22.1148, Books: Ling & Literature/Translation: Gall=?iso-8859-1?Q?=E9n=2C_?=Lafarga, Pegenaute (Eds)

Wed Mar 9 17:09:57 UTC 2011

LINGUIST List: Vol-22-1148. Wed Mar 09 2011. ISSN: 1068 - 4875.

Subject: 22.1148, Books: Ling & Literature/Translation: Gallén, Lafarga, Pegenaute (Eds)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin-Madison  
Monica Macaulay, U of Wisconsin-Madison  
Rajiv Rao, U of Wisconsin-Madison  
Joseph Salmons, U of Wisconsin-Madison  
Anja Wanner, U of Wisconsin-Madison  
       <reviews at linguistlist.org> 

Homepage: http://linguistlist.org/

The LINGUIST List is funded by Eastern Michigan University, 
and donations from subscribers and publishers.

Editor for this issue: Fatemeh Abdollahi <fatemeh at linguistlist.org>
================================================================  

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers
are available at the end of this issue. 

===========================Directory==============================  

1)
Date: 02-Mar-2011
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas: Gallén,
Lafarga, Pegenaute (Eds)

-------------------------Message 1 ---------------------------------- 
Date: Wed, 09 Mar 2011 12:08:49
From: Christian Bieri [publicity at peterlang.com]
Subject: Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas: Gallén, Lafarga, Pegenaute (Eds)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=22-1148.html&submissionid=4500358&topicid=2&msgnumber=1

Title: Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas 
Series Title: Relaciones literarias en el Ambito Hispanico - Volume 2  

Publication Year: 2011 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com

Editor: Enric Gallén
Editor: Francisco Lafarga
Editor: Luis Pegenaute

Paperback: ISBN:  9783034304498 Pages: 380 Price: U.S. $ 88.95
Paperback: ISBN:  9783034304498 Pages: 380 Price: U.K. £ 51.70
Paperback: ISBN:  9783034304498 Pages: 380 Price: Europe EURO 57.40 Comment: for Germany EURO 61.40, for Austria EURO 63.10 (incl. VAT)

Abstract:

Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional Las 
relaciones entre las literaturas ibéricas (Universitat Pompeu Fabra en 
colaboración con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se 
ocupan de analizar la traducción y la autotraducción en las literaturas 
ibéricas. Este volumen tiene su complemento en otros dos, también 
publicados en esta colección: Interacciones entre las literaturas ibéricas y 
Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras. 

Contenido: Ma Ángeles Ciprés Palacín/Francho Nagore Laín: Las 
traducciones de la literatura en aragonés a otras lenguas ibéricas y de éstas 
al aragonés - Pere Comellas Casanova: La literatura catalana traduïda al 
portuguès: una relació de baixa intensitat i escassa visibilitat - Mónica 
Domínguez Pérez: Fenómenos de traducción frecuentes entre literaturas de 
una misma comunidad interliteraria específica - Ma Jesús Fernández: Áreas 
críticas de la traducción literaria portugués-español: bilingüismo y portuñol - 
Áurea Fernández Rodríguez: La traducción en Galicia y la industria editorial 
(1980-2008) - Iolanda Galanes Santos: Panorama da literatura traducida en 
Galicia (1980-2008): fluxos literarios peninsulares - Miguel Gallego Roca: 
Balsa de piedra o península metafísica: traducciones, novelas y mercado en 
la Península Ibérica a principios del siglo XXI - Ana Luna Alonso: A autoría 
das traducións en Galicia - Elizabete Manterola Agirrezabalaga: Literatura 
vasca traducida al catalán - Silvia Montero Küpper: Parámetros e 
funcionalidade do Catálogo da Tradución Galega - Francesc Parcerisas: La 
difusío de la literatura catalana en el món editorial espanyol del segle XX - 
Alicia Piquer Desvaux: Encuentros y desencuentros en la recepción y 
traducción de la poesía francesa contemporánea - Verónica Sánchez Ramos: 
Relaciones interliterarias peninsulares: siete antologías de poesía portuguesa 
traducidas y publicadas en España - Ibon Uribarri Zenekorta: Literatura vasca 
traducida al gallego - Xosé Manuel Dasilva: La autotraducción vista por los 
escritores gallegos - Patricia López L.-Gay: Apuntes sobre la visibilidad en la 
autotraducción realizada a, o entre, lenguas ibéricas - Marta Mori de Arriba: 
Traducción y autotraducción en la poesía contemporánea en lengua asturiana 
- Juan José Ortega Román: Víctor Català, traducida y/o autotraducida: 
versiones castellanas de Ànimes mudes - Natália Albino Pires: O romance 
«Morte Ocultada» na Península Ibérica: actualização linguística ou 
autotradução entre línguas ibéricas? - Josep Miquel Ramis: Sebastià Juan 
Arbó, autotraductor - Juan M. Ribera Llopis: Des de l'horitzó veí: a propòsit de 
Víctor Català - J. C. Santoyo: Autotraducciones intrapeninsulares: motivos 
históricos, razones actuales. 

Linguistic Field(s): Ling & Literature
                     Translation

Written In: Spanish  (spa)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=53708

-------------------------------------------------------------------------------

This Year the LINGUIST List hopes to raise $67,000. This money will go to help 
keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out Fund 
Drive 2011 site!

http://linguistlist.org/fund-drive/2011/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at  
https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to: 
https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to 
donate by check, money order, or wire transfer, please visit: 
http://linguistlist.org/donation/

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as 
such can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 
501(c) Non Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These 
donations can be offset against your federal and sometimes your state tax return 
(U.S. tax payers only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact 
your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match 
any gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your 
contacting your human resources department and sending us a form that the 
EMU Foundation fills in and returns to your employer. This is generally a simple 
administrative procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without 
costing you an extra penny. Please take a moment to check if your company 
operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!

MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Continuum International Publishing Group Ltd          
		http://www.continuumbooks.com	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Morgan & Claypool Publishers          

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	Graduate Linguistic Students' Association, Umass
		http://glsa.hypermart.net/ 

	Linguistic Association of Finland
		http://www.ling.helsinki.fi/sky/ 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	Pacific Linguistics
		http://pacling.anu.edu.au/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	University of Nebraska Press

-----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-22-1148	
----------------------------------------------------------