25.1441, TOC: Interpreting 16/1 (2014)

Tue Mar 25 18:55:40 UTC 2014

LINGUIST List: Vol-25-1441. Tue Mar 25 2014. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 25.1441, TOC: Interpreting 16/1 (2014)

Fund Drive 2014
http://linguistlist.org/fund-drive/2014/

Moderators: Damir Cavar, Eastern Michigan U <damir at linguistlist.org>

Reviews: Monica Macaulay, U of Wisconsin Madison
Rajiv Rao, U of Wisconsin Madison
Joseph Salmons, U of Wisconsin Madison
Mateja Schuck, U of Wisconsin Madison
Anja Wanner, U of Wisconsin Madison
       <reviews at linguistlist.org>

Homepage: http://linguistlist.org

Do you want to donate to LINGUIST without spending an extra penny? Bookmark
the Amazon link for your country below; then use it whenever you buy from
Amazon!

USA: http://www.amazon.com/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-20
Britain: http://www.amazon.co.uk/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-21
Germany: http://www.amazon.de/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistd-21
Japan: http://www.amazon.co.jp/?_encoding=UTF8&tag=linguistlist-22
Canada: http://www.amazon.ca/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistc-20
France: http://www.amazon.fr/?_encoding=UTF8&tag=linguistlistf-21

For more information on the LINGUIST Amazon store please visit our
FAQ at http://linguistlist.org/amazon-faq.cfm.

Editor for this issue: Sara  Couture <sara at linguistlist.org>
================================================================  

Date: Tue, 25 Mar 2014 14:55:26
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Interpreting Vol. 16, No. 1 (2014)

E-mail this message to a friend:
http://linguistlist.org/issues/emailmessage/verification.cfm?iss=25-1441.html&submissionid=29459448&topicid=11&msgnumber=1

Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 

Journal Title:  Interpreting 
Volume Number:  16 
Issue Number:  1 
Issue Date:  2014 

Main Text:  

2014. iii, 138 pp.

Table of Contents

Articles

Testing aptitude for interpreting: The predictive value of oral paraphrasing, with synonyms and coherence as assessment parameters
Mariachiara Russo 
1 – 18

Putting interpreting admissions exams to the test: The MA KD Germersheim Project
Catherine Chabasse and Stephanie Kader 
19 – 33

Source language-related erroneous stress placement in the target language output of simultaneous interpreters
Mária Bakti and Judit Bóna 
34 – 48

Orality and authenticity in an interpreter-mediated defendant’s examination: A case study from the Belgian Assize Court
Emmanuelle Gallez and Katrijn Maryns 
49 – 80

Social and private speech in an interpreted meeting of deafblind persons
Sigrid Slettebakk Berge 
81 – 105

Report

Breaking news: Sign language interpreters on television during natural disasters
Rachel McKee 
107 – 130

Book Reviews

Francesco Straniero Sergio and Caterina Falbo (Eds.). Breaking ground in corpus-based interpreting studies.
Reviewed by Wallace Chen 
131 – 134

Rachel Lung. Interpreters in Early Imperial China
Reviewed by Kayoko Takeda 
135 – 138 

Linguistic Field(s): Cognitive Science
                     Discourse Analysis
                     Pragmatics
                     Sociolinguistics
                     Text/Corpus Linguistics
                     Translation

Subject Language(s): English (eng)
                     Hungarian (hun)
                     Italian (ita)
                     Norwegian Bokmål (nob)
                     Norwegian Sign Language (nsl)

------------------------------------------------------------------------------
This Year the LINGUIST List hopes to raise $75,000. This money will go to help keep the List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out Fund Drive 2014 site!

http://linguistlist.org/fund-drive/2014/

There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form at https://linguistlist.org/donation/donate/donate1.cfm

Alternatively you can also pledge right now and pay later. To do so, go to: https://linguistlist.org/donation/pledge/pledge1.cfm

For all information on donating and pledging, including information on how to donate by check, money order, PayPal or wire transfer, please visit: http://linguistlist.org/donation/

The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such can receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) Non Profit organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations can be offset against your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any gift you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting your human resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills in and returns to your employer. This is generally a simple administrative procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny. Please take a moment to check if your company operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-25-1441	
----------------------------------------------------------