1923-2010) etc....
Rodrigo Leal de Carvalho (1932-) (bibliografia em
http://www.acvl.pt/titulos.php?seleccao=aut&id=1847)
e outros. 
1.2. Autores lusófonos esquecidos
Convidado 2011 (Açores): VASCO PEREIRA DA COSTA) 

2. Lusofonia E Macau: 

2.1. Açorianos Em Macau
D. Arquimínio da Costa, 
D. Manuel Bernardo de Sousa Enes, 
D. João Paulino de Azevedo e Castro, 
D. José da Costa Nunes e 
D. Paulo José Tavares (todos bispos açorianos em Macau)
João Paulino de Azevedo e Castro
http://pt.wikipedia.org/wiki/João_Paulino_de_Azevedo_e_Castro
José Machado Lourenço http://pt.wikipedia.org/wiki/José_Machado_Lourenço
Silveira Machado http://www.revistamacau.com/rm.asp?id=014020
Fernando Gomes do Restaurante Fernando em Hac Sá
http://www.jtm.com.mo/view.asp?dT=253808100 
2.2. Presença Chinesa E Macaense Nos Açores
2.3. A Língua Portuguesa Na Ásia E Em Macau (no passado e no séc. XXI)

3. O Estado da Lusofonia: 

 3.1. Questões e raízes da Lusofonia.
3.2. 2º Protocolo Modificativo do Acordo Ortográfico de 1990
3.3. Vocabulários Unificados, gramáticas, a uniformização da nomenclatura
científica e técnica (onomástica, toponímia, química, física), a norma culta.
3.4. Língua Portuguesa como língua segunda e como língua estrangeira 
3.5. Situação do uso da língua portuguesa no mundo
3.5. Lusofonias e Insularidades
3.6. Literatura de língua portuguesa

4. Tradução:

4.1. Tradução de autores portugueses no estrangeiro. 
4.2. Tradutores CHINESES e autores portugueses 
4.3. Tradução Monocultural e intercultural
4.4 Tecnologias  e Tradutologia 

Horário Aprovado Ipm
Dia 11 de Abril De 2011, 2ª Fª Chegada E Check-In Hotel

Dia 12 de Abril De 2011, 3ª Fª
09:00	
Secretariado: Acreditação de Participantes 
09:30

11.30

12.00	
Sessão 1: Cerimónia Oficial De Abertura: Discursam Representante do Ipm,
Presidente da Câmara Municipal da Lagoa,Patronos e Presidente da Comissão
Executiva dos Colóquios Na Eventual Presença de um Representante do Governo
da RaemApresentação Vídeos: 1. Açores 2. Macau Seguida de Sessão Paralela 1
Cancioneiro Açoriano: Ana Paula Andrade (Conservatório De Ponta Delgada) E
Raquel Machado (A Confirmar) Com Orquestra Chinesa De Macau (A Confirmar)

13.00	
Pausa Para Almoço

15.15	
Secretariado: Acreditação De Participantes

15.30	
Sessão 2 Plenária - Tema Mesa Academias/Acordo Ortográfico (20 Minutos Cada) 
Moderador: Chrys Chrystello 
Orador 1 Evanildo Bechara Academia Brasileira De Letras
Orador 2 João Malaca Casteleiro Academia Das Ciências De Lisboa
Orador 3 Concha Rousia Academia Galega Da Língua Portuguesa 
Orador 4 Rolf Kemmler, Utad

16.45	
Debate Seguido De Pausa Para Chá

17.30	
Sessão De Esclarecimento Acordo Ortográfico Na Escola Sino Portuguesa Flora
 Ou...

17.30	
Sessão Paralela 2 Gira-Teatro De Santa Catarina, Brasil, Teatro "Retratos
de Uma Ilha" (A Confirmar)

21.30	
Encontro com os Escritores

Dia 13 de Abril de 2011, 4ª Fª
09.30

10.00	
Secretariado: Acreditação De Participantes
Sessão 3 Tema Moderador
Orador 4 
Orador 5 
Orador 6 
Orador 7

11.00	
Debate Seguido de Pausa Para Chá 30 Minutos

11.30	
Sessão 4 Tema Moderador: 
Orador 8
Orador 9
Orador 10
Orador 11

12.30	
Debate e Pausa Almoço

13.00	
Pausa para Almoço

15.15	
Secretariado: Acreditação De Participantes

15.30	
Sessão 5 Tema Moderador: 
Orador 12
Orador 13 
Orador 14

16.15	
Debate Seguido de Pausa para Chá 30 Minutos

16.45	
Sessão 6 Tema Moderador: 
Orador 15 
Orador 16 
Orador 17 

17.30	
Debate Seguido de Pausa para Chá 15 Minutos

18.00	
Sessão Paralela 3: Poesia: Concha Rousia, Chrys Chrystello, Vasco Pereira
da Costa, Luciano Pereira  

21.30	
Encontro com os Escritores

Dia 14  de Abril de 2011,  5ª Fª
09.30

10.00	
Secretariado: Acreditação De Participantes
Sessão 7 Tema Moderador
Orador 18
Orador 19
Orador 20 
Orador 21 

11.00	
Debate Seguido de Pausa para Chá 30 Minutos

11.30	
Sessão 8 Tema Moderador: 
Orador 22
Orador 23
Orador 24
Orador 25

12.30	
Debate e Pausa Almoço

15.15	
Secretariado: Acreditação De Participantes

15.30	
Sessão 9 Plenária Tema Mesa Da Literatura E Da Açorianidade, Moderador:
Luciano Pereira (20 Minutos Cada) 
Vídeo Homenagem Contra O Esquecimento 
Orador 26 Mário Moura, Açores 
Orador 27 Rosário Girão
Orador 28 Chrys Chrystello Austrália
Orador 29 Vasco Pereira Da Costa Escritor Açoriano Convidado, Distância e
Rostos na Literatura Portuguesa

17.00	
Debate Seguido de Pausa para Chá 

18.00	
Sessão Paralela 4 Patuá Documentário/Teatro Patuá (A Confirmar)

21.30	
Encontro com os Escritores

Dia 15 de 2011,  6ª Fª~
09.30

10.00	
Secretariado: Acreditação De Participantes
Sessão 10 Tema Moderador
Orador 30 
Orador 31 
Orador 32 
Orador 33

11.00	
Debate Seguido de Pausa para Chá 30 Minutos

11.30	
Sessão 11 Tema Moderador: 
Orador 34
Orador 35
Orador 36
Orador 37

12.30	
Debate e Pausa Almoço

15.15	
Secretariado: Acreditação de Participantes

15.30	
Sessão 12 Tema Moderador
Orador 38
Orador 39
Orador 40

16.15	
Debate Seguido de Pausa para Chá 15 Minutos

16.45	
Sessão 13 Conclusões e Propostas
Moderador: Chrys Chrystello 
Patronos, Convidados

17.30	
Sessão de Encerramento Oficial do Colóquio e Sessão Paralela 5 Tuna De
Macau Ou Grupo De Folclore De Macau (A Confirmar)

Jantar
Dia 16 Sábado, Partida De Macau

Moderadores:

1) Anabela Mimoso         		
2) Chrys Chrystello                  	2, 13
3) Concha Rousia	
4) Edma Satar	
5) Helena Anacleto-Matias		
6) Helena Chrystello	
7) Luciano Pereira		9
8) Lurdes Escaleira	
9) Manuel J. Silva 	
10) Rosário Girão		
11) Tiago Anacleto-Matias	
12) Vasco Pereira Da Costa

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-21-4550	