22.3393, TOC: Target 23/1 (2011)

[linguist at LINGUISTLIST.ORG]

LINGUIST List: Vol-22-3393. Sun Aug 28 2011. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 22.3393, TOC: Target 23/1 (2011)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison  
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Rajiv Rao, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Justin Petro <justin at linguistlist.org>
================================================================  


===========================Directory==============================  

1)
Date: 26-Aug-2011
From: Paul Peranteau [paul at benjamins.com]
Subject: Target Vol. 23, No. 1 (2011)
 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Sun, 28 Aug 2011 19:28:22
From: Paul Peranteau [paul at benjamins.com]
Subject: Target Vol. 23, No. 1 (2011)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=22-3393.html&submissionid=4530324&topicid=11&msgnumber=1
  


Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 			
			
Journal Title:  Target 
Volume Number:  23 
Issue Number:  1 
Issue Date:  2011 


Main Text:  

2011. iv, 162 pp.

Table of Contents

Letter from the Editor 
1

Articles
	
The future of general tendencies in translation: Explicitation in web localization
Miguel A. Jiménez-Crespo 
3

When and why do translators add connectives?: A corpus-based study
Viktor Becher 
26-47

Interpreting accent in the courtroom
Sandra Beatriz Hale, Nigel Bond and Jeanna Sutton 
48-61

The use of deictic reference in identifying point of view in Grazia Deledda's Canne 
al Vento and its translation into English
Jane Helen Johnson 
62-76

Censorship and translated children's literature in the Soviet Union: The example of 
the Wizards Oz and Goodwin
Judith A. Inggs 
77-91

The death of the translator in machine translation: A bilingual poetry project
Tong King Lee 
92-112

Language variation in source texts and their translations: The case of L3 in film 
translation
Montse Corrius Gimbert and Patrick Zabalbeascoa 
113-130

Reviews
	
Kumiko Torikai. Voices of the Invisible Presence. Diplomatic interpreters in post-
World War II Japan
Reviewed by Daniel Gile 
131-134

Hans-Wolfgang Schneiders. Allgemeine Übersetzungstheorie. Verstehen und 
Wiedergeben
Reviewed by Christina Schäffner 
135-139

Wolfgang Pöckl & Michael Schreiber (Hrsg.). Geschichte und Gegenwärt der 
Übersetzung im französischen Sprachraum
Compte rendu par Yves Chevrel 
140-142

Alberto Gil & Manfred Schmeling (Hrsg.). Kultur übersetzen. Zur Wissenschaft des 
Übersetzens im deutsch-französischen Dialog
Compte rendu par Christine Lombez 
143-146

Eiléan Ní Chuilleanáin, Cormac Ó Cuilleanáin & David Parris, eds. Translation and 
Censorship. Patterns of Communication and Interference
Compte rendu par Pier-Pascale Boulanger 
147-149

Geneviève Roux-Faucard. Poétique du récit traduit
Compte rendu par Kristiina Taivalkoski-Shilov 
150-153

Bert Cornillie, José Lambert & Pierre Swiggers, eds. Linguistic Identities, 
Language Shift and Language Policy in Europe
Compte rendu par Elien Declercq 
154-157

Jorge Díaz Cintas & Gunilla Anderman, eds. Audiovisual Translation. Language 
Transfer on Screen
Reviewed by Aline Remael 
158-162 



Linguistic Field(s): Computational Linguistics
                     Discourse Analysis
                     Ling & Literature
                     Sociolinguistics
                     Text/Corpus Linguistics
                     Translation

Subject Language(s): English (eng)
                     French (fra)
                     German (deu)
                     Italian (ita)
                     Russian (rus)







-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-22-3393	
----------------------------------------------------------