27.4525, Books: La Sabgienscha da Iesu filg da Sirach: Liver (eds.)

[The LINGUIST List via LINGUIST]

LINGUIST List: Vol-27-4525. Mon Nov 07 2016. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 27.4525, Books: La Sabgienscha da Iesu filg da Sirach: Liver (eds.)

Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Helen Aristar-Dry, Robert Coté,
                                   Michael Czerniakowski)
Homepage: http://linguistlist.org

*****************    LINGUIST List Support    *****************
                       Fund Drive 2016
                   25 years of LINGUIST List!
Please support the LL editors and operation with a donation at:
           http://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Michael Czerniakowski <mike at linguistlist.org>
================================================================


Date: Mon, 07 Nov 2016 11:48:55
From: Vanessa Seitz [seitz at narr.de]
Subject: La Sabgienscha da Iesu filg da Sirach: Liver (eds.)

 


Title: La Sabgienscha da Iesu filg da Sirach 
Subtitle: Die altengadinische Ecclesiasticus-Übersetzung von Lüci Papa. Neuausgabe
des Druckes von 1613 mit linguistischem Kommentar 
Series Title: Romanica Helvetica  

Publication Year: 2016 
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
	   http://www.narr.de/
	

Book URL: http://www.narr-shop.de/la-sabgienscha-da-iesu-filg-da-sirach.html 


Editor: Ricarda Liver

Paperback: ISBN:  9783772085918 Pages: 200 Price: Germany € 58.00


Abstract:

Die kommentierte Neuausgabe der Ecclesiasticus-Übersetzung von Lüci Papa (nach
dem Druck von 1613) macht einen Text zugänglich, der für die Geschichte des
Bündnerromanischen und seiner Schriftsprachen von großem Interesse ist. Die
linguistischen Anmerkungen zum Text erläutern Eigenheiten des alten
Oberengadinischen (Puter), immer mit Blick auf die übrigen rätoromanischen
Sprachgebiete Graubündens und deren Einbettung in die alpine Romania. Die
Einleitung gibt einen Überblick über die Sprache des Textes und die
übersetzerische Leistung von Lüci Papa. Der Vergleich der Sabgienscha mit der
lateinischen Zürcher Bibel von 1544 und 1564, die Papa als Ausgangstext
diente, wirft zudem ein Licht auf die Geschichte der reformatorischen
Bibelübersetzung.
 



Linguistic Field(s): History of Linguistics
                     Ling & Literature
                     Translation

Subject Language(s): Ladin (lld)
                     Romansh (roh)

Language Family(ies): Romance


Written In: German  (deu)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=107893

PUBLISHING PARTNER

    Cambridge University Press
        http://us.cambridge.org

MAJOR SUPPORTING PUBLISHERS

    Akademie Verlag GmbH
        http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag

    Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics)
        http://www.bloomsbury.com

    Brill
        http://www.brill.nl

    Cambridge Scholars Publishing
        http://www.c-s-p.org

    Cascadilla Press
        http://www.cascadilla.com/

    Classiques Garnier
        http://www.classiques-garnier.com/

    De Gruyter Mouton
        http://www.degruyter.com/

    Edinburgh University Press
        http://www.euppublishing.com

    Elsevier Ltd
        http://www.elsevier.com/

    Equinox Publishing Ltd
        http://www.equinoxpub.com/

    European Language Resources Association (ELRA)
        http://www.elra.info/

    Georgetown University Press
        http://www.press.georgetown.edu/

    John Benjamins
        http://www.benjamins.com/

    Lincom GmbH
        http://www.lincom-shop.eu/

    MIT Press
        http://mitpress.mit.edu/

    Multilingual Matters
        http://www.multilingual-matters.com/

    Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
        http://www.narr.de/

    Oxford University Press
        oup.com/us

    Palgrave Macmillan
        http://www.palgrave.com/

    Peter Lang AG
        http://www.peterlang.com/

    Rodopi
        http://www.rodopi.nl/

    Routledge (Taylor and Francis)
        http://www.routledge.com/

    Springer
        http://www.springer.com/

    University of Toronto Press
        http://www.utpjournals.com/

    Wiley-Blackwell
        http://www.wiley.com/

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS

    Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
        http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm

    International Pragmatics Assoc.
        http://ipra.ua.ac.be/

    Linguistic Association of Finland
        http://www.ling.helsinki.fi/sky/

    Morgan & Claypool Publishers
        http://www.morganclaypool.com/

    Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT)
        http://www.lotpublications.nl/

    Seoul National University
        http://j-cs.org/index/index.php

    SIL International Publications
        http://www.sil.org/resources/publications

    Universitat Jaume I
        http://www.uji.es/CA/publ/

    University of Nebraska Press
        http://www.nebraskapress.unl.edu/

    Utrecht institute of Linguistics
        http://www-uilots.let.uu.nl/



------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
                       Fund Drive 2016
Please support the LL editors and operation with a donation at:
            http://funddrive.linguistlist.org/donate/

        Thank you very much for your support of LINGUIST!
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-27-4525	
----------------------------------------------------------