28.1783, Books: Die biblisch-hebräische Partikel נָא im Lichte der antiken Bibelübersetzungen: Juhás
The LINGUIST List
linguist at listserv.linguistlist.org
Wed Apr 12 19:00:26 UTC 2017
LINGUIST List: Vol-28-1783. Wed Apr 12 2017. ISSN: 1069 - 4875.
Subject: 28.1783, Books: Die biblisch-hebräische Partikel נָא im Lichte der antiken Bibelübersetzungen: Juhás
Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Helen Aristar-Dry, Robert Coté,
Michael Czerniakowski)
Homepage: http://linguistlist.org
***************** LINGUIST List Support *****************
Fund Drive 2017
25 years of LINGUIST List!
Please support the LL editors and operation with a donation at:
http://funddrive.linguistlist.org/donate/
Editor for this issue: Michael Czerniakowski <mike at linguistlist.org>
================================================================
Date: Wed, 12 Apr 2017 15:00:17
From: Maarten Frieswijk [frieswijk at brill.com]
Subject: Die biblisch-hebräische Partikel נָא im Lichte der antiken Bibelübersetzungen: Juhás
Title: Die biblisch-hebräische Partikel נָא im Lichte der antiken
Bibelübersetzungen
Subtitle: Unter besonderer Berücksichtigung ihrer vermuteten Höflichkeitsfunktion
Series Title: Studia Semitica Neerlandica
Publication Year: 2017
Publisher: Brill
http://www.brill.com
Book URL: https://goo.gl/MsJnCr
Author: Peter Juhás
Electronic: ISBN: 9789004341975 Pages: 245 Price: Europe EURO 90
Hardback: ISBN: 9789004341968 Pages: 245 Price: Europe EURO 99
Abstract:
Deutsch:
In der vorliegenden Monographie untersucht Peter Juhás die Funktion der viel
diskutierten biblisch-hebräischen Partikel -nā im Lichte der wichtigsten
antiken Bibelübersetzungen (LXX, Pšīṭtā und Vulgata). Dabei werden Textkritik,
Übersetzungswissenschaft, Diskurspragmatik und Höflichkeitsforschung
kombiniert.
Eine systematische und umfassende Untersuchung der textuellen Evidenz zeigt,
dass die pragmatische Funktion dieser Partikel von jeweiligem Kontext stark
konditioniert ist und mit einem einfachen gemeinsamen Nenner nicht erklärt
werden kann. Ein Zugang, der verschiedene Diskursebenen unterscheidet, erweist
sich daher für die Interpretation dieser komplexen Partikel als sehr
hilfreich.
English:
In Die biblisch-hebräische Partikel נָא im Lichte der antiken
Bibelübersetzungen Peter Juhás addresses the function of the much-debated
particle -nā in Biblical Hebrew from the point of view of the most important
ancient Bible translations (Greek, Syriac, Latin). His research combines
textual criticism, translation technique, discourse pragmatics, and the study
of politeness in language.
A systematic and comprehensive investigation of the evidence shows that the
pragmatic function of this particle is strongly conditioned by the context and
cannot be explained by a simple unified denominator. Hence an approach
applying a differentiation of various discourse levels proves oneself to be
very helpful for the interpretation of this complex particle.
Linguistic Field(s): Historical Linguistics
Subject Language(s): Hebrew, Ancient (hbo)
Language Family(ies): Semitic
Written In: German (deu)
See this book announcement on our website:
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=115073
PUBLISHING PARTNER
Cambridge University Press
http://us.cambridge.org
MAJOR SUPPORTING PUBLISHERS
Akademie Verlag GmbH
http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag
Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics)
http://www.bloomsbury.com
Brill
http://www.brill.nl
Cambridge Scholars Publishing
http://www.c-s-p.org
Cascadilla Press
http://www.cascadilla.com/
Classiques Garnier
http://www.classiques-garnier.com/
De Gruyter Mouton
http://www.degruyter.com/
Edinburgh University Press
http://www.euppublishing.com
Elsevier Ltd
http://www.elsevier.com/
Equinox Publishing Ltd
http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association (ELRA)
http://www.elra.info/
Georgetown University Press
http://www.press.georgetown.edu/
John Benjamins
http://www.benjamins.com/
Lincom GmbH
http://www.lincom-shop.eu/
MIT Press
http://mitpress.mit.edu/
Multilingual Matters
http://www.multilingual-matters.com/
Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
http://www.narr.de/
Oxford University Press
oup.com/us
Palgrave Macmillan
http://www.palgrave.com/
Peter Lang AG
http://www.peterlang.com/
Rodopi
http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis)
http://www.routledge.com/
Springer
http://www.springer.com/
University of Toronto Press
http://www.utpjournals.com/
Wiley-Blackwell
http://www.wiley.com/
OTHER SUPPORTING PUBLISHERS
Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm
International Pragmatics Assoc.
http://ipra.ua.ac.be/
Linguistic Association of Finland
http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Morgan & Claypool Publishers
http://www.morganclaypool.com/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT)
http://www.lotpublications.nl/
Seoul National University
http://j-cs.org/index/index.php
SIL International Publications
http://www.sil.org/resources/publications
Universitat Jaume I
http://www.uji.es/CA/publ/
University of Nebraska Press
http://www.nebraskapress.unl.edu/
Utrecht institute of Linguistics
http://www-uilots.let.uu.nl/
------------------------------------------------------------------------------
***************** LINGUIST List Support *****************
Fund Drive 2017
Please support the LL editors and operation with a donation at:
http://funddrive.linguistlist.org/donate/
This year the LINGUIST List hopes to raise $70,000. This money
will go to help keep the List running by supporting all of our
Student Editors for the coming year.
Don't forget to check out the Fund Drive 2017 site!
http://funddrive.linguistlist.org/
We collect donations via the eLinguistics Foundation, a
registered 501(c) Non Profit organization with the federal tax
number 45-4211155. The donations can be offset against your
federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers
only). For more information visit the IRS Web-Site, or contact
your financial advisor.
Many companies also offer a gift matching program. Contact
your human resources department and send us the necessary form.
Thank you very much for your support of LINGUIST!
----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-28-1783
----------------------------------------------------------
Visit LL's Multitree project for over 1000 trees dynamically generated
from scholarly hypotheses about language relationships:
http://multitree.org/
More information about the LINGUIST
mailing list