28.2556, Calls: Translation/Morocco

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-28-2556. Fri Jun 09 2017. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 28.2556, Calls: Translation/Morocco

Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Helen Aristar-Dry, Robert Coté,
                                   Michael Czerniakowski)
Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           http://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Sarah Robinson <srobinson at linguistlist.org>
================================================================


Date: Fri, 09 Jun 2017 12:45:22
From: Abdelhamid Zahid [alkindiconference07 at gmail.com]
Subject: The Fifth International Conference on Translating the Meanings of the Holy Quran: On Jewish and Christian Frameworks in the Translations of the Meanings of the Holy Quran

 
Full Title: The Fifth International Conference on Translating the Meanings of the Holy Quran: On Jewish and Christian Frameworks in the Translations of the Meanings of the Holy Quran 

Date: 20-Feb-2018 - 21-Feb-2018
Location: Marrakesh, Morocco 
Contact Person: Abdelhamid Zahid
Meeting Email: Qurantranslation at hotmail.fr
Web Site: http://www.takc.org 

Linguistic Field(s): Translation 

Subject Language(s): Arabic, Standard (arb)

Call Deadline: 30-Aug-2017 

Meeting Description:

The Knowledge Integration and Translation Laboratory at the Faculty of Arts
and Humanities, Marrakech, The Department of Arabic Language and Translation
at the University of Leuven, Belgium, and Al-Kindy Centre for Translation and
Training organize:
Fifth International Conference on Translating the Meanings of the Holy Quran:
On Jewish and Christian Frameworks in the Translations of the Meanings of the
Holy Quran


Call for Papers:

Thematic areas include (but are not confined to):

First Axis: Jewish and Christian Frameworks in the Translations of the
Meanings of the Holy Quran:
- Jewish translators’ religious frameworks across different periods and in
various geographical environments and their effect on translating the meanings
of the holy Quran into different languages.
Christian translators’ religious frameworks during different periods and in
various geographical environments and their effect on translating the holy
Quran into different foreign languages as well as the role of the church in
the translation process.
- The effect of the translator’s framework on the translation of the holy
Qur'anic stories and on the translation of Abrahamic religions’ shared
stories.
- The influence of the ''Isra'iliyat'' on the conceptual framework of the Holy
Quran translator.

Second Axis: The Influence of Orientalism on the Translation of the Holy
Quran.
- The translator’s orientalist framework and its effect on translating the
Holy Quran.
- The ideological framework and its implications for modern translations of
the Holy Quran 
- The orientalist’s approach in dealing with what is considered non-Arabic
words in the holy Quran.

Third Axis: Linguistic Studies
- The impact of the translator’s framework on translating Qur'anic terms.
- The impact of the translator’s framework on translating proper names in the
Quran.
- The impact of the translator’s framework on translating the opening letters
in the beginning of some Surahs.
- The impact of the translator’s framework on translating homonyms and
synonyms in the holy Quran.

Important Deadlines:
- Deadline for abstract, participation form and curriculum vitae: August 30,
2017. The jury will respond to the abstracts as soon as they are received.
- Deadline for the submission of complete paper: October 30, 2017.
- The jury will respond to the papers, specifying whether they are accepted,
rejected or to be amended on November 30, 2017.
- Date of Conference: 20-21 February 2018.
- Conference Venue: Faculty of Arts and Humanities, Marrakech, Kingdom of
Morocco.
- Abstracts, application forms and proposed research papers should be sent to
the e-mail: alkindiconference07 at gmail.com
- The proceedings of the Conference shall be printed before it is convened.
- We kindly urge researchers to follow the APA style in referencing.

Conference Fee:
- The conference fee for participants with a research paper approved by the
Scientific Committee is $600 or equivalent. This covers conference services
(conference bag, conference book, and participation certificate), four nights’
accommodation in a 4 star hotel, and transport throughout the conference.
- The conference fee for those wishing only to attend the conference from
outside Morocco is $150 or equivalent. The fee cover conference documents
(conference bag, conference book, attendance certificate, and lunch meals
during the two days of the conference). 
- The participant shall bear the cost of travel forth and back.
For further details, please email us at: alkindiconference07 at gmail.com




------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
Please support the LL editors and operation with a donation at:
            http://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-28-2556	
----------------------------------------------------------