29.1174, Books: Explicitation in Consecutive Interpreting: Tang

Thu Mar 15 18:03:06 UTC 2018

LINGUIST List: Vol-29-1174. Thu Mar 15 2018. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 29.1174, Books: Explicitation in Consecutive Interpreting: Tang

Moderators: linguist at linguistlist.org (Damir Cavar, Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Helen Aristar-Dry, Robert Coté,
                                   Michael Czerniakowski)
Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           http://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Michael Czerniakowski <mike at linguistlist.org>
================================================================

Date: Thu, 15 Mar 2018 14:03:00
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Explicitation in Consecutive Interpreting: Tang

Title: Explicitation in Consecutive Interpreting 
Series Title: Benjamins Translation Library 135  

Publication Year: 2018 
Publisher: John Benjamins
	   http://www.benjamins.com/

Book URL: https://benjamins.com/catalog/btl.135 

Author: Fang Tang

Electronic: ISBN:  9789027265111 Pages:  Price: U.S. $ 149.00
Electronic: ISBN:  9789027265111 Pages:  Price: U.K. £ 83.00
Electronic: ISBN:  9789027265111 Pages:  Price: Europe EURO 99.00
Hardback: ISBN:  9789027258823 Pages:  Price: U.S. $ 149.00
Hardback: ISBN:  9789027258823 Pages:  Price: U.K. £ 83.00
Hardback: ISBN:  9789027258823 Pages:  Price: Europe EURO 104.94

Abstract:

Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based
translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have
only been mildly touched upon. Given the obvious differences between
translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation
has any distinct features in interpreting. 

This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting
(CI) by investigating the effects of interpreters’ professional experience and
interpreting direction on interpreters’ explicitation patterns. It not only
validates but also quantifies the differences in explicitation patterns
between professional and student interpreters as well as between interpreting
from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established
theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented
explanatory framework) and the data collected from various channels may
provide methodological and empirical support for further studies on
explicitation or other shifts occurring in interpreting. The tendencies and
principles of explicitation identified by the study may also shed light on the
training of CI.

This volume is intended to act as a useful reference for scholars,
practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and
anyone who shows interest in explicitation, interpreting expertise,
interpreting directionality and interpreting training.

Linguistic Field(s): Translation

Written In: English  (eng)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=125533

PUBLISHING PARTNER

    Cambridge University Press
        http://us.cambridge.org

MAJOR SUPPORTING PUBLISHERS

    Akademie Verlag GmbH
        http://www.oldenbourg-verlag.de/akademie-verlag

    Bloomsbury Linguistics (formerly Continuum Linguistics)
        http://www.bloomsbury.com

    Brill
        http://www.brill.nl

    Cambridge Scholars Publishing
        http://www.c-s-p.org

    Cascadilla Press
        http://www.cascadilla.com/

    Classiques Garnier
        http://www.classiques-garnier.com/

    De Gruyter Mouton
        http://www.degruyter.com/

    Edinburgh University Press
        http://www.euppublishing.com

    Elsevier Ltd
        http://www.elsevier.com/

    Equinox Publishing Ltd
        http://www.equinoxpub.com/

    European Language Resources Association (ELRA)
        http://www.elra.info/

    Georgetown University Press
        http://www.press.georgetown.edu/

    John Benjamins
        http://www.benjamins.com/

    Lincom GmbH
        http://www.lincom-shop.eu/

    MIT Press
        http://mitpress.mit.edu/

    Multilingual Matters
        http://www.multilingual-matters.com/

    Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
        http://www.narr.de/

    Oxford University Press
        oup.com/us

    Palgrave Macmillan
        http://www.palgrave.com/

    Peter Lang AG
        http://www.peterlang.com/

    Rodopi
        http://www.rodopi.nl/

    Routledge (Taylor and Francis)
        http://www.routledge.com/

    Springer
        http://www.springer.com/

    University of Toronto Press
        http://www.utpjournals.com/

    Wiley-Blackwell
        http://www.wiley.com/

OTHER SUPPORTING PUBLISHERS

    Association of Editors of the Journal of Portuguese Linguistics
        http://www.fl.ul.pt/revistas/JPL/JPLweb.htm

    International Pragmatics Assoc.
        http://ipra.ua.ac.be/

    Linguistic Association of Finland
        http://www.ling.helsinki.fi/sky/

    Morgan & Claypool Publishers
        http://www.morganclaypool.com/

    Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT)
        http://www.lotpublications.nl/

    Seoul National University
        http://j-cs.org/index/index.php

    SIL International Publications
        http://www.sil.org/resources/publications

    Universitat Jaume I
        http://www.uji.es/CA/publ/

    University of Nebraska Press
        http://www.nebraskapress.unl.edu/

    Utrecht institute of Linguistics
        http://www-uilots.let.uu.nl/

------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
Please support the LL editors and operation with a donation at:
            http://funddrive.linguistlist.org/donate/

----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-29-1174	
----------------------------------------------------------