31.2887, Books: Audiovisuelles Übersetzen: Jüngst

[The LINGUIST List]

LINGUIST List: Vol-31-2887. Wed Sep 23 2020. ISSN: 1069 - 4875.

Subject: 31.2887, Books: Audiovisuelles Übersetzen: Jüngst

Moderator: Malgorzata E. Cavar (linguist at linguistlist.org)
Student Moderator: Jeremy Coburn
Managing Editor: Becca Morris
Team: Helen Aristar-Dry, Everett Green, Sarah Robinson, Lauren Perkins, Nils Hjortnaes, Yiwen Zhang, Joshua Sims
Jobs: jobs at linguistlist.org | Conferences: callconf at linguistlist.org | Pubs: pubs at linguistlist.org

Homepage: http://linguistlist.org

Please support the LL editors and operation with a donation at:
           https://funddrive.linguistlist.org/donate/

Editor for this issue: Jeremy Coburn <jecoburn at linguistlist.org>
================================================================


Date: Wed, 23 Sep 2020 18:22:08
From: Corina Popp [popp at narr.de]
Subject: Audiovisuelles Übersetzen: Jüngst

 


Title: Audiovisuelles Übersetzen 
Subtitle: Ein Lehr- und Arbeitsbuch 
Series Title: narr Studienbücher  

Publication Year: 2020 
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG
	   http://www.narr.de/
	

Book URL: https://www.narr.de/audiovisuelles-%C3%9Cbersetzen-18231-1/ 


Author: Heike Elisabeth Jüngst

Electronic: ISBN:  9783823392316 Pages: 334 Price: Europe EURO 19.99
Paperback: ISBN:  9783823382317 Pages: 334 Price: Europe EURO 24.99


Abstract:

Die zweite, überarbeitete Auflage dieses praxisorientierten Lehr- und
Arbeitsbuchs bietet einen Überblick über Verfahren, Arbeitsabläufe und
technische Möglichkeiten der Filmübersetzung. Der bewährte Aufbau mit den
Themen Untertitelung, Synchronisation, Voice-over, Audiodeskription für
Blinde, Songübersetzung und Filmdolmetschen wurde beibehalten und um neue
Arbeitsformen und -abläufe ergänzt. Neu hinzugekommen ist eine kurze
Einführung in die Game-Lokalisierung. Deutlich erweitert wurden die Kapitel zu
Untertitelung und Audiodeskription, wo neue Techniken, Softwareprodukte und
neue Aufgaben beim Übersetzen eine besonders wichtige Rolle spielen. Der Fokus
des Buches liegt auf praktischen Übungen und Informationen zur Arbeitswelt,
dabei bleibt die aktuelle Forschungssituation aber stets im Blick. Das Buch
eignet sich sowohl zum Selbststudium als auch zum Einsatz im Unterricht.
 



Linguistic Field(s): Translation


Written In: German  (deu)

See this book announcement on our website: 
http://linguistlist.org/pubs/books/get-book.cfm?BookID=147034




------------------------------------------------------------------------------

***************************    LINGUIST List Support    ***************************
 The 2020 Fund Drive is under way! Please visit https://funddrive.linguistlist.org
  to find out how to donate and check how your university, country or discipline
     ranks in the fund drive challenges. Or go directly to the donation site:
                   https://crowdfunding.iu.edu/the-linguist-list

                        Let's make this a short fund drive!
                Please feel free to share the link to our campaign:
                    https://funddrive.linguistlist.org/donate/
 


----------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-31-2887	
----------------------------------------------------------