26.4498, Calls: Translation/Italy

Mon Oct 12 17:22:24 UTC 2015

LINGUIST List: Vol-26-4498. Mon Oct 12 2015. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 26.4498, Calls: Translation/Italy

Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Anthony Aristar, Helen Aristar-Dry, Sara Couture)
Homepage: http://linguistlist.org

*****************    LINGUIST List Support    *****************
Please support the LL editors and operation with a donation at:
              http://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Ashley Parker <ashley at linguistlist.org>
================================================================

Date: Mon, 12 Oct 2015 13:21:46
From: Francesca Vigo [vigof at unict.it]
Subject: FaCT: Food and Culture in Translation

Full Title: FaCT: Food and Culture in Translation 
Short Title: FaCT 

Date: 19-May-2016 - 21-May-2016
Location: Catania, Italy 
Contact Person: Francesca Vigo
Meeting Email: fact2016 at unict.it
Web Site: http://fact2016.unict.it 

Linguistic Field(s): Translation 

Call Deadline: 30-Nov-2015 

Meeting Description:

Our life stems from food and is based on food for its sustenance. Food enriches our cultures and social events. Googling the word ''food'' we get billions of results as well as millions of images, all sorts of images, most of them are positive, colourful and joyous, because the image we usually link to food is a positive one. However, less frequent, but equally present are images which link food to hunger or eating disorders, problems that characterize our time and are part of our world.

Food is definitely part of our life and its role is growing continuously, thanks to the huge number of TV shows, such as Master Chef or Bake off, cookery books, magazines available and to the increasing interest in people’s eating habits, dietary requirements, produce growing and health. Milan EXPO 2015 itself can be taken as an example of how central food is in this time of ours; the interest the Universal Exhibition pays to food politics, food waste, GM food, sustainability is evident from its motto: Feeding the Planet, Energy for Life.

In addition, food is what people like to talk about very often. Language is, consequently, strictly related and tied to food, it is to be used to talk, write, discuss and spread food and cultures. Food is often associated to social events and religious practices, it is so culture bound that adapting and translating food related texts is particularly challenging. Accurate and informed translations are more and more requested and needed.

Despite all this, however, the relationship between food, culture and translation remains under-researched.

By highlighting these issues, and following the first successful international conference on Food and Culture in Translation (FaCT) held in Bologna- Bertinoro in 2014, the second edition of FaCT, to be held in Catania (Sicily), aims to be a truly interdisciplinary conference that brings together scholars engaged in using food-related topics as a case in point for their research. Located in the middle of the Mediterranean area, Catania is the perfect place to host a conference on food and cultures. Here, different cultures have intermingled during the centuries leaving special flavours in the local cooking that is characterized by Arabian spices and local essences, here people from different places have settled to live together peacefully, blending their cultures happily. Catania’s unique character, which is neither fully European nor African or Maghrebian, is eager to welcome researchers and scholars.

This interdisciplinary conference acknowledges the importance of investigating food as a key phenomenon across various areas of society, language and culture. This conference sets out to explore the delicate balance and subtle boundaries between food and translation, between food and migration, food and social and religious practices, between food and history, and other issues related to food trans-location, which seem to be one fundamental ingredient of modern multicultural societies.

The Conference will address a range of critically important issues relating to food as a cultural and social phenomenon that travels across languages, cultures and across time and space.

Plenary speakers include:

- Susan Bassnett, University of Warwick
- Don Kulick, University of Uppsala
- David Katan, University of Salento
- Gerard Steen, University of Amsterdam

Call for Papers: 

We welcome individual proposals or pre-organized panels from different disciplines pertaining, but by no means limited, to the following thematic areas:

- food in translation
- food in transnational spaces
- food writing
- food on film, on TV
- food blogs
- food and the new media
- food in literature
- food and gender
- food and society
- food and migration
- food and environment
- food and health
- food labels

The working language is English. 

Each presentation should be scheduled for 20 minutes followed by 10 minutes for questions.

Abstracts should be between 200 and 300 words (excluding references) and should be submitted by November 30 2015 at fact2016 at unict.it.

If you are interested in submitting a panel, please contact us at fact2016 at unict.it by November 10 2015.

Submission deadlines:

- submission deadline for paper abstracts: November 30 2015
- submission deadline for panel proposals: November 10 2015
- notification of acceptance: January 31 2016
- early bird registration opens February 1 2016
- standard Registration opens April 1 2016
- registration closes May 1 2016

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-26-4498	
----------------------------------------------------------