27.2816, TOC: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2/1 (2016)

[The LINGUIST List via LINGUIST]

LINGUIST List: Vol-27-2816. Fri Jul 01 2016. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 27.2816, TOC: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 2/1 (2016)

Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Anthony Aristar, Helen Aristar-Dry, Robert Coté, Sara Couture)
Homepage: http://linguistlist.org

*****************    LINGUIST List Support    *****************
                       Fund Drive 2016
                   25 years of LINGUIST List!
Please support the LL editors and operation with a donation at:
           http://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Andrew Lamont <alamont at linguistlist.org>
================================================================


Date: Fri, 01 Jul 2016 12:03:24
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts Vol. 2, No. 1 (2016)

 
Publisher:	John Benjamins
			http://www.benjamins.com/ 
			
Journal Title:  Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 
Volume Number:  2 
Issue Number:  1 
Issue Date:  2016 


Subtitle:  Special Issue: Insights in Translation for Specific Purposes   


Main Text:  

2016. v, 169 pp.

Table of Contents

Editors’ preface

Antonella d’Angelis, Estefanía Flores Acuña and Francisco Núñez-Román 
1 – 4

Articles

Financial translation, a neglected field: The case of the Key Investor
Information document
Inmaculada Serón-Ordóñez 
5 – 25

La traducción de términos de la ciencia y la técnica en la prensa española
Javier del Pino Romero 
26 – 48

La traducción al español de los fármacos y de los compuestos químicos: Spanish
translations for drugs and chemical compounds
M. Gonzalo Claros 
49 – 65

Specialised bilingual and multilingual Italian/Spanish lexicography and
specialised translation teaching
Estefanía Flores Acuña 
66 – 91

Terminology, specialised language and lesser-used languages in PSIT
Carmen Valero-Garcés 
92 – 105

Translating phraseology: Techniques and tools. An Italian/Spanish review
Francisco Núñez-Román 
106 – 123

Cognition and metaphor as bases for the Principle of translatability and the
Principle of synonymy
Francisco J. Salguero-Lamillar 
124 – 141

An analysis of critical ‘voices’ and ‘styles’ in transpreters’ translations of
complainants’ narratives
Monwabisi K. Ralarala 
142 – 166

Review

Bernd Meyer and María-José Varela Salinas, eds. Translating and Interpreting
Healthcare Discourses
Reviewed by Cristina Plaza Lara 
167 – 169
 



Linguistic Field(s): Applied Linguistics
                     Cognitive Science
                     Lexicography
                     Pragmatics
                     Text/Corpus Linguistics
                     Translation

Subject Language(s): English (eng)
                     Italian (ita)
                     Spanish (spa)



------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
                       Fund Drive 2016
Please support the LL editors and operation with a donation at:
            http://funddrive.linguistlist.org/donate/

This year the LINGUIST List hopes to raise $79,000. This money 
will go to help keep the List running by supporting all of our 
Student Editors for the coming year.

Don't forget to check out Fund Drive 2016 site!

http://funddrive.linguistlist.org/

For all information on donating, including information on how to 
donate by check, money order, PayPal or wire transfer, please visit:
http://funddrive.linguistlist.org/donate/

The LINGUIST List is under the umbrella of Indiana University and
as such can receive donations through Indiana University Foundation. We
also collect donations via eLinguistics Foundation, a registered 501(c)
Non Profit organization with the federal tax number 45-4211155. Either
way, the donations can be offset against your federal and sometimes your
state tax return (U.S. tax payers only). For more information visit the
IRS Web-Site, or contact your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that
they will match any gift you make to a non-profit organization.
Normally this entails your contacting your human resources department
and sending us a form that the Indiana University Foundation fills in
and returns to your employer. This is generally a simple administrative
procedure that doubles the value of your gift to LINGUIST, without
costing you an extra penny. Please take a moment to check if
your company operates such a program.


Thank you very much for your support of LINGUIST!
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-27-2816	
----------------------------------------------------------