25.302, Jobs: French; German; Translation: Professor, ZHAW Hochschule f=?UTF-8?Q?=C3=BCr_?=Angewandte Wissenschaft

Fri Jan 17 14:51:38 UTC 2014

LINGUIST List: Vol-25-302. Fri Jan 17 2014. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 25.302, Jobs: French; German; Translation: Professor, ZHAW Hochschule für Angewandte Wissenschaft

Moderator: Damir Cavar, Eastern Michigan U <damir at linguistlist.org>

Reviews: 
Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Mateja Schuck, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Sarah Fox <sarah at linguistlist.org>
================================================================  

Date: Fri, 17 Jan 2014 09:51:31
From: Anne B. Darmstätter [drms at zhaw.ch]
Subject: French; German; Translation: Professor, ZHAW Hochschule für Angewandte Wissenschaft, Winterthur, Zuerich, Switzerland

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=25-302.html&submissionid=26323532&topicid=7&msgnumber=1

University or Organization: ZHAW Hochschule für Angewandte Wissenschaft 
Job Location: Winterthur, Zuerich, Switzerland 
Web Address: http://www.linguistik.zhaw.ch/iued
Job Title: Professeur de traduction allemand-français à temps partiel (50%)
Job Rank: Professor

Specialty Areas: Translation 

Required Language(s): French (fra)
                      German (deu) 

Description:

L'Université des sciences appliquées de Zurich ZHAW est une des plus grandes écoles supérieures spécialisées de Suisse; elle accueille plus de 10000 étudiants et emploie environ 2500 salariés.

Le département Linguistique appliquée est le seul département linguistique appartenant à une HES suisse. Il s’intéresse aux questions fondamentales liées aux langues, aux médias et à la communication dans l’enseignement (Bachelor et Master), la recherche, la formation permanente et les activités de conseil.

L'Institut de traduction et d’interprétation (IUED) sollicite des candidatures pour un poste à temps partiel dans la section de français, à pourvoir au 1er août 2014.

Professeur de traduction allemand-français à temps partiel (50%)

Le poste implique environ 6 heures hebdomadaires d’enseignement de la traduction (traduction spécialisée, traduction de contenus multimédia, traduction audiovisuelle et traduction assistée), ainsi qu’une participation aux activités de recherche et de formation permanente. 

Vous êtes de langue maternelle française, vous avez une parfaite connaissance de l’allemand, vous possédez un diplôme universitaire en traduction ou en sciences du langage et vous avez une expérience de l’enseignement dans un contexte universitaire et une expérience confirmée dans la traduction professionnelle et la révision, notamment dans la version allemand-français. Une expérience dans la traduction anglais-français et italien-français ou en terminologie serait un atout majeur.

Le candidat ou la candidate devra faire preuve de souplesse et d’esprit d’équipe, présenter de bonnes compétences interpersonnelles et se montrer apte à travailler de manière autonome.

Si vous recherchez un poste ambitieux dans l’enseignement supérieur et souhaitez intégrer une équipe dynamique et tournée vers la pratique, veuillez déposer votre curriculum vitae et les documents y afférents en ligne via notre système de candidature à l'attention de Rosmarie Egle, HR Consultant, Winterthur. 

Clôture des candidatures: 20 février 2014

Pour toute question concernant ce poste, veuillez contacter: Anne B. Darmstätter, drms at zhaw.ch.

Application Deadline:  (Open until filled)

Web Address for Applications: https://pub.refline.ch//828190/0173/++publications++/1/index.html 
Contact Information:
	Anne B. Darmstätter 
	Email: drms at zhaw.ch 

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-25-302	
----------------------------------------------------------