22.318, Calls: German,French,Translation,Ling Theories,Semantics,Syntax/France

Wed Jan 19 15:33:07 UTC 2011

LINGUIST List: Vol-22-318. Wed Jan 19 2011. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 22.318, Calls: German,French,Translation,Ling Theories,Semantics,Syntax/France

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison  
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Amy Brunett <brunett at linguistlist.org>
================================================================  

LINGUIST is pleased to announce the launch of an exciting new feature:  
Easy Abstracts! Easy Abs is a free abstract submission and review facility 
designed to help conference organizers and reviewers accept and process 
abstracts online.  Just go to: http://www.linguistlist.org/confcustom, 
and begin your conference customization process today! With Easy Abstracts, 
submission and review will be as easy as 1-2-3!

===========================Directory==============================  

1)
Date: 15-Jan-2011
From: Laurent Gautier [laurent.gautier at u-bourgogne.fr]
Subject: Phraseologie Contrastive Français - Allemand

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 19 Jan 2011 10:31:45
From: Laurent Gautier [laurent.gautier at u-bourgogne.fr]
Subject: Phraseologie Contrastive Français - Allemand

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=22-318.html&submissionid=4012156&topicid=3&msgnumber=1

Full Title: Phraseologie Contrastive Français - Allemand 

Date: 09-Jun-2011 - 10-Jun-2011
Location: Dijon, France 
Contact Person: Laurent Gautier
Meeting Email: figement2011 at gmail.com

Linguistic Field(s): Linguistic Theories; Semantics; Syntax; Translation 

Subject Language(s): French (fra)
                     German, Standard (deu)

Call Deadline: 15-Feb-2011 

Meeting Description:

Im Rahmen der internationalen vom Forschungsschwerpunkt 'Texte Image Langage' (EA4182) der Université de Bourgogne organisierten Tagung zu sprachlicher Fixiertheit soll eine besondere Sektion der kontrastiven Phraseologie deutsch-französisch gewidmet sein. Diese Sektion wendet sich insbesondere an Germanisten und Romanisten, die ihre Methoden zur Erforschung der Fixiertheit - im weitesten Sinne des Wortes - in beiden Sprachen konfrontieren möchten. 

Call for Papers:

Dernier appel à communications
Letzter Aufruf

Phraséologie contrastive français-allemand

Section spéciale du colloque international
Images, constructions, domaines :
aspects du figement dans les langues naturelles
Université de Bourgogne, Dijon, 9-10 juin 2011

Dans le cadre du colloque international consacré aux phénomènes de figement organisé par le centre Interlangues 'Texte Image Langage' (EA 4182) de l'Université de Bourgogne, un atelier spécial sera consacré aux travaux de phraséologie contrastive portant sur le couple de langue français-allemand. Il s'adresse donc tout particulièrement aux germanistes et aux romanistes désireux de croiser leurs méthodes d'approche du phénomène phraséologique, au sens large du terme. Trois grands axes d'approche pourront être privilégiés, sans être pour autant exclusifs :

(i) une perspective d'histoire des idées linguistiques s'intéressant aux divergences et aux convergences observables dans la saisie du figement dans chacune des deux traditions ;

(ii) une perspective théorique et méthodologique consacrée à la question du tertium comparationis ou encore à l'apport des corpus numériques, qu'ils soient parallèles ou comparables, pour la recherche en phraséologie contrastive ;

(iii) une perspective traductologique envisageant la question du figement tant dans l'acte de traduction lui-même que comme objet d'étude dans la comparaison de traduction.

De façon générale, priorité sera donnée aux propositions d'inspiration théorique et méthodologique. Si les études de cas (sur tel ou tel type de phrasème par exemple) ne sont pas exclues a priori, elles devront s'inscrire dans un cadre méthodologique précis et envisager leur apport à la réflexion théorique.

Soumission des propositions:

Les propositions (en allemand ou français) comprendront un titre, cinq mots clefs, une bibliographie de dix titres maximum et développeront en 500 mots environ la problématique, le cadre méthodologique, le corpus analysé ainsi que les principaux résultats escomptés. Les auteurs indiqueront de manière explicite de quelle section relève la proposition. Elles seront soumises avant le 15 février 2011 à l'adresse figement2011 at gmail.com et feront l'objet d'une double expertise aveugle.

Calendrier:

1er appel à communications : 15 octobre 2010
2ème appel à communications : 30 novembre 2010
3ème appel à communications : 15 janvier 2011
Date limite des propositions : 15 février 2011
Notification aux auteurs : 28 février 2011
Colloque : 9-10 juin 2011

Les communications donneront lieu, après expertise des textes définitifs par le comité scientifique, à une publication dans la nouvelle collection Kontraste/Contrastes. Studien zum deutsch-französischen Sprach- und Diskursvergleich (Meidenbauer Verlag - München).

Comité scientifique:

Vladimir Beliakov, Professeur à l'Université de Toulouse II - Le Mirail
Martine Dalmas, Professeur à l'Université de Paris-Sorbonne, Paris IV
Dimitri Dobrovol'skij, Professeur à l'Académie des Sciences, Moscou
Gertrud Gréciano, Professeur émérite à l'Université de Strasbourg
Annelies Haekci-Buhofer, Professeur à l'Université de Bâle
Eva Lavric, Professeur à l'Université d'Innsbruck
François Maniez, Professeur à l'Université Lumière, Lyon II
Salah Mejri, Professeur à l'Université de Paris-Nord, Paris XIII
Philippe Monneret, Professeur à l'Université de Bourgogne
Catherine Paulin, Professeur à l'Université de Franche-Comté, Besançon

Organisation et coordination scientifique: 

Laurent Gautier, TIL/Université de Bourgogne (laurent.gautier at u-bourgogne.fr) & Philippe Verronneau, TIL/Université de Bourgogne (philippe.verronneau at u-bourgogne.fr)

Frais d'inscription: 80 euros

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-22-318	
----------------------------------------------------------