22.5146, Jobs: Comp Ling: Globalisation Process Expert, euroscript Deutschland

[linguist at LINGUISTLIST.ORG]

LINGUIST List: Vol-22-5146. Wed Dec 21 2011. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 22.5146, Jobs: Comp Ling: Globalisation Process Expert, euroscript Deutschland

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin-Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University,
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Christy Bird <christy at linguistlist.org>
================================================================  

The LINGUIST List strongly encourages employers to engage in non-discriminatory 
hiring practices. We urge employers not to discriminate on the grounds of race, 
ethnicity, nationality, disability, age, religion, gender, or sexual orientation.
However, we have no means of enforcing these standards.

Job seekers should pay special attention to language in ads regarding
employment requirements and are encouraged to consult our international
employment page http://linguistlist.org/jobs/jobnet.html. This page has been set 
up so that people can report on the employment standards of various countries.

To post to LINGUIST, use our convenient web form at
http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.cfm.

===========================Directory==============================  

1)
Date: 21-Dec-2011
From: Anette Neuhaus [anette.neuhaus at euroscript.de]
Subject: German; English; Computational Linguistics: Globalisation Process Expert, euroscript Deutschland GmbH, Berlin, Germany


-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 21 Dec 2011 18:51:29
From: Anette Neuhaus [anette.neuhaus at euroscript.de]
Subject: German; English; Computational Linguistics: Globalisation Process Expert, euroscript Deutschland GmbH, Berlin, Germany

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=22-5146.html&submissionid=4538001&topicid=7&msgnumber=1
 
University or Organization: euroscript Deutschland GmbH 
Department: Processes and Technology
Job Location: Berlin, Germany 
Web Address: http://www.euroscript.de
Job Rank: Globalisation Process Expert  

Specialty Areas: Computational Linguistics 

Required Language(s): English (eng)
                      German (deu) 

Description:

euroscript International is a leader in providing customers with global 
solutions in content lifecycle management. The euroscript divisions deliver 
comprehensive solutions that help customers design, build and run 
content management operations of all sizes. Thanks to its employees' 
expertise in the fields of language services, content and document 
management and system integration, euroscript is able to help businesses 
around the world to manage content more efficiently.

With a market presence in over 17 countries, euroscript serves customers 
in a variety of business sectors including the public sector, aerospace, 
defence and transport, manufacturing, life sciences, financial services and 
energy and environment.

We are looking for experts in linguistic technology (including but not 
limited to, authoring systems, workflow automation, and CAT tools) to join 
our global team. The position is based in Berlin, Germany. euroscript 
Deutschland GmbH is part of euroscript International S.A.

Your responsibilities:
-  Design and implementation of technology components for euroscript's 
internal language services production
-  Analysis of authoring, translation and terminology workflows and tools 
both within euroscript and as part of consultancy services for euroscript 
customers
-  Evaluation and optimization of such workflows and creation of 
recommendations, designs, and consultancy offers for our customers
-  Project Management for internal and external technology projects
-  Permanent monitoring of on-going market, technological and scientific 
developments in the area of translation, authoring and process automation

Required:
-  MSc/degree or comparable university degree, preferably in computer 
science, computational linguistics, technical authoring, engineering or 
similar
-  Broad understanding of tasks, tools and developments in the area of 
technical documentation, translation and natural language processing
-  At least five years of professional experience as expert or consultant in 
the area of technical documentation and/or translation management
-  Experience in IT project management and methodologies
-  Good communication and presentation skills both in German and 
English
-  Ability to write technical documents or offers in German and English
-  Independent, open-minded and proactive
-  Able to work harmoniously with colleagues in an international, 
multidisciplinary team, and with a multilingual user community

The following constitute an advantage: 
-  Programming experience
-  Familiarity with other EU languages

Are you looking for a new challenge? Are you ready to join an 
international, dynamic and goal-oriented environment? If so, please send 
us your full application, indicating the reference GPE- -12/2011, to the 
following e-mail address: jobapplication at euroscript.de.


Application Deadline: 30-Apr-2012 (Open until filled)
Mailing Address for Applications: 
	euroscript Deutschland GmbH  
	Alt-Moabit 91 
	Berlin D-10559 
	Germany  
Email Address for Applications: jobapplication at euroscript.de 
Contact Information:
	Anette Neuhaus 
	Email: anette.neuhaus at euroscript.de 




-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-22-5146	
----------------------------------------------------------