24.1895, Confs: Lexicography, Sociolinguistics/Australia

linguist at linguistlist.org linguist at linguistlist.org
Thu May 2 13:34:21 UTC 2013

LINGUIST List: Vol-24-1895. Thu May 02 2013. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 24.1895, Confs: Lexicography, Sociolinguistics/Australia

Moderators: Anthony Aristar, Eastern Michigan U <aristar at linguistlist.org>
            Helen Aristar-Dry, Eastern Michigan U <hdry at linguistlist.org>

Reviews: Veronika Drake, U of Wisconsin Madison
Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Anna Belew <anna at linguistlist.org>

Date: Thu, 02 May 2013 09:33:52
From: Ghil'ad Zuckermann [ghilad.zuckermann at adelaide.edu.au]
Subject: Endangered Words and Signs of Revival

E-mail this message to a friend:
Endangered Words and Signs of Revival 
Short Title: AUSTRALEX 2013 

Date: 25-Jul-2013 - 27-Jul-2013 
Location: Adelaide, South Australia, Australia 
Contact: Ghil'ad Zuckermann 
Contact Email: Ghilad.Zuckermann at adelaide.edu.au 
Meeting URL: http://www.australex.org 

Linguistic Field(s): Lexicography; Sociolinguistics 

Meeting Description: 

Australex 2013: Endangered Words, and Signs of Revival
The University of Adelaide, North Terrace, Adelaide City Centre, Australia
Thursday-Saturday 25-27 July 2013
Webpage: http://www.australex.org/

Organizers: Professor Ghil‘ad Zuckermann and Dr Julia Miller

Keynote Speakers:

Dr Luise Hercus, Australian National University: A Fifty Year Perspective on Endangered Words and Revival: A Golden Jubilee?

Professor Christopher Hutton, The University of Hong Kong: Reclaiming Socio-Cultural Memory: Creating a Reference Dictionary of Hong Kong Cantonese Slogans and Quotations.

 Focus Speakers:

Professor Peter Mühlhäusler, The University of Adelaide: Producing a Dictionary for an Unfocused Language: The Case of Pitkern and Norf’k.

Dr Michael Walsh, The University of Sydney: Endangered Words in the Archive: The Rio Tinto / Mitchell Library Project.

Australex 2013 will feature scholarly and emotional celebrations, marking for example Dr Luise Hercus’s 50-year work on Aboriginal languages and Professor Peter Mühlhäusler’s 20-year scholarship at the University of Adelaide. On Saturday 27 July 2013 we shall explore the beauty of the Adelaide Hills. 


Program PDF is available at http://www.australex.org/draft%20program2.pdf

Thursday 25 July 2013


Ira Raymond Exhibition Room, Barr-Smith Library, The University of Adelaide, North Terrace, City Centre, Adelaide, South Australia, Australia

Room 322, Hughes Building, connected to the Barr-Smith Library, The University of Adelaide, North Terrace, City Centre, Adelaide, South Australia, Australia

10 am – 11 am 
Plenary: Luise Hercus (in conversation with Ghil‘ad Zuckermann): A fifty-year perspective on endangered words and revival: a Golden Jubilee?

11 am – 11.30 am 
Coffee break – Taste Baguette – Level 4, Hub Central

11.30 am – 12.00 pm
The lexicon of classical Wik technology (Peter Sutton) 

Foreign words and foreign inspired words (Kenosuke Ezawa)

12 noon – 12.30 pm 
How do you fill all the gaps in the dictionary? Identifying lexical replacement strategies for re-awakening Australian languages (John Hobson)

Phraseological units containing archaic and paleosemantic elements in bilingual lexicographic  description (Joanna Szerszunowicz)

12.30 pm – 1 pm 
Souōku te korikori, kia kori mai hoki koe, Follow lest face your fate. Revitalise a Southern Māori dialect or not? (Megan Ellison)

Unacknowledged phrases: the challenge to lexicographers in identifying and presenting emerging lexical or grammatical units (Adam Smith)

1 pm – 2.30 pm 
Lunch break

2.30 pm – 3 pm 
Reviving unique words (David Nash) 

Changing worlds, vanishing words: lexicography on the edge (Francois Nemo and Antonia Cristinoi)

3 pm – 3.30 pm 
The reawakening of Craitbul: Barry Blake and the revival of the Boandik language of Mount Gambier (Mary Anne Gale and Barry Blake)

Ideological challenges to the codification of a formerly oppressed language: the standardisation of Ukrainian lexical variants (Ludmyila A’Becket )

3.30 pm – 4 pm 
Two similar languages, two different dictionaries: a discussion of the Lamjung Yolmo and Kagate dictionary projects (Lauren Gawne)

The repressed lexical units of the Ukrainian language: Soviet  elimination, post-Soviet comeback (Roman Tryfonov)

4 pm – 4.30 pm 
Coffee break – Taste Baguette – Level 4, Hub Central

Celebrating 175 years of Lutheran Missionaries’ Aboriginal Lexicography 

4.30 pm – 5.10 pm 
Triple-A: Christian missionaries as preservers of Indigenous languages in Australia, Asia and Africa (Volker Dally)

5.10 pm – 5.35 pm 
They came, they heard, they documented: the Dresden missionaries as lexicographers (Rob Amery and Mary-Anne Gale)

5.35 pm – 6 pm 
Revival languages and their changing lexica (Jasmin Morley)

6 pm – 7.30 pm 

7.30 pm – 8.20 pm 
Plenary: Michael Walsh: Endangered words in the Archive: The Rio Tinto / Mitchell Library project

8.20 pm – 8.45 pm 
Reduplication in the Barngarla Aboriginal language (Anne Quandt)

Friday 26 July 2013
Location: Ira Raymond Exhibition Room Hughes 322

9am – 9.30 am 

9.30am – 10 am 
POSTERS – Eveline Wandlt-Vogt…

10 am – 11 am 
Plenary: Peter Mühlhäusler: Producing a dictionary for an unfocused language: the case of Pitkern and Norf’k

11 am – 11.30 am 
Coffee break – Taste Baguette – Level 4, Hub Central

11.30 am – 12 pm
Outsiders, making big and scary women: lexical fields in Pitkern-Norf’k (Paul Monaghan and Catherine Amis)

Transformations in a slang dictionary (Amanda Laugesen)

12 noon – 12.30 pm 
The importance of creating a revivalistic reference dictionary of the oral history of the Gyalrong-Tibetan minorities in China (Li Ya)

The Web and social media as sources of lexicographical evidence for English regionalisms (Paul Cook)

12.30 pm – 1 pm 
Language in the revitalisation process (Lars-Gunnar Larsson) 

The vitality of new Chinese words and phrases (Yao Chunlin)

1 pm – 2.30 pm 
Lunch break

2.30 pm – 3 pm 
Words and traditional environmental knowledge: research and conservation strategies (Carol Priestly)

User’s style guide and bilingual dictionaries: the case of Indigenous African languages (Munzhedzi James Mafela )

3 pm – 3.30 pm 
Charles Chewings’ vocabulary (Clara Stockigt) 

Compiling a trilingual dictionary for an unwritten endangered language of China (Norah Xueqing Zhong) 

3.30 pm – 4 pm 
Endangered ‘Danger Island’ words, oral traditions and social media (Mary Salisbury)

Revisiting the Javanese loanwords in the OED (Deny Kwary and Novriani )

4 pm – 4.30 pm 
Mapping the language – how a dying language loses its place in the world (Dorothea Hoffmann)

Lost words and the changing nature of collecting evidence for a historical dictionary (Julia Robinson)

4.30 pm – 5 pm 
Coffee break – Taste Baguette – Level 4, Hub Central

5 pm – 6 pm 
Plenary: Christopher Hutton: Reclaiming Socio-Cultural memory: creating a reference dictionary of Hong Kong Cantonese slogans and quotations

6.30 pm 
Conference Dinner (Scoozi, Rundle Street)

Saturday 27 July 2013

Location: River Torrens, NEAR Red Ochre Café (a 20-minute walk from Adelaide University)

11 am – 3 pm 
Pirltawardli: where it all began - lexicography in South Australia (Lunch provided)

Sunday 28 July 2013
Location: Excursion to Port Elliot, near Victor Harbor (a 1½ hour drive from Adelaide University)

11 am 
Meet at the Car Park below the Napier Building (North Terrace) (transport provided)

1 pm 
Lunch – 1 The Strand, Port Elliot (on the ocean)

LINGUIST List: Vol-24-1895	

More information about the Linguist mailing list