22.2496, Books: Syntax/Translation/French: McLaughlin

[linguist at LINGUISTLIST.ORG]

LINGUIST List: Vol-22-2496. Wed Jun 15 2011. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 22.2496, Books: Syntax/Translation/French: McLaughlin

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>
 
Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison  
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Rajiv Rao, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemeh at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 15-Jun-2011
From: Alison Holgate [a.holgate at maney.co.uk]
Subject: Syntactic Borrowing in Contemporary French: McLaughlin
 

	
-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 15 Jun 2011 14:53:18
From: Alison Holgate [a.holgate at maney.co.uk]
Subject: Syntactic Borrowing in Contemporary French: McLaughlin

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=22-2496.html&submissionid=4523538&topicid=2&msgnumber=1
  



Title: Syntactic Borrowing in Contemporary French 
Subtitle: A Linguistic Analysis of News Translation 
Series Title: Research Monographs in French Studies  

Publication Year: 2011 
Publisher: Maney Publishing
	   http://www.maney.co.uk/index.php/resources/press_room/
	

Book URL: http://www.mhra.org.uk/cgi-bin/legenda/legenda.pl?catalogue=b9781906540661 


Author: Mairi Louise McLaughlin

Hardback: ISBN:  9781906540661 Pages: 136 Price: U.K. £ 40
Hardback: ISBN:  9781906540661 Pages: 136 Price: U.S. $ 75


Abstract:

It is widely held that the large-scale translation of international news from 
English will lead to changes in French syntax. For the first time this assumption 
is put to the test using extensive fieldwork carried out in an international news 
agency and a corpus of translated news agency dispatches. The linguistic 
analysis of three syntactic structures in the translations is complemented by an 
investigation of the effects of a range of factors including, most notably, the 
speed at which the translation is carried out. The analysis sheds new light on 
the ways in which news translation could lead to syntactic borrowing in French, 
and by extension, in other languages. 



Linguistic Field(s): Syntax
                     Translation

Subject Language(s): English (eng)
                     French (fra)


Written In: English  (eng)
	
See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=56284





MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	European Language Resources Association - ELRA          
		http://www.elra.info.	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Education          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Morgan & Claypool Publishers          
			

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG          
		http://www.narr.de/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Pearson Linguistics          
		http://www.pearsoned.co.uk/linguistics	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	University of Nebraska Press
		 

	Utrecht institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 
	



-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-22-2496	
----------------------------------------------------------