29.4376, Calls: German; Historical Ling, Pragmatics, Socioling, Translation/Italy

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-29-4376. Wed Nov 07 2018. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 29.4376, Calls: German; Historical Ling, Pragmatics, Socioling, Translation/Italy

Moderator: linguist at linguistlist.org (Malgorzata E. Cavar)
Reviews: reviews at linguistlist.org (Helen Aristar-Dry, Robert Coté)
Homepage: https://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Everett Green <everett at linguistlist.org>
================================================================


Date: Wed, 07 Nov 2018 15:28:18
From: Linda Gennies [linda.gennies at fu-berlin.de]
Subject: Anrede im Deutschen – Variation, Übersetzung, Unterricht

 
Full Title: Anrede im Deutschen – Variation, Übersetzung, Unterricht 

Date: 26-Jul-2020 - 02-Aug-2020
Location: Palermo, Italy 
Contact Person: Horst Simon
Meeting Email: anrede2020 at zedat.fu-berlin.de

Linguistic Field(s): Historical Linguistics; Pragmatics; Sociolinguistics; Translation 

Subject Language(s): German (deu)

Call Deadline: 01-Dec-2018 

Meeting Description:

Obwohl die Erforschung der Anredeformen des Deutschen auf eine lange Tradition
zurückblicken kann, können andere Sprachen – z.B. das Spanische oder das
Englische – als weit besser erforscht gelten, was die Anwendung neuerer
linguistischer Ansätze und Methoden betrifft. Ziel dieser Arbeitsgruppe soll
es sein, Kolleginnen und Kollegen zusammenzuführen, die sich in
unterschiedlichen germanistischenTeildisziplinen der Betrachtung der deutschen
Anredeformen und ihrer Verwendung widmen, wobei neben den pronominalen auch
die nominalen Formen Beachtung finden sollen.  

Anrede wird in unterschiedlichen Teildisziplinen der Sprachwissenschaft als
Forschungsthema fokussiert, z.B. in der Grammatik, der Pragmatik, der
(interaktionalen) Soziolinguistik, der Sprachwandel- und der
Sprachkontakt-Forschung, der Übersetzungswissenschaft, auch in der
Muttersprachen- und der Fremdsprachendidaktik. 

Aufgabe der Arbeitsgruppe soll die Erstellung eines möglichst facettenreichen
Bilds der deutschen Anrede in Geschichte und Gegenwart sein, bei dem neben
Aspekten der theoretisch orientierten deskriptiven Linguistik auch solche der
Angewandten Sprachwissenschaft Beachtung finden. Auch für
literaturwissenschaftliche Fragestellungen öffnet sich die Arbeitsgruppe
gerne. 

Zu möglichen Fragestellungen der Arbeitsgruppe gehören: 

Welche grammatischen Besonderheiten haben (pro)nominale Anredeformen und die
mit ihnen kongruierenden Elemente? 

Wie ist die Verwendung der verschiedenen Anredeformen soziolinguistisch
verteilt? 

Wie hat sich das Formeninventar und seine Verwendung verändert? 

Wie spiegeln literarische Texte die historische Entwicklung der Anrede im
Deutschen wider? 

Was geschieht im Du/Sie-Verhältnis heute? 

Welche Wechselwirkungen gibt es zwischen pronominaler Anrede, nominaler Anrede
(inkl. Titelgebrauch) und Grußformen in verschiedenen sprachlichen Domänen und
Text/Diskurssorten? 

Gibt es unterschiedliche regionale/nationale Anredesystematiken? 

Wie werden Anredeformen pragmatisch, z.b. zur Beziehungskonstitution,
eingesetzt? 

Welche Probleme gibt es bei der Übersetzung von Anredeformen in das oder aus
dem Deutsche(n) in verschiedenen Medien (z.B. literarische Übersetzung,
Dolmetschen, Filmsynchronisation)? 

Welche sprachkonstrastiven Beobachtungen sind wichtig? 

Wie kann/sollte man die Verwendung der Anredeformen lehren? 

Welche Vorstellungen von Anredeformen und ihrer Verwendung herrschen in der
Öffentlichkeit?


2nd Call for Papers:

Themenvorschläge für Vorträge (Dauer: 20 Minuten) mit Abstracts im Umfang von
maximal 2000 Zeichen (ggf. zusätzlich mit einigen wenigen Literaturangaben)
und eine Kurzbiographie senden Sie bitte bis zum 1. Dezember 2018 an die
folgende e-Mail-Adresse: anrede2020 at zedat.fu-berlin.de




------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
Please support the LL editors and operation with a donation at:

              The IU Foundation Crowd Funding site:
       https://iufoundation.fundly.com/the-linguist-list

               The LINGUIST List FundDrive Page:
            https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-29-4376	
----------------------------------------------------------