29.3112, Calls: Translation/Estonia

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-29-3112. Mon Aug 06 2018. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 29.3112, Calls: Translation/Estonia

Moderator: linguist at linguistlist.org (Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Helen Aristar-Dry, Robert Coté)
Homepage: https://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Everett Green <everett at linguistlist.org>
================================================================


Date: Mon, 06 Aug 2018 16:26:53
From: Katiliina Gielen [katiliina.gielen at ut.ee]
Subject: Translation and Performative Practices: Itineraries in Translation History

 
Full Title: Translation and Performative Practices: Itineraries in Translation History 

Date: 13-Dec-2018 - 15-Dec-2018
Location: Tartu, Estonia 
Contact Person: Katiliina Gielen
Meeting Email: katiliina.gielen at ut.ee
Web Site: https://www.maailmakeeled.ut.ee/en/itineraries-in-translation-history-IV 

Linguistic Field(s): Translation 

Call Deadline: 15-Sep-2018 

Meeting Description:

The 4th conference of the Itineraries in Translation History series will focus
on the elusive translation and interpreting practices related to texts that
are in constant change and movement from a historical perspective. Special
attention will be paid to translations of theatrical texts and audiovisual
translation in film and television, but we also welcome papers dedicated to
various problems related to translating other verbal and nonverbal sign
systems and to the issues of inter- and intrasemiotic translation.


Call for Papers:

The themes addressed in the conference may include, but are not restricted to,
the following:

- The transfer of theatrical texts across linguistic and cultural borders
- New translations for new audiences: interpretations spurred by changes in
socio-cultural context and agency (gender, ethnicity, age, expectation,
experience)
- Translations to be performed vs translations to be read in theatre, cinema
and television 
- Reader-oriented translations and the openness of theatre translation
- The role of the new media in translation for theatre, cinema and television
- The musical performance of translation
- Functional and ideological aspects of translation for theatre, cinema and
television
- Research methods in translation for theatre, cinema and television
- Keeping to the text: precision and performance
- Theatre translation and emerging national identities
- Theatre research and translation studies
- Universal texts: Erasing cultural markers
- The Other in theatre translation
- Translation and the history of the Opera
- Issues of accessibility in theatre, film and television from a historical
perspective: subtitling for the deaf and hard of hearing, audio description,
sign language interpreting, etc.

The conference will work in the format of plenary and section sessions. The
presentation time is 20 minutes plus 10 minutes for discussion. The working
language of the conference is English. The first notifications of acceptance
will be sent out no later than September 1, 2018. If you submitted your
proposal by the extended deadline, the notification of acceptance will be sent
out no later than September 30, 2018.

Proposals for papers should be in English, no longer than 250 words. 

Submission Link:
https://www.maailmakeeled.ut.ee/en/itineraries-in-translation-history-IV-regis
tration 

The extended deadline for submitting proposals is September 15, 2018!




------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
Please support the LL editors and operation with a donation at:

              The IU Foundation Crowd Funding site:
       https://iufoundation.fundly.com/the-linguist-list

               The LINGUIST List FundDrive Page:
            https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-29-3112	
----------------------------------------------------------