30.613, Books: Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation: Mogorrón Huerta, Albaladejo-Martínez (eds.)

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-30-613. Thu Feb 07 2019. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 30.613, Books: Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation: Mogorrón Huerta, Albaladejo-Martínez (eds.)

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Jeremy Coburn
Managing Editor: Becca Morris
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Robinson, Peace Han, Nils Hjortnaes, Yiwen Zhang, Julian Dietrich
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Jeremy Coburn <jecoburn at linguistlist.org>
================================================================


Date: Thu, 07 Feb 2019 09:55:25
From: Karin Plijnaar [karin.plijnaar at benjamins.nl]
Subject: Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation: Mogorrón Huerta, Albaladejo-Martínez (eds.)

 


Title: Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic
Variation and Translation 
Series Title: IVITRA Research in Linguistics and Literature 17  

Publication Year: 2018 
Publisher: John Benjamins
	   http://www.benjamins.com/
	

Book URL: https://benjamins.com/catalog/ivitra.17 


Editor: Pedro Mogorrón Huerta
Editor: Antonio Albaladejo-Martínez

Electronic: ISBN:  9789027262875 Pages: 354 Price: U.S. $ 158.00
Electronic: ISBN:  9789027262875 Pages: 354 Price: U.K. £ 88.00
Electronic: ISBN:  9789027262875 Pages: 354 Price: Europe EURO 105.00
Hardback: ISBN:  9789027202253 Pages: 354 Price: U.S. $ 158.00
Hardback: ISBN:  9789027202253 Pages: 354 Price: U.K. £ 88.00
Hardback: ISBN:  9789027202253 Pages: 354 Price: Europe EURO 111.30


Abstract:

In all languages, humans frequently use linguistic combinations called
phraseological units (PUs) in communicative acts. These PUs are characterized
by their institutionalized fixation and, in many cases, by their opacity.
Traditionally, the work on phraseology has placed the emphasis on the total
fixing of components and structures of verbal expressions. Variation in PUs is
currently an uncontested fact and has been extensively studied and analyzed.
In addition, in the case of languages like Spanish, English, French, spoken in
many countries, new creations or diatopic variants arise. While these diatopic
expressions have been collected or analyzed in their territory of influence,
no comprehensive collection showing all the expressions and contrastive
analysis to observe the similarities and differences between these diatopic
creations with all their idiosyncratic and cultural references have been made
so far.

The content of this volume deals with numerous linguistic, lexicographic and
translational problems in the context of language variation in general, as
well as specifically related to diatopic variation. The aim is to make
progress in these challenging and highly interesting areas which still pose
many comprehension and translation problems.
 



Linguistic Field(s): Lexicography
                     Semantics
                     Syntax
                     Translation


Written In: English  (eng)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=133294




------------------------------------------------------------------------------

*****************    LINGUIST List Support    *****************
Please support the LL editors and operation with a donation at:

              The IU Foundation Crowd Funding site:
       https://iufoundation.fundly.com/the-linguist-list

               The LINGUIST List FundDrive Page:
            https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-30-613	
----------------------------------------------------------