24.85, Books: Film translation from East to West: Buffagni, Garzelli (Eds)

Wed Jan 9 04:03:55 UTC 2013

LINGUIST List: Vol-24-85. Tue Jan 08 2013. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 24.85, Books: Film translation from East to West: Buffagni, Garzelli (Eds)

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin Madison
Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Rebekah McClure <rebekah at linguistlist.org>
================================================================  

Date: Tue, 08 Jan 2013 23:03:22
From: Laura Bally [publicity at peterlang.com]
Subject: Film translation from East to West: Buffagni, Garzelli (Eds)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=24-85.html&submissionid=5926739&topicid=2&msgnumber=1
 Title: Film translation from East to West 
Subtitle: Dubbing, subtitling and didactic practice 
Publication Year: 2012 
Publisher: Peter Lang AG
	   http://www.peterlang.com

Book URL: http://www.peterlang.com/?431260 

Editor: Claudia Buffagni
Editor: Beatrice Garzelli

Paperback: ISBN:  9783034312608 Pages: 381 Price: U.S. $ 109.95
Paperback: ISBN:  9783034312608 Pages: 381 Price: U.K. £ 67.00
Paperback: ISBN:  9783034312608 Pages: 381 Price: Europe EURO 84.10

Abstract:

Observing filmic product translation from multiple perspectives is the
challenging subject of this volume, which opens up new ways of reading and
sustaining dialogue on both theoretical and didactic levels. Its central focus
is an observation of European and Oriental languages, gathering together
reflections on English, French, Spanish, German, Portuguese, Russian, Arabic,
Chinese and Japanese, as well as specific languages for hearing-impaired
Italians, also analysed in their relation to Italian language and culture.

The work focuses on audiovisual language, investigated in the linguistic and
cultural dimensions and includes different genres: from election campaign
commercials to short films, from animation films produced in the U.S. to
Japanese anime, from classic musicals to television series, and finally
European and extra European art-house films. Moreover, the volume assembles
contributions concentrating both on the oral aspects dedicated to the study of
the socio-cultural dimension (e.g. essays on diachronic and diastratic
variations in Spanish films, also analysing specific dubbing problems) and on
the written dimension represented by interlinguistic subtitles examined in
their relationship with the original spoken text (e.g. German films).

Linguistic Field(s): Sociolinguistics
                     Translation

Written In: English  (eng)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=63835

MAJOR SUPPORTERS

	Brill          
		http://www.brill.nl	

	Cambridge Scholars Publishing          
		http://www.c-s-p.org	

	Cambridge University Press          
		http://us.cambridge.org	

	Cascadilla Press          
		http://www.cascadilla.com/	

	Bloomsbury Publishing
	(formerly The Continuum International Publishing Group)
		http://www.continuumbooks.com	

	De Gruyter Mouton          
		http://www.degruyter.com/mouton	

	Edinburgh University Press          
		http://www.eup.ed.ac.uk/	

	Elsevier Ltd          
		http://www.elsevier.com/linguistics	

	Emerald Group Publishing Limited          
		http://www.emeraldinsight.com/	

	Equinox Publishing Ltd          
		http://www.equinoxpub.com/	

	European Language Resources Association - ELRA          
		http://www.elra.info.	

	Georgetown University Press          
		http://www.press.georgetown.edu	

	Hodder Education          
		http://www.hoddereducation.co.uk	

	John Benjamins          
		http://www.benjamins.com/	

	Lincom GmbH          
		http://www.lincom.eu	

	MIT Press          
		http://mitpress.mit.edu/	

	Morgan & Claypool Publishers          

	Multilingual Matters          
		http://www.multilingual-matters.com/	

	Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG          
		http://www.narr.de/	

	Oxford University Press          
		http://www.oup.com/us	

	Palgrave Macmillan          
		http://www.palgrave.com	

	Peter Lang AG          
		http://www.peterlang.com	

	Rodopi          
		http://www.rodopi.nl/	

	Routledge (Taylor and Francis)          
		http://www.routledge.com/	

	Springer          
		http://www.springer.com	

	University of Toronto Press          
		http://www.utpjournals.com/	

	Wiley-Blackwell          
		http://www.wiley.com	

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS	

	Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
		http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm 

	International Pragmatics Assoc.
		http://www.ipra.be 

	Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke - LOT
		http://www.lotpublications.nl/ 

	SIL International
		http://www.ethnologue.com/bookstore.asp 

	University of Nebraska Press
		http://www.nebraskapress.unl.edu/catalog/CategoryInfo.aspx?cid=152

	Utrecht institute of Linguistics
		http://www-uilots.let.uu.nl/ 

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-24-85	
----------------------------------------------------------