30.4695, TOC: Lebende Sprachen 64 / 2 (2019)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-30-4695. Thu Dec 12 2019. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 30.4695, TOC: Lebende Sprachen 64 / 2 (2019)

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Jeremy Coburn
Managing Editor: Becca Morris
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Robinson, Peace Han, Nils Hjortnaes, Yiwen Zhang, Julian Dietrich
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Sarah Robinson <srobinson at linguistlist.org>
================================================================


Date: Thu, 12 Dec 2019 13:58:29
From: Asja Kusnezowa [Asja.Kusnezowa at degruyter.com]
Subject: Lebende Sprachen Vol. 64, No. 2 (2019)

 
Publisher:	De Gruyter Mouton
			http://www.degruyter.com/mouton 
			
Journal Title:  Lebende Sprachen 
Volume Number:  64 
Issue Number:  2 
Issue Date:  2019 


Main Text:  

Frontmatter
Page I

Translation 4.0 – Evolution, Revolution, Innovation or Disruption?
Schmitt, Peter A.
Page 193

General academic language in German-English translation: a nuanced view
Siepmann, Dirk
Page 230

Corpus paralelos y traducción especializada: ejemplificación de diseño,
compilación y alineación de un corpus paralelo bilingüe (inglés-español) para
la traducción jurídica
Sánchez Ramos, María del Mar
Page 269

Subtitling Virtual Reality into Arabic: Eye Tracking 360-Degree Video for
Exploring Viewing Experience
Al-Adwan, Amer / Ibourk, El Mehdi
Page 286

Understanding the Nature of Arab-Israeli Conflict: A Corpus-based Study of
Semantic Prosody in Arabic Political Discourse
Sayaheen, Bilal / Malkawi, Mona Nabeel
Page 309

An Inter-Linguistic Analysis on Multimodal Coupling of German and Chinese
Tourism Video Commercials – A comparative Study based on ELAN
LI, Jie
Page 323

German literature translated into Albanian and its cultural and literary
influence on Albanian literature
Kotorri, Arlinda
Page 341

Metadiscourse Features in two English Translations of the Holy Quran: A
Comparative, Corpus-based Inquiry
Vasheghani Farahani, Mehrdad / Dastjerdi, Hossein Vahid
Page 378

Zur Übersetzung textdeiktischer Verweise in normiertn Fachtexten: Ergebnisse
einer empirischen Untersuchung an einem viersprachigen Korpus europäischer
Patentschriften
Härtinger, Heribert
Page 399

Wenn das Produkt zum Flirt wird – multimodale Textualität am Beispiel von
In-App-Werbung bei Tinder
Smyreck, Ralph
Page 435

Zeitvermittlung als Kulturtransfer am Beispiel der deutschen Übersetzung von
Ousmane Sembènes Novelle Le mandat (Die Postanweisung)
Ndong, Louis
Page 463

Übersetzen in philologischen Studiengängen. Bestandsaufnahme und neue Ansätze
für die Übersetzung Italienisch-Deutsch
Gärtig-Bressan, Anne-Kathrin
Page 474

Heller, Lavinia (2013): Translationswissenschaftliche Begriffsbildung und das
Problem der performativen Unauffälligkeit von Translation. Berlin: Frank &
Timme. TransÜD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und
Dolmetschens 51. 325 Seiten.
Sinner, Carsten
Page 504

Nadine Schimmel-Fijalkowytsch: Diskurse zur Normierung und Reform der
deutschen Rechtschreibung. Eine Analyse von Diskursen zur Rechtschreibreform
unter soziolinguistischer und textlinguistischer Perspektive. Tübingen 2018 (=
Studien zur deutschen Sprache; Vol. 75), 404 S., ISBN: 978-3-8233-8106-8, 128
€
Osterwinter, Ralf
Page 510
 



Linguistic Field(s): Applied Linguistics
                     Discourse Analysis
                     Sociolinguistics
                     Translation

Subject Language(s): Arabic, Standard (arb)
                     Chinese, Mandarin (cmn)
                     English (eng)
                     German (deu)
                     Romani, Vlax (rmy)



------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2019 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
               https://iufoundation.fundly.com/the-linguist-list-2019

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-30-4695	
----------------------------------------------------------